Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 63

Księga Psalmów 63interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 63 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 12 wersetów i 93 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

מִזְמ֥וֹרmiz.MorH4210psalmלְדָוִ֑דle.da.VidH1732Dawidaבִּ֝הְיוֹת֗וֹbih.yo.ToH1961kiedy on byłבְּמִדְבַּ֥רbe.mid.BarH4057w [tej] pustyni (dopełniacz)יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
Ps 63,1

Boże, ty jesteś moim Bogiem, od rana cię szukam; pragnie ciebie moja dusza, tęskni do ciebie moje ciało w ziemi suchej i spragnionej, w której nie ma wody;

אֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimH0430O Bożeאֵלִ֥י'e.LiH0410[jesteś] Bogiem moimאַתָּ֗ה'a.TahH0859ty/wyאֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥ךָּ'asha.Cha.Re.kaH7836szukam gorliwie ciebieצָמְאָ֬הtza.me.'AhH6770pragnieלְךָ֨׀le.KhaH9031dla ciebieנַפְשִׁ֗יnaf.ShiH5315dusza mojaכָּמַ֣הּka.MahH3642tęskniלְךָ֣le.KhaH9031dla ciebieבְשָׂרִ֑יve.sa.RiH1320ciało mojeבְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-H0776w ziemiצִיָּ֖הtzi.YahH6723suchyוְעָיֵ֣ףve.'a.YefH5889i znużonyבְּלִי־be.li-H1097nieמָֽיִם׃Ma.yimH4325woda
Ps 63,2

Abym widział twoją moc i chwałę tak, jak cię ujrzałem w twojej świątyni;

כֵּ֭ןkenH3651takבַּקֹּ֣דֶשׁba.Ko.deshH6944w świątyniחֲזִיתִ֑יךָcha.zi.Ti.khaH2372widziałem cięלִרְא֥וֹתlir.'otH7200widziećעֻ֝זְּךָ֗'u.ze.khaH5797siła twojaוּכְבוֹדֶֽךָ׃u.khe.vo.De.khaH3519i chwałę twoją
Ps 63,3

Skoro lepsze jest twoje miłosierdzie niż życie, moje wargi będą cię chwaliły;

כִּי־ki-H3588dla/boט֣וֹבTovH2896[jest] dobreחַ֭סְדְּךָChas.de.khaH2617miłosierdzie twojeמֵֽחַיִּ֗יםme.chai.YimH2416bardziej niż życieשְׂפָתַ֥יse.fa.TaiH8193wargi mojeיְשַׁבְּחֽוּנְךָ׃ye.sha.be.Chu.ne.khaH7623będą wysławiać ciebie
Ps 63,4

Tak błogosławić cię będę póki żyję, wzniosę swe ręce w imię twoje.

כֵּ֣ןkenH3651takאֲבָרֶכְךָ֣'a.va.rekh.KhaH1288ja będę błogosławił cięבְחַיָּ֑יve.chai.YaiH2416w życiu moimבְּ֝שִׁמְךָBe.shim.khaH8034w imieniu twoimאֶשָּׂ֥א'e.Sa'H5375podniosęכַפָּֽי׃kha.PaiH3709ręce moje
Ps 63,5

Jak tłuszczem i sadłem będzie nasycona moja dusza, moje usta będą cię wielbić radosnymi wargami;

כְּמ֤וֹke.MoH3644jakחֵ֣לֶבChe.levH2459tłuszczוָ֭דֶשֶׁןVa.de.shenH1880i tłustościąתִּשְׂבַּ֣עtis.Ba'H7646będzie nasyconaנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315dusza mojaוְשִׂפְתֵ֥יve.sif.TeiH8193i wargami (dopełniacz)רְ֝נָנ֗וֹתre.na.NotH7445okrzyków radościיְהַלֶּל־ye.ha.lel-H1984będzie chwalić [ciebie]פִּֽי׃PiH6310usta moje
Ps 63,6

Gdy cię wspominam na moim posłaniu i rozmyślam o tobie podczas nocnych straży.

אִם־'im-H0518jeśliזְכַרְתִּ֥יךָze.khar.Ti.khaH2142wspomniałem ciebieעַל־'al-H5921naיְצוּעָ֑יye.tzu.'AiH3326łóżka mojeבְּ֝אַשְׁמֻר֗וֹתbe.'ash.mu.RotH0821w [tych] strażach nocnychאֶהְגֶּה־'eh.geh-H1897rozmyślamבָּֽךְ׃BakhH9031na tobie
Ps 63,7

Ponieważ byłeś mi pomocą, w cieniu twoich skrzydeł będę się weselił.

כִּֽי־ki-H3588dla/boהָיִ֣יתָha.Yi.taH1961ty jesteśעֶזְרָ֣תָה'ez.Ra.tahH5833<ku> pomocyלִּ֑יLiH9030mnieוּבְצֵ֖לu.ve.TzelH6738i w [tym] cieniuכְּנָפֶ֣יךָke.na.Fei.khaH3671skrzydła twojeאֲרַנֵּֽן׃'a.ra.NenH7442śpiewam z radości
Ps 63,8

Moja dusza przylgnęła do ciebie, twoja prawica mnie podtrzymuje.

דָּבְקָ֣הda.ve.KahH1692przylegaנַפְשִׁ֣יnaf.ShiH5315dusza mojaאַחֲרֶ֑יךָ'a.cha.Rei.khaH0310po tobieבִּ֝֗יBiH9030[w] [tym] mnieתָּמְכָ֥הta.me.KhahH8551podtrzymujeיְמִינֶֽךָ׃ye.mi.Ne.khaH3225prawa [ręka] twoja
Ps 63,9

Ale ci, którzy dążą do zguby mojej duszy, sami zejdą do głębi ziemi.

וְהֵ֗מָּהve.He.mahH1992i oniלְ֭שׁוֹאָהLe.sho.'ahH7722na zatracenieיְבַקְשׁ֣וּye.vak.ShuH1245oni szukająנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315życie mojeיָ֝בֹ֗אוּya.Vo.'uH0935pójdąבְּֽתַחְתִּיּ֥וֹתbe.tach.ti.YotH8482w [tych] niższych częściachהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Ps 63,10

Będą wydani pod ostrze miecza, staną się łupem lisów.

יַגִּירֻ֥הוּya.gi.Ru.huH5064wydadzą goעַל־'al-H5921nadיְדֵי־ye.dei-H3027ręceחָ֑רֶבCha.revH2719[ten] mieczמְנָ֖תme.NatH4521[ta] część (dopełniacz)שֻׁעָלִ֣יםshu.'a.LimH7776lisyיִהְיֽוּ׃yih.YuH1961będą
Ps 63,11

Lecz król będzie się weselił w Bogu, będzie się chlubił każdy, kto na niego przysięga, a usta kłamców zostaną zamknięte.

וְהַמֶּלֶךְ֮ve.ha.me.leKhH4428i królיִשְׂמַ֪חyis.MachH8055będzie się radowałבֵּאלֹ֫הִ֥יםbe.Lo.HimH0430w Boguיִ֭תְהַלֵּלYit.ha.lelH1984będzie się chlubiłכָּל־kol-H3605każdyהַנִּשְׁבָּ֣עha.nish.Ba'H7650[ten] [który] składa przysięgęבּ֑וֹboH9033przez niegoכִּ֥יkiH3588dla/boיִ֝סָּכֵ֗רyi.sa.KherH5534zostanie zamknięteפִּ֣יpiH6310ustaדֽוֹבְרֵי־dov.rei-H1696[ci którzy] mówiąשָֽׁקֶר׃Sha.kerH8267kłamstwa (dopełniacz)
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.