Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jonasza/Rozdział 3

Księga Jonasza 3interlinia hebrajsko-polska

Księga Jonasza, rozdział 3 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 10 wersetów i 139 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Jon 3,1

Wtedy słowo Pana doszło do Jonasza po raz drugi mówiące:

וַיְהִ֧יvay.HiH1961i przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doיוֹנָ֖הyo.NahH3124Jonaszשֵׁנִ֥יתshe.NitH8145drugi [raz]לֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Jon 3,2

Wstań, idź do Niniwy, tego wielkiego miasta, i głoś przeciwko niej to, co ci rozkazuję.

ק֛וּםkumH6965wstańלֵ֥ךְlekhH1980iśćאֶל־'el-H0413doנִֽינְוֵ֖הnin.VehH5210Niniwaהָעִ֣ירha.'IrH5892miastoהַגְּדוֹלָ֑הha.ge.do.LahH1419[ten] wielkiוִּקְרָ֤אvik.Ra'H7121i wołajאֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.haH0413przeciwko niemuאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַקְּרִיאָ֔הha.ke.ri.'AhH7150ogłoszenieאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595jaדֹּבֵ֥רdo.VerH1696[mówię]אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobie
Jon 3,3

Wstał więc Jonasz i poszedł do Niniwy zgodnie ze słowem Pana. A Niniwa była bardzo wielkim miastem, na trzy dni drogi.

וַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965i wstałיוֹנָ֗הyo.NahH3124Jonaszוַיֵּ֛לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłאֶל־'el-H0413doנִֽינְוֶ֖הnin.VehH5210Niniwaכִּדְבַ֣רkid.VarH1697według słowaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְנִֽינְוֵ֗הve.ni.ne.VehH5210i Niniwaהָיְתָ֤הha.ye.TahH1961to byłoעִיר־'ir-H5892miastoגְּדוֹלָה֙ge.do.LahH1419wielkiלֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.HimH0430do Bogaמַהֲלַ֖ךְma.ha.LakhH4109droga (dopełniacz)שְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetH7969trzyיָמִֽים׃ya.MimH3117dni
Jon 3,4

Jonasz zaczął chodzić po mieście, ile mógł przejść w jeden dzień, i wołał: Po czterdziestu dniach Niniwa zostanie zburzona.

וַיָּ֤חֶלvai.Ya.chelH2490i zacząłיוֹנָה֙yo.NahH3124Jonaszלָב֣וֹאla.Vo'H0935iśćבָעִ֔ירva.'IrH5892w mieścieמַהֲלַ֖ךְma.ha.LakhH4109droga (dopełniacz)י֣וֹםYomH3117dzieńאֶחָ֑ד'e.ChadH0259jedenוַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'H7121i on ogłosiłוַיֹּאמַ֔רvai.yo.MarH0559i powiedziałע֚וֹדodH5750jeszczeאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściי֔וֹםYomH3117dzień[dni]וְנִֽינְוֵ֖הve.ni.ne.VehH5210i Niniwaנֶהְפָּֽכֶת׃neh.Pa.khetH2015[jest] bliskie zniszczenia
Jon 3,5

I mieszkańcy Niniwy uwierzyli Bogu, ogłosili post i oblekli się w wory, od największego z nich aż do najmniejszego.

וַֽיַּאֲמִ֛ינוּvai.ya.'a.Mi.nuH0539i uwierzyliאַנְשֵׁ֥י'an.SheiH0582ludנִֽינְוֵ֖הnin.VehH5210Niniwaבֵּֽאלֹהִ֑יםbe.lo.HimH0430w Boguוַיִּקְרְאוּ־vai.yik.re.'u-H7121i oni ogłosiliצוֹם֙tzOmH6685postוַיִּלְבְּשׁ֣וּvai.yil.be.ShuH3847i oblekliשַׂקִּ֔יםsa.KimH8242woryמִגְּדוֹלָ֖םmi.ge.do.LamH1419od największego z nichוְעַד־ve.'ad-H5704i doקְטַנָּֽם׃ke.ta.NamH6996najmniejszego z nich
Jon 3,6

Doszła bowiem ta sprawa do króla Niniwy i powstał z tronu, i zdjął z siebie płaszcz, po czym oblekł się w wór i siedział w popiele.

וַיִּגַּ֤עvai.yi.Ga'H5060i dotarłoהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697słowoאֶל־'el-H0413doמֶ֣לֶךMe.lekhH4428królנִֽינְוֵ֔הnin.VehH5210Niniwaוַיָּ֙קָם֙vai.Ya.komH6965i wstałמִכִּסְא֔וֹmi.kis.'OH3678z tronu swegoוַיַּעֲבֵ֥רvai.ya.'a.VerH5674i on zdjąłאַדַּרְתּ֖וֹ'a.dar.ToH0155płaszcz jegoמֵֽעָלָ֑יוme.'a.LavH5921z niegoוַיְכַ֣סvay.KhasH3680i on pokryłשַׂ֔קSakH8242wórוַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shevH3427i on usiadłעַל־'al-H5921naהָאֵֽפֶר׃ha.'E.ferH0665[tym] popiel[e]
Jon 3,7

Rozkazał ogłosić i opowiadać w Niniwie z dekretu króla i swoich książąt: Ludzie i zwierzęta, woły i owce niech nic nie jedzą, niech się nie pasą i wody nie piją;

וַיַּזְעֵ֗קvai.yaz.'EkH2199i kazał ogłosićוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559i powiedziałבְּנִֽינְוֵ֔הbe.ni.ne.VehH5210w Niniwieמִטַּ֧עַםmi.Ta.'amH2940z [tego] dekretu (dopełniacz)הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428królוּגְדֹלָ֖יוu.ge.do.LavH1419i dostojników jegoלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącהָאָדָ֨םha.'a.DamH0120ludוְהַבְּהֵמָ֜הve.ha.be.he.MahH0929i bydłoהַבָּקָ֣רha.ba.KarH1241to bydłoוְהַצֹּ֗אןve.ha.TzonH6629i trzod[y]אַֽל־'al-H0408oby nieיִטְעֲמוּ֙yit.'a.MuH2938niech kosztująמְא֔וּמָהme.'U.mahH3972cokolwiekאַ֨ל־'Al-H0408oby nieיִרְע֔וּyir.'UH7462pasą sięוּמַ֖יִםu.Ma.yimH4325i wodaאַל־'al-H0408oby nieיִשְׁתּֽוּ׃yish.TuH8354piją
Jon 3,8

Ale ludzie i zwierzęta niech się okryją worami i niech gorliwie wołają do Boga. Niech każdy się odwróci od swojej złej drogi i od grabieży popełnianej swoimi rękami.

וְיִתְכַּסּ֣וּve.yit.ka.SuH3680i niech okryją sięשַׂקִּ֗יםsa.KimH8242woryהָֽאָדָם֙ha.'a.DamH0120ludוְהַבְּהֵמָ֔הve.ha.be.he.MahH0929i bydłoוְיִקְרְא֥וּve.yik.re.'UH7121i niech wołająאֶל־'el-H0413doאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430Bógבְּחָזְקָ֑הbe.cha.ze.KahH2394z siłąוְיָשֻׁ֗בוּve.ya.Shu.vuH7725i niech zawrócąאִ֚ישׁ'ishH0376każdyמִדַּרְכּ֣וֹmi.dar.KoH1870z drogi jegoהָֽרָעָ֔הha.ra.'AhH7451[to] złoוּמִן־u.min-H4480i odהֶחָמָ֖סhe.cha.MasH2555przemocyאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryבְּכַפֵּיהֶֽם׃be.kha.pei.HemH3709[jest] w dłoniach ich
Jon 3,9

Kto wie, czy Bóg się nie odwróci i nie pożałuje, i nie odstąpi od zapalczywości swego gniewu, abyśmy nie zginęli.

מִֽי־mi-H4310kto?יוֹדֵ֣עַyo.De.a'H3045[jest] znającyיָשׁ֔וּבya.ShuvH7725on odwróciוְנִחַ֖םve.ni.ChamH5162i on zlituje sięהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógוְשָׁ֛בve.ShavH7725i zawróciמֵחֲר֥וֹןme.cha.RonH2740od spaleniaאַפּ֖וֹ'a.PoH0639gniew jegoוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieנֹאבֵֽד׃no.VedH0006zginiemy
Jon 3,10

I Bóg widział ich czyny, że odwrócili się od swojej złej drogi, i Bóg pożałował tego nieszczęścia, które zapowiedział im czynić, a nie uczynił.

וַיַּ֤רְאvai.Yar'H7200i zobaczyłהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔םma.'a.sei.HemH4639uczynki ichכִּי־ki-H3588że/tamtenשָׁ֖בוּSha.vuH7725zawróciliמִדַּרְכָּ֣םmi.dar.KamH1870z drogi ichהָרָעָ֑הha.ra.'AhH7451[to] złoוַיִּנָּ֣חֶםvai.yi.Na.chemH5162i ulitował sięהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógעַל־'al-H5921naהָרָעָ֛הha.ra.'AhH7451to złoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryדִּבֶּ֥רdi.BerH1696powiedziałלַעֲשׂוֹת־la.'a.sot-H6213czynićלָהֶ֖םla.HemH9038do [tych] nichוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieעָשָֽׂה׃'a.SahH6213on uczynił [to]
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.