Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jonasza/Rozdział 2

Księga Jonasza 2interlinia hebrajsko-polska

Księga Jonasza, rozdział 2 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 10 wersetów i 97 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Jon 2,1

I modlił się Jonasz do Pana, swego Boga, we wnętrznościach tej ryby;

וַיִּתְפַּלֵּ֣לvai.yit.pa.LelH6419i modlił sięיוֹנָ֔הyo.NahH3124Jonaszאֶל־'el-H0413doיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהָ֑יו'e.lo.HavH0430Bóg jegoמִמְּעֵ֖יmi.me.'EiH4578z wnętrznościהַדָּגָֽה׃ha.da.GahH1710ryba
Jon 2,2

I powiedział: Wołałem do Pana w swoim ucisku i wysłuchał mnie; z głębi piekła wołałem i wysłuchałeś mego głosu.

וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałקָ֠רָאתִיKa.ra.tiH7121zawołałemמִצָּ֥רָהmi.Tza.rahH6869z uciskuלִ֛יliH9030mnieאֶל־'el-H0413doיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHוַֽיַּעֲנֵ֑נִיvai.ya.'a.Ne.niH6030i odpowiedział miמִבֶּ֧טֶןmi.Be.tenH0990z [tego] brzuchaשְׁא֛וֹלshe.'olH7585Szeolשִׁוַּ֖עְתִּיshi.Va'.tiH7768wołałem o pomocשָׁמַ֥עְתָּsha.Ma'.taH8085słyszałeśקוֹלִֽי׃ko.LiH6963głos mój
Jon 2,3

Rzuciłeś mnie bowiem w głębię, w sam środek morza, i ogarnęła mnie toń. Wszystkie twoje nawałnice i fale przewaliły się nade mną.

וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִיva.tash.li.Khe.niH7993i wrzuciłeś mnieמְצוּלָה֙me.tzu.LahH4688głębinaבִּלְבַ֣בbil.VavH3824w [tym] sercuיַמִּ֔יםya.MimH3220[te] morzaוְנָהָ֖רve.na.HarH5104i rzekaיְסֹבְבֵ֑נִיye.soe.Ve.niH5437to otacza mnieכָּל־kol-H3605cały/wszystkoמִשְׁבָּרֶ֥יךָmish.ba.Rei.khaH4867fale twojeוְגַלֶּ֖יךָve.ga.Lei.khaH1530i fale twojeעָלַ֥י'a.LaiH5921nade mnąעָבָֽרוּ׃'a.Va.ruH5674minęły
Jon 2,4

Wtedy powiedziałem: Zostałem wygnany sprzed twoich oczu, ale będę jeszcze patrzył w stronę twej świętej świątyni.

וַאֲנִ֣יva.'a.NiH0589i jaאָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiH0559powiedziałemנִגְרַ֖שְׁתִּיnig.Rash.tiH1644zostałem wygnanyמִנֶּ֣גֶדmi.Ne.gedH5048sprzedעֵינֶ֑יךָ'ei.Nei.khaH5869oczy twojeאַ֚ךְ'akhH0389jednakżeאוֹסִ֣יף'o.SifH3254powtórzęלְהַבִּ֔יטle.ha.BitH5027patrzećאֶל־'el-H0413doהֵיכַ֖לhei.KhalH1964[ta] świątyniaקָדְשֶֽׁךָ׃kod.She.chaH6944świętość twoja
Jon 2,5

Wody ogarnęły mnie aż do duszy, przepaść mnie otoczyła, moją głowę owinęła trawa morska.

אֲפָפ֤וּנִי'a.fa.Fu.niH0661otoczyły mnieמַ֙יִם֙ma.yimH4325wodyעַד־'ad-H5704doנֶ֔פֶשׁNe.feshH5315szyjaתְּה֖וֹםte.HomH8415głębinaיְסֹבְבֵ֑נִיye.soe.Ve.niH5437to otacza mnieס֖וּףsufH5488sitowi[e]חָב֥וּשׁcha.VushH2280[jest] owinięteלְרֹאשִֽׁי׃le.ro.ShiH7218wokół głowy mojej
Jon 2,6

Zstąpiłem aż do posad gór, swymi ryglami ziemia zamknęła się przede mną na wieki. Ty jednak wyprowadziłeś moje życie z dołu, Panie, mój Boże!

לְקִצְבֵ֤יle.kitz.VeiH7095do krańców (dopełniacz)הָרִים֙ha.RimH2022góryיָרַ֔דְתִּיya.Rad.tiH3381zstąpiłemהָאָ֛רֶץha.'A.retzH0776ziemiaבְּרִחֶ֥יהָbe.ri.Chei.haH1280drążki jegoבַעֲדִ֖יva.'a.DiH1157[były] za mnąלְעוֹלָ֑םle.'o.LamH5769na wiekiוַתַּ֧עַלva.Ta.'alH5927i wyprowadziłeśמִשַּׁ֛חַתmi.Sha.chatH7845z [tego] dołuחַיַּ֖יchai.YaiH2416życie mojeיְהוָ֥הYah.wehH3068o JHWHאֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiH0430Bóg mój
Jon 2,7

Gdy moja dusza we mnie omdlewała, wspomniałem na Pana, a moja modlitwa przyszła do ciebie, do twej świętej świątyni.

בְּהִתְעַטֵּ֤ףbe.hit.'a.TefH5848gdy omdlewałaעָלַי֙'a.LaiH5921na mnieנַפְשִׁ֔יnaf.ShiH5315życie mojeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHזָכָ֑רְתִּיza.Kha.re.tiH2142przypomniałem sobieוַתָּב֤וֹאva.ta.Vo'H0935i przyszłoאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieתְּפִלָּתִ֔יte.fi.la.TiH8605modlitwa mojaאֶל־'el-H0413doהֵיכַ֖לhei.KhalH1964[ta] świątyniaקָדְשֶֽׁךָ׃kod.She.chaH6944świętość twoja
Jon 2,8

Ci, którzy trzymają się próżnych marności, pozbawiają się miłosierdzia;

מְשַׁמְּרִ֖יםme.sha.me.RimH8104[ci którzy] zważająהַבְלֵי־hav.lei-H1892marnościשָׁ֑וְאShav'H7723marnościחַסְדָּ֖םchas.DamH2617wierność swojąיַעֲזֹֽבוּ׃ya.'a.ZouH5800opuszczają
Jon 2,9

Ale ja z głosem dziękczynienia będę ci składał ofiary, wypełnię to, co ślubowałem. Od Pana pochodzi wybawienie.

וַאֲנִ֗יva.'a.NiH0589i jaבְּק֤וֹלbe.KolH6963z głosem (dopełniacz)תּוֹדָה֙to.DahH8426dziękczynienieאֶזְבְּחָה־'ez.be.chah-H2076złożę ofiaręלָּ֔ךְLakhH9031do [tego] ciebieאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834to coנָדַ֖רְתִּיna.Dar.tiH5087ślubowałemאֲשַׁלֵּ֑מָה'a.sha.Le.mahH7999spełnięיְשׁוּעָ֖תָהye.shu.'A.tahH3444ratunekלַיהוָֽה׃ סla.Yah.wehH3068[należy] do JHWH
Jon 2,10

Wtedy Pan rozkazał tej rybie, a ona wypluła Jonasza na brzeg.

וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559i mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלַדָּ֑גla.DagH1709rybieוַיָּקֵ֥אvai.ya.Ke'H6958i wyplułaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יוֹנָ֖הyo.NahH3124Jonaszאֶל־'el-H0413doהַיַּבָּשָֽׁה׃ פhai.ya.ba.ShahH3004suchy ląd
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.