Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 88

Księga Psalmów 88interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 88 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 19 wersetów i 142 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

שִׁ֥ירshirH7892pieśńמִזְמ֗וֹרmiz.MorH4210psalmלִבְנֵ֫יliv.NeiH1121z synów (dopełniacz)קֹ֥רַחKo.rachH7141Korachלַמְנַצֵּ֣חַlam.na.Tze.achH5329przewodnikowi chóruעַל־'al-H5921naמָחֲלַ֣תma.cha.LatH4257Machalatלְעַנּ֑וֹתle.'a.NotH6030śpiewaćמַ֝שְׂכִּ֗ילmas.KilH4905pieśńלְהֵימָ֥ןle.hei.ManH1968Hemanaהָאֶזְרָחִֽי׃ha.'ez.ra.ChiH0250Ezrachita
Ps 88,1

Panie, Boże mego zbawienia, we dnie i w nocy wołam do ciebie.

יְ֭הוָהYah.wehH3068o JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיְשׁוּעָתִ֑יye.shu.'a.TiH3444zbawienie mojeיוֹם־yom-H3117dzieńצָעַ֖קְתִּיtza.'Ak.tiH6817wołałemבַלַּ֣יְלָהva.Lay.lahH3915w nocyנֶגְדֶּֽךָ׃neg.De.khaH5048przed tobą
Ps 88,2

Niech dojdzie do ciebie moja modlitwa, nakłoń swego ucha na moje wołanie.

תָּב֣וֹאta.Vo'H0935niech przyjdzieלְ֭פָנֶיךָLe.fa.nei.khaH6440[do] przed tobąתְּפִלָּתִ֑יte.fi.la.TiH8605modlitwa mojaהַטֵּֽה־ha.teh-H5186skłonićאָ֝זְנְךָ֗'a.ze.ne.khaH0241ucho twojeלְרִנָּתִֽי׃le.ri.na.TiH7440do błagania mojego
Ps 88,3

Moja dusza bowiem jest nasycona utrapieniem, a moje życie zbliża się do grobu.

כִּֽי־ki-H3588dla/boשָֽׂבְעָ֣הsa.ve.'AhH7646jest nasyconaבְרָע֣וֹתve.ra.'otH7451utrapieniamiנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315moja istotaוְחַיַּ֗יve.chai.YaiH2416i życie mojeלִשְׁא֥וֹלlish.'olH7585do Szeoluהִגִּֽיעוּ׃hi.Gi.'uH5060oni dotarli
Ps 88,4

Zaliczono mnie do tych, którzy zstępują do dołu; stałem się jak człowiek bez siły.

נֶ֭חְשַׁבְתִּיNech.shav.tiH2803jestem zaliczonyעִם־'im-H5973zי֣וֹרְדֵיYor.deiH3381zstępujący zב֑וֹרVorH0953dółהָ֝יִ֗יתִיha.Yi.tiH1961ja jestemכְּגֶ֣בֶרke.Ge.verH1397jak człowiekאֵֽין־'ein-H0369[którego] nie maאֱיָֽל׃'e.YalH0353[jest] siła
Ps 88,5

Zaliczono mnie do umarłych; jestem jak zabici, którzy leżą w grobie, o których już nie pamiętasz i którzy są odłączeni od twojej ręki.

בַּמֵּתִ֗יםba.me.TimH4191wśród umarłychחָ֫פְשִׁ֥יcha.fe.ShiH2670[człowiek] wolnyכְּמ֤וֹke.MoH3644jakחֲלָלִ֨ים׀cha.la.LimH2491[ci] zabiciשֹׁ֥כְבֵיSho.khe.veiH7901[którzy] leżąקֶ֗בֶרKe.verH6913gróbאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któregoלֹ֣אlo'H3808nieזְכַרְתָּ֣םze.khar.TamH2142pamiętasz ichע֑וֹדodH5750znowuוְ֝הֵ֗מָּהve.He.mahH1992i oniמִיָּדְךָ֥mi.ya.de.KhaH3027z ręki twojejנִגְזָֽרוּ׃nig.Za.ruH1504oni są odcięci
Ps 88,6

Strąciłeś mnie w najgłębszy dół, w ciemności, w głębie.

שַׁ֭תַּנִיSha.ta.niH7896położyłeś mnieבְּב֣וֹרbe.VorH0953w doleתַּחְתִּיּ֑וֹתtach.ti.YotH8482najniższe częściבְּ֝מַחֲשַׁכִּ֗יםbe.ma.cha.sha.KimH4285w [tych] ciemnościachבִּמְצֹלֽוֹת׃bim.tzo.LotH4688w [tych] głębinach
Ps 88,7

Twój gniew ciąży na mnie i przytłoczyłeś mnie wszystkimi twymi falami. Sela.

עָ֭לַי'A.laiH5921na mnieסָמְכָ֣הsa.me.KhahH5564spoczęłaחֲמָתֶ֑ךָcha.ma.Te.khaH2534gniew twójוְכָל־ve.kholH3605i całyמִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָmish.ba.Rei.khaH4867fale twojeעִנִּ֥יתָ'i.Ni.taH6031udręczyłeś [mnie]סֶּֽלָה׃Se.lahH5542Sela
Ps 88,8

Oddaliłeś ode mnie moich znajomych, uczyniłeś mnie dla nich ohydą; jestem uwięziony i nie mam wyjścia.

הִרְחַ֥קְתָּhir.Chak.taH7368oddaliłeśמְיֻדָּעַ֗יme.yu.da.'AiH3045znajomi moiמִ֫מֶּ֥נִּיmi.Me.niH4480ode mnieשַׁתַּ֣נִיsha.Ta.niH7896uczyniłeś mnieתוֹעֵב֣וֹתto.'e.VotH8441obrzydliwościלָ֑מוֹla.moH9038do nich/imכָּ֝לֻ֗אka.Lu'H3607[jestem] zamkniętyוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieאֵצֵֽא׃'e.Tze'H3318wyjdę
Ps 88,9

Moje oko płacze nad moim utrapieniem; wzywam cię, Panie, codziennie, wyciągam do ciebie swe ręce.

עֵינִ֥י'ei.NiH5869oko mojeדָאֲבָ֗הda.'a.VahH1669słabnieמִנִּ֫יmi.NiH4480z/odעֹ֥נִי'O.niH6040uciskקְרָאתִ֣יךָke.ra.Ti.chaH7121wołałem do ciebieיְהוָ֣הYah.wehH3068o JHWHבְּכָל־be.kholH3605na każdymי֑וֹםYomH3117dzieńשִׁטַּ֖חְתִּיshi.Tach.tiH7849rozpostarłemאֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieכַפָּֽי׃kha.PaiH3709ręce moje
Ps 88,10

Czy dla umarłych będziesz czynił cuda? Czy umarli powstaną, aby cię wysławiać? Sela.

הֲלַמֵּתִ֥יםha.la.me.TimH4191czy dla umarłychתַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213zrobiszפֶּ֑לֶאPe.le'H6382cud[cuda]אִם־'im-H0518czy?רְ֝פָאִ֗יםre.fa.'ImH7496cienieיָק֤וּמוּ׀ya.Ku.muH6965powstanąיוֹד֬וּךָyo.Du.khaH3034czy będą dziękować? tobieסֶּֽלָה׃Se.lahH5542Sela
Ps 88,11

Czy w grobie będzie się opowiadać o twoim miłosierdziu, a o twojej wierności – w zniszczeniu?

הַיְסֻפַּ֣רhay.su.ParH5608czy będzie opowiedzianeבַּקֶּ֣בֶרba.Ke.verH6913w grobieחַסְדֶּ֑ךָchas.De.khaH2617miłosierdzie twojeאֱ֝מֽוּנָתְךָ֗'e.mu.na.te.khaH0530wierność twojaבָּאֲבַדּֽוֹן׃ba.'a.va.DonH0011w [tym] Abaddonie
Ps 88,12

Czy twoje cuda pozna się w ciemnościach, a twoją sprawiedliwość w ziemi zapomnienia?

הֲיִוָּדַ֣עha.yi.va.Da'H3045czy będzie znanaבַּחֹ֣שֶׁךְba.Cho.shekhH2822w ciemnościפִּלְאֶ֑ךָpil.'E.khaH6382cuda twojeוְ֝צִדְקָתְךָ֗ve.tzid.ka.te.chaH6666i sprawiedliwość twojaבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiנְשִׁיָּֽה׃ne.shi.YahH5388zapominając
Ps 88,13

Lecz ja, Panie, do ciebie wołam; rankiem wita cię moja modlitwa.

וַאֲנִ֤י׀va.'a.NiH0589i jaאֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieיְהוָ֣הYah.wehH3068o JHWHשִׁוַּ֑עְתִּיshi.Va'.tiH7768wołam o pomocוּ֝בַבֹּ֗קֶרu.va.Bo.kerH1242i ranoתְּֽפִלָּתִ֥יte.fi.la.TiH8605modlitwa mojaתְקַדְּמֶֽךָּ׃te.ka.de.Me.kaH6923wychodzi na spotkanie tobie
Ps 88,14

Dlaczego, Panie, odrzucasz moją duszę i ukrywasz przede mną swoje oblicze?

לָמָ֣הla.MahH4100[do] dlaczego?יְ֭הוָהYah.wehH3068o JHWHתִּזְנַ֣חtiz.NachH2186odrzucaszנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315dusza mojaתַּסְתִּ֖ירtas.TirH5641czy ty ukrywasz?פָּנֶ֣יךָpa.Nei.khaH6440twarz twojaמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480ode mnie
Ps 88,15

Jestem strapiony i od młodości bliski śmierci; znoszę twoją grozę i trwożę się.

עָ֘נִ֤י'a.NiH6041[byłem] udręczonyאֲנִ֣י'a.NiH0589jaוְגֹוֵ֣עַve.goyE.a'H1478i [byłem] bliski śmierciמִנֹּ֑עַרmi.No.'arH5290od młodościנָשָׂ֖אתִיna.Sa.tiH5375urodziłamאֵמֶ֣יךָ'e.Mei.khaH0367przerażenia twojeאָפֽוּנָה׃'a.Fu.nahH6323jestem zakłopotany
Ps 88,16

Twój srogi gniew spadł na mnie i wyniszczyła mnie twoja groza.

עָ֭לַי'A.laiH5921nade mnąעָבְר֣וּ'a.ve.RuH5674minęłyחֲרוֹנֶ֑יךָcha.ro.Nei.khaH2740gniew twójבִּ֝עוּתֶ֗יךָbi.'u.Tei.khaH1161przerażenia twojeצִמְּתוּתֻֽנִי׃tzi.me.tu.Tu.niH6789zniszczyły mnie
Ps 88,17

Ogarniają mnie co dzień jak woda, wszystkie mnie otaczają.

סַבּ֣וּנִיsa.Bu.niH5437otoczyli mnieכַ֭מַּיִםKha.ma.yimH4325jak [ta] wodaכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַיּ֑וֹםhai.YomH3117dzieńהִקִּ֖יפוּhi.Ki.fuH5362oni otoczyliעָלַ֣י'a.LaiH5921[na] mnieיָֽחַד׃Ya.chadH3162całkowicie
Ps 88,18

Oddaliłeś ode mnie przyjaciela i towarzysza, a moich znajomych – w ciemności.

הִרְחַ֣קְתָּhir.Chak.taH7368oddaliłeśמִ֭מֶּנִּיMi.me.niH4480ode mnieאֹהֵ֣ב'o.HevH0157miłującyוָרֵ֑עַva.Re.a'H7453i przyjacielמְֽיֻדָּעַ֥יme.yu.da.'AiH3045znajomi moiמַחְשָֽׁךְ׃mach.ShakhH4285ciemność
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.