Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 123

Księga Psalmów 123interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 123 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 5 wersetów i 41 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 122Rozdział 124 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Ps 123,0

שִׁ֗ירShirH7892[ta] pieśńהַֽמַּ֫עֲל֥וֹתha.Ma.'a.LotH4609te stopnie
Ps 123,1

Do ciebie podnoszę moje oczy, który mieszkasz w niebie.

אֵ֭לֶיךָ'E.lei.khaH0413do ciebie/tobieנָשָׂ֣אתִיna.Sa.tiH5375podniosłemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֵינַ֑י'ei.NaiH5869oczy mojeהַ֝יֹּשְׁבִ֗יhai.yo.she.ViH3427ten [który] siedziבַּשָּׁמָֽיִם׃ba.sha.Ma.yimH8064w niebiosach
Ps 123,2

Oto jak oczy sług są zwrócone na ręce ich panów i jak oczy służącej na ręce jej pani, tak nasze oczy na Pana, Boga naszego, aż się zmiłuje nad nami.

הִנֵּ֨הhi.NehH2009tutaj!כְעֵינֵ֪יkhe.'ei.NeiH5869jak [te] oczyעֲבָדִ֡ים'a.va.DimH5650niewolnicyאֶל־'el-H0413[które są] doיַ֤דyadH3027rękaאֲֽדוֹנֵיהֶ֗ם'ado.nei.HemH0113panowie ichכְּעֵינֵ֣יke.'ei.NeiH5869jak [te] oczyשִׁפְחָה֮shif.ChahH8198niewolnicaאֶל־'el-H0413[które są] doיַ֪דyadH3027rękaגְּבִ֫רְתָּ֥הּge.Vir.TahH1404pani jejכֵּ֣ןkenH3651więc/takעֵ֭ינֵינוּ'Ei.nei.nuH5869nasze oczyאֶל־'el-H0413[są] dlaיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszעַ֝֗ד'AdH5704aż doשֶׁיְּחָנֵּֽנוּ׃shei.ye.cha.Ne.nuH2603że on okaże łaskę nam
Ps 123,3

Zmiłuj się nad nami, Panie; zmiłuj się nad nami, bo jesteśmy nad miarę nasyceni wzgardą.

חָנֵּ֣נוּcha.Ne.nuH2603okaż łaskę namיְהוָ֣הYah.wehH3068o JHWHחָנֵּ֑נוּcha.Ne.nuH2603okaż łaskę namכִּֽי־ki-H3588dla/boרַ֝֗בRavH7227wieleשָׂבַ֥עְנוּsa.Va'.nuH7646zostaliśmy nasyceniבֽוּז׃VuzH0937pogarda
Ps 123,4

Nasza dusza jest nad miarę nasycona szyderstwem bezbożnych i wzgardą pysznych.

רַבַּת֮ra.BatH7227wieleשָֽׂבְעָה־sa.ve.'ah-H7646to zostało nasyconeלָּ֪הּlahH9034[dla] siebieנַ֫פְשֵׁ֥נוּnaf.She.nuH5315nas samychהַלַּ֥עַגha.La.'agH3933szyderstwem (dopełniacz)הַשַּׁאֲנַנִּ֑יםha.sha.'a.na.NimH7600[tymi] pewnymi siebie [ludźmi]הַ֝בּ֗וּזha.BuzH0937pogardąלִגְאֵי יוֹנִים׃lig.'E yo.nimH1343aroganckich ciemiężycieli

Słowa kluczowe tego rozdziału

Słowa oryginału (numery Stronga), które w rozdziale 123 padają wyraźnie częściej niż w reszcie tekstu w tym samym języku oryginału — wyliczone statystycznie (log-likelihood), bez oceny teologicznej. Pominięte są spójniki, przyimki, zaimki i najczęstsze słowa Pisma. Polskie glosy jak w interlinii powyżej; kliknięcie otwiera konkordancję słowa.

Słowa kluczowe tej księgi

Księga Psalmów: 10 słów najbardziej charakterystycznych dla całej księgi.

← Księga Psalmów 122Księga Psalmów 124 →
Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.