Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 27

Księga Psalmów 27interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 27 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 15 wersetów i 149 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

לְדָוִ֨ד׀le.da.VidH1732Dawida
Ps 27,1

Pan jest moją światłością i moim zbawieniem, kogóż będę się bać? Pan jest mocą mego życia, kogóż mam się lękać?

יְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068JHWHאוֹרִ֣י'o.RiH0216[jest] światłem moimוְ֭יִשְׁעִיVe.yish.'iH3468i zbawienie mojeמִמִּ֣יmi.MiH4310od kogo?אִירָ֑א'i.Ra'H3372będę się bałיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHמָֽעוֹז־ma.'oz-H4581[jest] [tą] ucieczką (dopełniacz)חַ֝יַּ֗יchai.YaiH2416życie mojeמִמִּ֥יmi.MiH4310od kogo?אֶפְחָֽד׃'ef.ChadH6342będę się lękał
Ps 27,2

Gdy złoczyńcy, moi przeciwnicy i wrogowie, wystąpili przeciwko mnie, aby pożreć moje ciało, potknęli się i upadli.

בִּקְרֹ֤בbik.RoH7126kiedy zbliżył sięעָלַ֨י׀'a.LaiH5921na mnieמְרֵעִים֮me.re.'ImH7489złoczyńcyלֶאֱכֹ֪לle.'e.KholH0398pożrećאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּשָׂ֫רִ֥יbe.Sa.RiH1320ciało mojeצָרַ֣יtza.RaiH6862przeciwnicy moiוְאֹיְבַ֣יve.'o.ye.VaiH0341i wrogowie moiלִ֑יLiH9030do [tego] mnieהֵ֖מָּהHe.mahH1992oni/oneכָשְׁל֣וּkha.she.LuH3782oni potknęli sięוְנָפָֽלוּ׃ve.na.Fa.luH5307i upadli
Ps 27,3

Choćby wojsko rozbiło naprzeciw mnie obóz, moje serce się nie ulęknie; choćby wojna wybuchła przeciw mnie, nawet wtedy będę ufał.

אִם־'im-H0518chociażתַּחֲנֶ֬הta.cha.NehH2583rozbije obózעָלַ֨י׀'a.LaiH5921na mnieמַחֲנֶה֮ma.cha.NehH4264obózלֹֽא־lo'-H3808nieיִירָ֪אyi.Ra'H3372będzie się baćלִ֫בִּ֥יli.BiH3820serce mojeאִם־'im-H0518chociażתָּק֣וּםta.KumH6965powstanieעָ֭לַי'A.laiH5921na mnieמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421wojnaבְּ֝זֹ֗אתbe.ZotH2063w tymאֲנִ֣י'a.NiH0589jaבוֹטֵֽחַ׃vo.Te.achH0982[będę] ufający
Ps 27,4

O jedno proszę Pana i o to będę zabiegał: abym mieszkał w domu Pana po wszystkie dni mego życia, abym oglądał piękno Pana i dowiadywał się w jego świątyni.

אַחַ֤ת׀'a.ChatH0259jedna [rzecz]שָׁאַ֣לְתִּיsha.'Al.tiH7592prosiłemמֵֽאֵת־me.'et-H0854odיְהוָה֮Yah.wehH3068JHWHאוֹתָ֪הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toאֲבַ֫קֵּ֥שׁ'a.Va.KeshH1245będę szukaćשִׁבְתִּ֣יshiv.TiH3427abym mieszkałבְּבֵית־be.veit-H1004w domuיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיְמֵ֣יye.MeiH3117dniחַיַּ֑יchai.YaiH2416życie mojeלַחֲז֥וֹתla.cha.ZotH2372patrzećבְּנֹֽעַם־be.no.'am-H5278nad [tą] dobrocią (dopełniacz)יְ֝הוָ֗הYah.wehH3068JHWHוּלְבַקֵּ֥רu.le.va.KerH1239i aby dowiadywać sięבְּהֵיכָלֽוֹ׃be.hei.kha.LoH1964w skroni jego
Ps 27,5

Skryje mnie bowiem w dniu niedoli w swoim przybytku, schowa mnie w ukryciu swego namiotu i wyniesie mnie na skałę.

כִּ֤יkiH3588dla/boיִצְפְּנֵ֨נִי׀yitz.pe.Ne.niH6845on ukryje mnieבְּסֻכֹּה֮be.su.KohH5520w schronieniu swoimבְּי֪וֹםbe.YomH3117w dniu (dopełniacz)רָ֫עָ֥הra.'AhH7451utrapienieיַ֭סְתִּרֵנִיYas.ti.re.niH5641on schowa mnieבְּסֵ֣תֶרbe.Se.terH5643w [tej] kryjówce (dopełniacz)אָהֳל֑וֹ'o.ho.LoH0168namiot jegoבְּ֝צ֗וּרbe.TzurH6697na skaleיְרוֹמְמֵֽנִי׃ye.ro.Me.niH7311on podniesie mnie
Ps 27,6

A teraz moja głowa będzie wzniesiona nad moimi nieprzyjaciółmi, którzy mnie otaczają; będę składał w jego przybytku ofiary radości, będę śpiewał i oddawał Panu chwałę.

וְעַתָּ֨הve.'a.TahH6258i terazיָר֪וּםya.RumH7311to wzejdzieרֹאשִׁ֡יro.ShiH7218głowa mojaעַ֤ל'alH5921nadאֹֽיְבַ֬י'o.ye.VaiH0341wrogowie moiסְֽבִיבוֹתַ֗יse.vi.vo.TaiH5439wokół mnieוְאֶזְבְּחָ֣הve.'ez.be.ChahH2076i będę składał ofiaryבְ֭אָהֳלוֹve.'o.ho.loH0168w namiocie jegoזִבְחֵ֣יziv.CheiH2077ofiary (dopełniacz)תְרוּעָ֑הte.ru.'AhH8643okrzyk radościאָשִׁ֥ירָה'a.Shi.rahH7891będę śpiewaćוַ֝אֲזַמְּרָ֗הva.'a.za.me.RahH2167i będę śpiewał chwałyלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068do JHWH
Ps 27,7

Usłysz, Panie, mój głos, gdy wołam; zmiłuj się nade mną i wysłuchaj mnie.

שְׁמַע־she.ma'-H8085słyszećיְהוָ֖הYah.wehH3068o JHWHקוֹלִ֥יko.LiH6963głos mójאֶקְרָ֗א'ek.Ra'H7121wołamוְחָנֵּ֥נִיve.cho.Ne.niH2603i okaż mi łaskęוַעֲנֵֽנִי׃va.'a.Ne.niH6030i odpowiedz mi
Ps 27,8

Gdy mówiłeś: Szukajcie mojego oblicza, moje serce mówiło do ciebie: Twojego oblicza, Panie, będę szukać.

לְךָ֤׀le.KhaH9031[tych] wasאָמַ֣ר'a.MarH0559powiedziałoלִ֭בִּיLi.biH3820serce mojeבַּקְּשׁ֣וּba.ke.ShuH1245szukaćפָנָ֑יfa.NaiH6440oblicze mojeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פָּנֶ֖יךָpa.Nei.khaH6440twarz twojaיְהוָ֣הYah.wehH3068o JHWHאֲבַקֵּֽשׁ׃'a.va.KeshH1245będę szukać
Ps 27,9

Nie ukrywaj przede mną twojego oblicza ani nie odtrącaj w gniewie swego sługi; ty jesteś moją pomocą, nie opuszczaj mnie i nie odchodź, Boże mego zbawienia.

אַל־'al-H0408oby nieתַּסְתֵּ֬רtas.TerH5641ukrywaszפָּנֶ֨יךָ׀pa.Nei.khaH6440twarz twojaמִמֶּנִּי֮mi.me.NiH4480ode mnieאַֽל־'al-H0408oby nieתַּט־tat-H5186odwracasz sięבְּאַ֗ףbe.'AfH0639w gniewieעַ֫בְדֶּ֥ךָ'av.De.khaH5650sługa twójעֶזְרָתִ֥י'ez.ra.TiH5833pomoc mojaהָיִ֑יתָha.Yi.taH1961byłeśאַֽל־'al-H0408oby nieתִּטְּשֵׁ֥נִיti.te.She.niH5203opuszczasz mnieוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתַּֽ֝עַזְבֵ֗נִיta.'az.Ve.niH5800ty opuszczasz mnieאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430o Bożeיִשְׁעִֽי׃yish.'IH3468zbawienie moje
Ps 27,10

Choćby ojciec i matka opuścili mnie, to Pan mnie przygarnie.

כִּי־ki-H3588dla/boאָבִ֣י'a.ViH0001ojciec mójוְאִמִּ֣יve.'i.MiH0517i matka mojaעֲזָב֑וּנִי'a.za.Vu.niH5800opuścili mnieוַֽיהוָ֣הva.Yah.wehH3068i JHWHיַֽאַסְפֵֽנִי׃Ya.'as.Fe.niH0622on przyjmie mnie
Ps 27,11

Naucz mnie, Panie, twojej drogi i prowadź mnie ścieżką prostą ze względu na moich wrogów.

ה֤וֹרֵ֥נִיho.Re.niH3384naucz mnieיְהוָ֗הYah.wehH3068o JHWHדַּ֫רְכֶּ֥ךָdar.Ke.khaH1870droga twojaוּ֭נְחֵנִיU.ne.che.niH5148i prowadź mnieבְּאֹ֣רַחbe.'O.rachH0734na ścieżce (dopełniacz)מִישׁ֑וֹרmi.ShorH4334równa ziemiaלְ֝מַ֗עַןle.Ma.'anH4616z powoduשׁוֹרְרָֽי׃sho.RaiH8324wrogowie moi
Ps 27,12

Nie wydawaj mnie na pastwę moich nieprzyjaciół, bo powstali przeciwko mnie fałszywi świadkowie i ci, którzy dyszą okrucieństwem.

אַֽל־'al-H0408oby nieתִּ֭תְּנֵנִיTi.te.ne.niH5414wydasz mnieבְּנֶ֣פֶשׁbe.Ne.feshH5315w [tym] pragnieniuצָרָ֑יtza.RaiH6862przeciwnicy moiכִּ֥יkiH3588dla/boקָֽמוּ־ka.mu-H6965oni powstaliבִ֥יviH9030na [mnie]עֵֽדֵי־'e.dei-H5707świadkowieשֶׁ֝֗קֶרShe.kerH8267fałszוִיפֵ֥חַvi.Fe.achH3307i świadek (dopełniacz)חָמָֽס׃cha.MasH2555przemoc
Ps 27,13

Zniechęciłbym się, gdybym nie wierzył, że będę oglądał dobroć Pana w ziemi żyjących.

לׅׄוּלֵׅׄ֗אׅׄlu.Le'H3884jeśli nieהֶ֭אֱמַנְתִּיHe.'e.man.tiH0539uwierzyłemלִרְא֥וֹתlir.'otH7200patrzećבְּֽטוּב־be.tuv-H2898na [tę] dobroć (dopełniacz)יְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiחַיִּֽים׃chai.YimH2416żyjący [ludzie]
Ps 27,14

Oczekuj Pana, bądź dzielny, a on umocni twoje serce; oczekuj więc Pana.

קַוֵּ֗הka.VehH6960czekajאֶל־'el-H0413doיְה֫וָ֥הYah.wehH3068JHWHחֲ֭זַקCha.zakH2388być silnymוְיַאֲמֵ֣ץve.ya.'a.MetzH0553niech więc okaże siłęלִבֶּ֑ךָli.Be.khaH3820serce twojeוְ֝קַוֵּ֗הve.ka.VehH6960i czekajאֶל־'el-H0413doיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.