fala
H4867 — hebrajskie słowo מִשְׁבָּר (mish.ba.Rei.kha), rzeczownik o znaczeniu „fala" (ang. wave). W Biblii występuje 5 razy, w 3 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Psalmów (3×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.
Jak UBG oddaje to słowo
Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 5 wystąpieniach z osobnym oddaniem.
- „fale”3× · 60%
- „boleści”1× · 20%
- „nawałnice”1× · 20%
Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.
Wystąpienia
5 wersetówOgarnęły mnie bowiem boleści śmierci i zatrwożyły mnie potoki bezbożnych.
Przepaść przyzywa przepaść szumem twoich upustów; wszystkie twoje fale i nawałnice przewalają się nade mną.
Twój gniew ciąży na mnie i przytłoczyłeś mnie wszystkimi twymi falami. Sela.
Nad szum wielkich wód, nad potężne fale morskie mocniejszy jest Pan na wysokości.
Rzuciłeś mnie bowiem w głębię, w sam środek morza, i ogarnęła mnie toń. Wszystkie twoje nawałnice i fale przewaliły się nade mną.