Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 24

Księga Psalmów 24interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 24 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 11 wersetów i 89 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 23Rozdział 25 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Ps 24,0

לְדָוִ֗דle.da.VidH1732Dawidaמִ֫זְמ֥וֹרmiz.MorH4210psalm
Ps 24,1

Do Pana należy ziemia i wszystko, co ją napełnia, świat i jego mieszkańcy.

לַֽ֭יהוָהla.Yah.wehH3068[należy] do JHWHהָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוּמְלוֹאָ֑הּu.me.lo.'AhH4393i to co je napełniaתֵּ֝בֵ֗לte.VelH8398światוְיֹ֣שְׁבֵיve.Yo.she.veiH3427i [ci którzy] mieszkająבָֽהּ׃VahH9034w nim
Ps 24,2

Na morzach bowiem ugruntował go i utwierdził na rzekach.

כִּי־ki-H3588dla/boה֭וּאhu'H1931onעַל־'al-H5921naיַמִּ֣יםya.MimH3220[te] morzaיְסָדָ֑הּye.sa.DahH3245założył jeוְעַל־ve.'al-H5921i naנְ֝הָר֗וֹתne.ha.RotH5104rzekiיְכוֹנְנֶֽהָ׃ye.kho.Ne.haH3559ustanowił to
Ps 24,3

Któż wstąpi na górę Pana? Kto stanie w jego świętym miejscu?

מִֽי־mi-H4310kto?יַעֲלֶ֥הya.'a.LehH5927czy pójdzie w góręבְהַר־ve.har-H2022na górze (dopełniacz)יְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוּמִי־u.mi-H4310i kto?יָ֝קוּםYa.kumH6965czy on ustoiבִּמְק֥וֹםbim.KomH4725w miejscuקָדְשֽׁוֹ׃ka.de.ShoH6944świętość jego
Ps 24,4

Człowiek rąk nieskalanych i czystego serca, który nie skłania swej duszy ku marności i nie przysięga podstępnie.

נְקִ֥יne.KiH5355[osoba] niewinna (dopełniacz)כַפַּ֗יִםkha.Pa.yimH3709ręceוּֽבַר־u.var-H1249i [osoba] czysta (dopełniacz)לֵ֫בָ֥בle.VavH3824serceאֲשֶׁ֤ר׀'a.SherH0834kto/któryלֹא־lo'-H3808nieנָשָׂ֣אna.Sa'H5375podniósłלַשָּׁ֣וְאla.Shav'H7723do [tego] kłamstwaנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315moje pragnienieוְלֹ֖אve.Lo'H3808i nieנִשְׁבַּ֣עnish.Ba'H7650on złożył przysięgęלְמִרְמָֽה׃le.mir.MahH4820do oszustwa
Ps 24,5

On otrzyma błogosławieństwo od Pana i sprawiedliwość od Boga, swego Zbawiciela.

יִשָּׂ֣אyi.Sa'H5375podniesieבְ֭רָכָהVe.ra.khahH1293błogosławieństwoמֵאֵ֣תme.'EtH0854odיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוּ֝צְדָקָ֗הu.tze.da.KahH6666i sprawiedliwośćמֵאֱלֹהֵ֥יme.'e.lo.HeiH0430od Boga (dopełniacz)יִשְׁעֽוֹ׃yish.'OH3468zbawienie jego
Ps 24,6

To jest pokolenie tych, którzy go szukają, którzy szukają twego oblicza, Boże Jakuba. Sela.

זֶ֭הzehH2088ten/toדּ֣וֹרDorH1755[jest] [to] pokolenie (dopełniacz)דֹּרְשָׁ֑יוdo.re.ShavH1875[ci którzy] szukają goמְבַקְשֵׁ֨יme.vak.SheiH1245[ci którzy] szukająפָנֶ֖יךָfa.Nei.khaH6440[dopełniacz] oblicza twojegoיַעֲקֹ֣בya.'a.KoH3290o Jakubieסֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela
Ps 24,7

Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały.

שְׂא֤וּse.'UH5375podnieśשְׁעָרִ֨ים׀she.'a.RimH8179o bramyרָֽאשֵׁיכֶ֗םra.shei.KhemH7218głowy waszeוְֽ֭הִנָּשְׂאוּVe.hi.na.se.'uH5375i podnieście sięפִּתְחֵ֣יpit.CheiH6607o drzwiעוֹלָ֑םo.LamH5769starożytnośćוְ֝יָב֗וֹאve.ya.Vo'H0935aby mógł przyjśćמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królהַכָּבֽוֹד׃ha.ka.VodH3519[chwała]
Ps 24,8

Któż jest tym Królem chwały? Pan mocny i potężny, Pan potężny w boju.

מִ֥יmiH4310kto?זֶה֮zehH2088[jest] toמֶ֤לֶךְMe.lekhH4428królהַכָּ֫ב֥וֹדha.Ka.VodH3519[chwała]יְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHעִזּ֣וּז'i.ZuzH5808silnyוְגִבּ֑וֹרve.gi.BorH1368i potężnyיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068JHWHגִּבּ֥וֹרgi.BorH1368potężny (dopełniacz)מִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahH4421bitwa
Ps 24,9

Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały.

שְׂא֤וּse.'UH5375podnieśשְׁעָרִ֨ים׀she.'a.RimH8179o bramyרָֽאשֵׁיכֶ֗םra.shei.KhemH7218głowy waszeוּ֭שְׂאוּU.se.'uH5375i podnieśפִּתְחֵ֣יpit.CheiH6607o drzwiעוֹלָ֑םo.LamH5769starożytnośćוְ֝יָבֹאVe.ya.vo'H0935aby mógł przyjśćמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królהַכָּבֽוֹד׃ha.ka.VodH3519[chwała]
Ps 24,10

Któż jest tym Królem chwały? Pan zastępów, on jest Królem chwały. Sela.

מִ֤יmiH4310kto?ה֣וּאhu'H1931że/tamtenזֶה֮zehH2088[jest] toמֶ֤לֶךְMe.lekhH4428królהַכָּ֫ב֥וֹדha.Ka.VodH3519[chwała]יְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635zastępówה֤וּאhu'H1931onמֶ֖לֶךְMe.lekhH4428[jest] [tym] królem (dopełniacz)הַכָּב֣וֹדha.ka.VodH3519[chwała]סֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela
← Księga Psalmów 23Księga Psalmów 25 →
Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.