Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 41

Księga Psalmów 41interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 41 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 14 wersetów i 119 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

לַמְנַצֵּ֗חַlam.na.Tze.achH5329przewodnikowi chóruמִזְמ֥וֹרmiz.MorH4210psalmלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732Dawida
Ps 41,1

Błogosławiony, kto zważa na ubogiego, Pan go wybawi w dniu niedoli.

אַ֭שְׁרֵי'Ash.reiH0835jak błogosławiony!מַשְׂכִּ֣ילmas.KilH7919[jest tym, który] zważaאֶל־'el-H0413<do>דָּ֑לDalH1800[ci] ubodzyבְּי֥וֹםbe.YomH3117w dniu (dopełniacz)רָ֝עָ֗הra.'AhH7451utrapienieיְֽמַלְּטֵ֥הוּye.ma.le.Te.huH4422on wybawi goיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Ps 41,2

Pan będzie go strzegł, zachowa przy życiu, będzie mu błogosławił na ziemi i nie wyda go na pastwę jego wrogów.

יְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068JHWHיִשְׁמְרֵ֣הוּyish.me.Re.huH8104on zachowa goוִֽ֭יחַיֵּהוּVi.chai.ye.huH2421i on zachowa przy życiu goוְאֻשַּׁ֣רve.'u.SharH0833i on będzie nazwany błogosławionymבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH0776w tej ziemiוְאַֽל־ve.'al-H0408i oby nieתִּ֝תְּנֵ֗הוּti.te.Ne.huH5414dajesz muבְּנֶ֣פֶשׁbe.Ne.feshH5315w [tym] pragnieniuאֹיְבָֽיו׃'o.ye.VavH0341wrogowie jego
Ps 41,3

Pan pokrzepi go na łożu boleści, w czasie choroby poprawi całe jego posłanie.

יְֽהוָ֗הYah.wehH3068JHWHיִ֭סְעָדֶנּוּYis.'a.de.nuH5582on podtrzyma goעַל־'al-H5921naעֶ֣רֶשׂ'E.resH6210łoże (dopełniacz)דְּוָ֑יde.VaiH1741chorobaכָּל־kol-H3605cały/wszystkoמִ֝שְׁכָּב֗וֹmish.ka.VoH4904łoże jegoהָפַ֥כְתָּha.Fakh.taH2015ty zmieniłeśבְחָלְיֽוֹ׃ve.chal.YoH2483w chorobie jego
Ps 41,4

Powiedziałem: Panie, zmiłuj się nade mną, uzdrów moją duszę, bo zgrzeszyłem przeciwko tobie.

אֲֽנִי־'ani-H0589jaאָ֭מַרְתִּי'A.mar.tiH0559powiedziałemיְהוָ֣הYah.wehH3068o JHWHחָנֵּ֑נִיcho.ne.niH2603okaż mi łaskęרְפָאָ֥הre.fa.'AhH7495uzdrów !נַ֝פְשִׁ֗יnaf.ShiH5315dusza mojaכִּי־ki-H3588dla/boחָטָ֥אתִיcha.Ta.tiH2398zgrzeszyłemלָֽךְ׃LakhH9032do ciebie/tobie
Ps 41,5

Moi wrogowie źle o mnie mówią: Kiedy on umrze i zginie jego imię?

אוֹיְבַ֗י'oy.VaiH0341wrogowie moiיֹאמְר֣וּyo.me.RuH0559mówiąרַ֣עra'H7451złoלִ֑יLiH9030mnieמָתַ֥יma.TaiH4970kiedy?יָ֝מ֗וּתya.MutH4191czy on umrzeוְאָבַ֥דve.'a.VadH0006i czy to zginie?שְׁמֽוֹ׃she.MoH8034imię jego
Ps 41,6

Jeśli któryś przychodzi mnie odwiedzić, mówi obłudnie; w swoim sercu gromadzi nieprawość, a gdy wychodzi, rozpowiada.

וְאִם־ve.'im-H0518i jeśliבָּ֤אba'H0935ktoś przyszedłלִרְא֨וֹת׀lir.'otH7200widziećשָׁ֤וְאshav'H7723fałszיְדַבֵּ֗רye.da.BerH1696to mówiלִבּ֗וֹli.BoH3820serce jegoיִקְבָּץ־yik.botz-H6908to zbieraאָ֥וֶן'A.venH0205niegodziwośćל֑וֹloH9033dla [tego] samegoיֵצֵ֖אye.Tze'H3318on wychodziלַח֣וּץla.ChutzH2351na zewnątrzיְדַבֵּֽר׃ye.da.BerH1696on mówi
Ps 41,7

Wszyscy, którzy mnie nienawidzą, szepczą wspólnie przeciwko mnie, przeciwko mnie obmyślają zło;

יַ֗חַדYa.chadH3162razemעָלַ֣י'a.LaiH5921na mnieיִ֭תְלַחֲשׁוּYit.la.cha.shuH3907oni szepczą do siebieכָּל־kol-H3605cały/wszystkoשֹׂנְאָ֑יso.ne.'AiH8130ci, którzy mnie nienawidząעָלַ֓י׀'a.LaiH5921na mnieיַחְשְׁב֖וּyach.she.VuH2803oni knująרָעָ֣הra.'AhH7451utrapienieלִֽי׃LiH9030dla mnie
Ps 41,8

Mówiąc: Spadła na niego złośliwa zaraza, położył się i już nie wstanie.

דְּֽבַר־de.var-H1697rzecz (dopełniacz)בְּ֭לִיַּעַלBe.li.ya.'alH1100bezwartościowość/marnośćיָצ֣וּקya.TzukH3332[zostało] wylaneבּ֑וֹboH9033na nimוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH0834i [ten] któryשָׁ֝כַ֗בSha.KhavH7901on położył sięלֹא־lo'-H3808nieיוֹסִ֥יףyo.SifH3254powtórzyלָקֽוּם׃la.KumH6965wstać
Ps 41,9

Nawet mój przyjaciel, któremu ufałem, który jadł mój chleb, podniósł przeciwko mnie piętę.

גַּם־gam-H1571takżeאִ֤ישׁ'ishH0376osobaשְׁלוֹמִ֨י׀she.lo.MiH7965pokój mójאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któregoבָּטַ֣חְתִּיba.Tach.tiH0982ufałemב֭וֹvoH9033w nimאוֹכֵ֣ל'o.KhelH0398[który] jadłלַחְמִ֑יlach.MiH3899pokarm mójהִגְדִּ֖ילhig.DilH1431uczynił wielkimעָלַ֣י'a.LaiH5921na mnieעָקֵֽב׃'a.KevH6119pięta
Ps 41,10

Ale ty, Panie, zmiłuj się nade mną i podnieś mnie, abym im odpłacił.

וְאַתָּ֤הve.'a.TahH0859i tyיְהוָ֗הYah.wehH3068o JHWHחָנֵּ֥נִיcho.ne.niH2603okaż mi łaskęוַהֲקִימֵ֑נִיva.ha.ki.Me.niH6965i podnieś mnieוַֽאֲשַׁלְּמָ֥הva.'a.sha.le.MahH7999abym mógł odpłacićלָהֶֽם׃la.HemH9038do nich/im
Ps 41,11

Po tym poznam, że mnie sobie upodobałeś, że mój wróg nie będzie triumfował nade mną.

בְּזֹ֣אתbe.ZotH2063przez toיָ֭דַעְתִּיYa.da'.tiH3045wiemכִּֽי־ki-H3588że/tamtenחָפַ֣צְתָּcha.Fatz.taH2654masz upodobanieבִּ֑יBiH9030we mnieכִּ֤יkiH3588że/tamtenלֹֽא־lo'-H3808nieיָרִ֖יעַya.Ri.a'H7321on krzyczy w triumfieאֹיְבִ֣י'o.ye.ViH0341wróg mójעָלָֽי׃'a.LaiH5921nade mną
Ps 41,12

Ty zaś wesprzesz mnie ze względu na moją uczciwość i na wieki postawisz mnie przed swoim obliczem.

וַאֲנִ֗יva.'a.NiH0589i jaבְּ֭תֻמִּיBe.tu.miH8537w prawości mojejתָּמַ֣כְתָּta.Makh.taH8551ty wsparłeśבִּ֑יBiH9030[w] we mnieוַתַּצִּיבֵ֖נִיva.ta.tzi.Ve.niH5324i ty ustanowiłeś mnieלְפָנֶ֣יךָle.fa.Nei.khaH6440[do] przed tobąלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769na wieki
Ps 41,13

Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieków aż na wieki. Amen, amen.

בָּ֘ר֤וּךְba.RukhH1288[niech będzie] błogosławionyיְהוָ֨ה׀Yah.wehH3068JHWHאֱלֹ֘הֵ֤י'e.Lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelמֵֽ֭הָעוֹלָםMe.ha.'o.lomH5769od starożytnościוְעַ֥דve.'AdH5704i ażהָעוֹלָ֗םha.'o.LamH5769[ta] wiecznośćאָ֘מֵ֥ן׀'a.MenH0543amenוְאָמֵֽן׃ve.'a.MenH0543i amen
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.