Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 136

Księga Psalmów 136interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 136 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 26 wersetów i 166 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ps 136,1

Wysławiajcie Pana, bo jest dobry; bo na wieki jego miłosierdzie.

הוֹד֣וּho.DuH3034dziękowaćלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068do JHWHכִּי־ki-H3588dla/boט֑וֹבTovH2896[on jest] dobryכִּ֖יkiH3588dla/boלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769[jest] na wiekiחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617miłosierdzie jego
Ps 136,2

Wysławiajcie Boga bogów, bo na wieki jego miłosierdzie.

ה֭וֹדוּHo.duH3034dziękowaćלֵֽאלֹהֵ֣יle.lo.HeiH0430do Bogaהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430bogowieכִּ֖יkiH3588dla/boלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769[jest] na wiekiחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617miłosierdzie jego
Ps 136,3

Wysławiajcie Pana panów, bo na wieki jego miłosierdzie;

ה֭וֹדוּHo.duH3034dziękowaćלַאֲדֹנֵ֣יla.'a.do.NeiH0113[tym] panom (dopełniacz)הָאֲדֹנִ֑יםha.'a.do.NimH0113ci panowieכִּ֖יkiH3588dla/boלְעֹלָ֣םle.'o.LamH5769[jest] na wiekiחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617miłosierdzie jego
Ps 136,4

Tego, który sam czyni wielkie cuda, bo na wieki jego miłosierdzie.

לְעֹ֘שֵׂ֤הle.'O.SehH6213[temu, który] czyniנִפְלָא֣וֹתnif.la.'otH6381[z] cudówגְּדֹל֣וֹתge.do.LotH1419wielkiלְבַדּ֑וֹle.va.DoH0905tylko jemuכִּ֖יkiH3588dla/boלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769[jest] na wiekiחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617miłosierdzie jego
Ps 136,5

Tego, który w mądrości uczynił niebiosa, bo na wieki jego miłosierdzie;

לְעֹשֵׂ֣הle.'o.SehH6213temu, [który] uczyniłהַ֭שָּׁמַיִםHa.sha.ma.yimH8064[dopełniacz] tych niebiosבִּתְבוּנָ֑הbit.vu.NahH8394przez zrozumienieכִּ֖יkiH3588dla/boלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769[jest] na wiekiחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617miłosierdzie jego
Ps 136,6

Tego, który rozpostarł ziemię nad wodami, bo na wieki jego miłosierdzie;

לְרֹקַ֣עle.ro.Ka'H7554[temu, który] rozpostarłהָ֭אָרֶץHa.'a.retzH0776[dopełniacz] tej ziemiעַל־'al-H5921naהַמָּ֑יִםha.Ma.yimH4325wodyכִּ֖יkiH3588dla/boלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769[jest] na wiekiחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617miłosierdzie jego
Ps 136,7

Tego, który uczynił wielkie światła, bo na wieki jego miłosierdzie;

לְ֭עֹשֵׂהLe.'o.sehH6213temu, [który] uczyniłאוֹרִ֣ים'o.RimH0216[dopełniacz] [tych] światełגְּדֹלִ֑יםge.do.LimH1419wielkiכִּ֖יkiH3588dla/boלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769[jest] na wiekiחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617miłosierdzie jego
Ps 136,8

Słońce, aby panowało we dnie, bo na wieki jego miłosierdzie;

אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַ֭שֶּׁמֶשׁHa.she.meshH8121słońceלְמֶמְשֶׁ֣לֶתle.mem.She.letH4475do panowaniaבַּיּ֑וֹםbai.YomH3117w dniuכִּ֖יkiH3588dla/boלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769[jest] na wiekiחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617miłosierdzie jego
Ps 136,9

Księżyc i gwiazdy, aby panowały w nocy, bo na wieki jego miłosierdzie.

אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַיָּרֵ֣חַhai.ya.Re.achH3394księżycוְ֭כוֹכָבִיםVe.kho.kha.vimH3556i gwiazdyלְמֶמְשְׁל֣וֹתle.mem.she.LotH4475do panowaniaבַּלָּ֑יְלָהba.La.ye.lahH3915w nocyכִּ֖יkiH3588dla/boלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769[jest] na wiekiחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617miłosierdzie jego
Ps 136,10

Tego, który poraził Egipt w jego pierworodnych, bo na wieki jego miłosierdzie.

לְמַכֵּ֣הle.ma.KehH5221temu, [który] poraziłמִ֭צְרַיִםMitz.ra.yimH4714[dopełniacz] Egiptuבִּבְכוֹרֵיהֶ֑םbiv.kho.rei.HemH1060[w] pierworodnych ichכִּ֖יkiH3588dla/boלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769[jest] na wiekiחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617miłosierdzie jego
Ps 136,11

Tego, który wyprowadził spośród niego Izraela, bo na wieki jego miłosierdzie;

וַיּוֹצֵ֣אvai.yo.Tze'H3318i wyprowadziłיִ֭שְׂרָאֵלYis.ra.'elH3478Izraelמִתּוֹכָ֑םmi.to.KhamH8432spośród nichכִּ֖יkiH3588dla/boלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769[jest] na wiekiחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617miłosierdzie jego
Ps 136,12

Mocną ręką i wyciągniętym ramieniem, bo na wieki jego miłosierdzie.

בְּיָ֣דbe.YadH3027przez rękęחֲ֭זָקָהCha.za.kahH2389silnyוּבִזְר֣וֹעַu.viz.Ro.a'H2220i ramieniemנְטוּיָ֑הne.tu.YahH5186wyciągniętyכִּ֖יkiH3588dla/boלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769[jest] na wiekiחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617miłosierdzie jego
Ps 136,13

Tego, który rozdzielił Morze Czerwone na części, bo na wieki jego miłosierdzie;

לְגֹזֵ֣רle.go.ZerH1504[temu, który] rozciąłיַם־yam-H3220[dopełniacz] [tego] morza (dopełniacz)ס֭וּףsufH5488trzcinaלִגְזָרִ֑יםlig.za.RimH1506na częściכִּ֖יkiH3588dla/boלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769[jest] na wiekiחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617miłosierdzie jego
Ps 136,14

I przeprowadził środkiem Izraela, bo na wieki jego miłosierdzie.

וְהֶעֱבִ֣ירve.he.'e.VirH5674i przeprowadziłיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478Izraelבְּתוֹכ֑וֹbe.to.KhoH8432w jego środkuכִּ֖יkiH3588dla/boלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769[jest] na wiekiחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617miłosierdzie jego
Ps 136,15

I wrzucił faraona z jego wojskiem w Morze Czerwone, bo na wieki jego miłosierdzie.

וְנִ֘עֵ֤רve.Ni.'ErH5287i on strząsnąłפַּרְעֹ֣הpar.'OhH6547faraonוְחֵיל֣וֹve.chei.LoH2428i wojsko jegoבְיַם־ve.yam-H3220w morzuס֑וּףSufH5488trzcinaכִּ֖יkiH3588dla/boלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769[jest] na wiekiחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617miłosierdzie jego
Ps 136,16

Tego, który prowadził swój lud przez pustynię, bo na wieki jego miłosierdzie.

לְמוֹלִ֣יךְle.mo.LikhH1980[temu, który] prowadziłעַ֭מּוֹa.moH5971[dopełniacz] ludu jegoבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057na pustyniכִּ֖יkiH3588dla/boלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769[jest] na wiekiחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617miłosierdzie jego
Ps 136,17

Tego, który pobił wielkich królów, bo na wieki jego miłosierdzie;

לְ֭מַכֵּהLe.ma.kehH5221temu, [który] poraziłמְלָכִ֣יםme.la.KhimH4428<z> królówגְּדֹלִ֑יםge.do.LimH1419wielkiכִּ֖יkiH3588dla/boלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769[jest] na wiekiחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617miłosierdzie jego
Ps 136,18

I zgładził potężnych królów, bo na wieki jego miłosierdzie;

וַֽ֭יַּהֲרֹגVai.ya.ha.rogH2026i on zabiłמְלָכִ֣יםme.la.KhimH4428królowieאַדִּירִ֑ים'a.di.RimH0117potężnyכִּ֖יkiH3588dla/boלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769[jest] na wiekiחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617miłosierdzie jego
Ps 136,19

Sychona, króla Amorytów, bo na wieki jego miłosierdzie;

לְ֭סִיחוֹןLe.si.chonH5511do Sychonaמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królהָאֱמֹרִ֑יha.'e.mo.RiH0567Amorytówכִּ֖יkiH3588dla/boלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769[jest] na wiekiחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617miłosierdzie jego
Ps 136,20

I Oga, króla Baszanu, bo na wieki jego miłosierdzie.

וּ֭לְעוֹגU.le.'ogH5747i do Ogaמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królהַבָּשָׁ֑ןha.ba.ShanH1316[ten] Baszanכִּ֖יkiH3588dla/boלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769[jest] na wiekiחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617miłosierdzie jego
Ps 136,21

I dał ich ziemię w dziedzictwo, bo na wieki jego miłosierdzie;

וְנָתַ֣ןve.na.TanH5414i dałאַרְצָ֣ם'ar.TzamH0776ziemia ichלְנַחֲלָ֑הle.na.cha.LahH5159na dziedzictwoכִּ֖יkiH3588dla/boלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769[jest] na wiekiחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617miłosierdzie jego
Ps 136,22

W dziedzictwo Izraelowi, swemu słudze, bo na wieki jego miłosierdzie.

נַ֭חֲלָהNa.cha.lahH5159dziedzictwoלְיִשְׂרָאֵ֣לle.Yis.ra.'ElH3478do Izraelaעַבְדּ֑וֹav.DoH5650sługa jegoכִּ֖יkiH3588dla/boלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769[jest] na wiekiחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617miłosierdzie jego
Ps 136,23

Tego, który w naszym poniżeniu pamiętał o nas, bo na wieki jego miłosierdzie.

שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּshe.be.shif.le.nuH8216który w poniżeniu naszymזָ֣כַרZa.kharH2142wspomniałלָ֑נוּLa.nuH9035[do] nasכִּ֖יkiH3588dla/boלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769[jest] na wiekiחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617miłosierdzie jego
Ps 136,24

I wybawił nas od naszych nieprzyjaciół, bo na wieki jego miłosierdzie.

וַיִּפְרְקֵ֥נוּvai.yif.re.Ke.nuH6561i wybawił nasמִצָּרֵ֑ינוּmi.tza.Rei.nuH6862od wrogów naszychכִּ֖יkiH3588dla/boלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769[jest] na wiekiחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617miłosierdzie jego
Ps 136,25

Tego, który daje pokarm wszelkiemu ciału, bo na wieki jego miłosierdzie.

נֹתֵ֣ןno.TenH5414[on] dajeלֶ֭חֶםLe.chemH3899pokarmלְכָל־le.kholH3605do wszystkichבָּשָׂ֑רba.SarH1320ciałoכִּ֖יkiH3588dla/boלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769[jest] na wiekiחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617miłosierdzie jego
Ps 136,26

Wysławiajcie Boga niebios, bo na wieki jego miłosierdzie.

ה֭וֹדוּHo.duH3034dziękowaćלְאֵ֣לle.'ElH0410do Bogaהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaכִּ֖יkiH3588dla/boלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769[jest] na wiekiחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617miłosierdzie jego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.