Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 128

Księga Psalmów 128interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 128 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 7 wersetów i 47 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 127Rozdział 129 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Ps 128,0

שִׁ֗ירShirH7892[ta] pieśńהַֽמַּ֫עֲל֥וֹתha.Ma.'a.LotH4609te stopnie
Ps 128,1

Błogosławiony każdy, kto się boi Pana; kto kroczy jego drogami.

אַ֭שְׁרֵי'Ash.reiH0835jak błogosławiony!כָּל־kol-H3605[jest] każdyיְרֵ֣אye.Re'H3373bojący sięיְהוָ֑הYah.wehH3068[od] JHWHהַ֝הֹלֵ֗ךְha.ho.LekhH1980który chodziבִּדְרָכָֽיו׃bid.ra.KhavH1870w jego drogach
Ps 128,2

Bo będziesz spożywać z pracy twoich rąk; będziesz błogosławionym i będzie ci się dobrze wiodło.

יְגִ֣יעַye.Gi.a'H3018[ten] produkt (dopełniacz)כַּ֭פֶּיךָKa.pei.khaH3709ręce twojeכִּ֣יkiH3588dla/boתֹאכֵ֑לto.KhelH0398będziesz jadłאַ֝שְׁרֶ֗יךָ'ash.Rei.khaH0835jakże błogosławiony [jesteś]! tyוְט֣וֹבve.TovH2895i będzie dobrzeלָֽךְ׃LakhH9032[jest] dla was
Ps 128,3

Twoja żona będzie jak płodna winorośl obok twego domu; twoje dzieci jak sadzonki oliwne dokoła twego stołu.

אֶשְׁתְּךָ֤׀'esh.te.KhaH0802żona twojaכְּגֶ֥פֶןke.Ge.fenH1612[będzie] jak winoroślפֹּרִיָּה֮po.ri.YahH6509owocnyבְּיַרְכְּתֵ֪יbe.yar.ke.TeiH3411w [tych] najgłębszych częściachבֵ֫יתֶ֥ךָvei.Te.khaH1004dom twójבָּ֭נֶיךָBa.nei.khaH1121dzieci twojeכִּשְׁתִלֵ֣יkish.ti.LeiH8363[będzie] jak pędy (dopełniacz)זֵיתִ֑יםzei.TimH2132drzewa oliwneסָ֝בִ֗יבsa.VivH5439wokółלְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃le.shul.cha.Ne.khaH7979[do] stołu twojego
Ps 128,4

Oto tak będzie błogosławiony mąż, który się boi Pana.

הִנֵּ֣הhi.NehH2009tutaj!כִי־khi-H3588dla/boכֵ֭ןkhenH3651takיְבֹ֥רַךְye.Vo.rakhH1288on będzie błogosławionyגָּ֗בֶרGa.verH1397mężczyznaיְרֵ֣אye.Re'H3373bojący sięיְהוָֽה׃Yah.wehH3068[od] JHWH
Ps 128,5

Niech ci Pan błogosławi z Syjonu, abyś oglądał dobro Jeruzalem po wszystkie dni twego życia;

יְבָרֶכְךָ֥ye.va.rekh.KhaH1288niech on ci błogosławiיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHמִצִּ֫יּ֥וֹןmi.Tzi.YonH6726z Syjonuוּ֭רְאֵהU.re.'ehH7200i spójrzבְּט֣וּבbe.TuvH2898na [te] dobra (dopełniacz)יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaכֹּ֝֗לKolH3605cały/wszystkoיְמֵ֣יye.MeiH3117dniחַיֶּֽיךָ׃chai.Yei.khaH2416życie twoje
Ps 128,6

I abyś oglądał dzieci twoich synów i pokój nad Izraelem.

וּרְאֵֽה־u.re.'eh-H7200i zobaczבָנִ֥יםva.NimH1121dzieciלְבָנֶ֑יךָle.va.Nei.khaH1121dzieci twoichשָׁ֝ל֗וֹםSha.LomH7965pokójעַל־'al-H5921[niech będzie] naיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael

Słowa kluczowe tego rozdziału

Słowa oryginału (numery Stronga), które w rozdziale 128 padają wyraźnie częściej niż w reszcie tekstu w tym samym języku oryginału — wyliczone statystycznie (log-likelihood), bez oceny teologicznej. Pominięte są spójniki, przyimki, zaimki i najczęstsze słowa Pisma. Polskie glosy jak w interlinii powyżej; kliknięcie otwiera konkordancję słowa.

W tym rozdziale żadne słowo nie wyróżnia się statystycznie wystarczająco wyraźnie.

Słowa kluczowe tej księgi

Księga Psalmów: 10 słów najbardziej charakterystycznych dla całej księgi.

← Księga Psalmów 127Księga Psalmów 129 →
Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.