Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 42

Księga Psalmów 42interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 42 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 12 wersetów i 132 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

לַמְנַצֵּ֗חַlam.na.Tze.achH5329przewodnikowi chóruמַשְׂכִּ֥ילmas.KilH4905pieśńלִבְנֵי־liv.nei-H1121z synów (dopełniacz)קֹֽרַח׃Ko.rachH7141Korach
Ps 42,1

Jak jeleń pragnie wód strumieni, tak moja dusza pragnie ciebie, Boże.

כְּאַיָּ֗לke.'ai.YalH0354jak jeleńתַּעֲרֹ֥גta.'a.RogH6165[który] pragnieעַל־'al-H5921kuאֲפִֽיקֵי־'a.fi.kei-H0650korytaמָ֑יִםMa.yimH4325wodaכֵּ֤ןkenH3651więc/takנַפְשִׁ֨יnaf.ShiH5315moja istotaתַעֲרֹ֖גta.'a.RogH6165wzdychaאֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430O Boże
Ps 42,2

Moja dusza jest spragniona Boga, Boga żywego. Kiedy przyjdę i ukażę się przed obliczem Boga?

צָמְאָ֬הtza.me.'AhH6770to pragnieנַפְשִׁ֨י׀naf.ShiH5315moja istotaלֵאלֹהִים֮le.lo.HimH0430dla Bogaלְאֵ֪לle.'ElH0410[tego] Bogaחָ֥יchaiH2416żyjącyמָתַ֥יma.TaiH4970kiedy?אָב֑וֹא'a.Vo'H0935czy pójdęוְ֝אֵרָאֶ֗הve.'e.ra.'EhH7200i czy mogę się ukazać?פְּנֵ֣יpe.NeiH6440[ta] obecnośćאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430Bóg
Ps 42,3

Łzy stały się dla mnie chlebem we dnie i w nocy, gdy mówią do mnie co dzień: Gdzie jest twój Bóg?

הָֽיְתָה־ha.ye.tah-H1961byłoלִּ֬יliH9030mnieדִמְעָתִ֣יdim.'a.TiH1832łzy mojeלֶ֭חֶםLe.chemH3899pokarmיוֹמָ֣םyo.MamH3119za dniaוָלָ֑יְלָהva.La.ye.lahH3915i nocבֶּאֱמֹ֥רbe.'e.MorH0559kiedy mówiąאֵלַ֥י'e.LaiH0413do mnie/miכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַ֝יּ֗וֹםhai.YomH3117dzieńאַיֵּ֥ה'ai.YehH0346gdzie?אֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH0430[jest] Bóg wasz
Ps 42,4

Wylewam swą duszę, gdy wspominam, jak krocząc w tłumie, szedłem z nimi do domu Bożego wśród głosów radości i chwały, pośród świętującego tłumu.

אֵ֤לֶּה'E.lehH0428te [rzeczy]אֶזְכְּרָ֨ה׀'ez.ke.RahH2142ja wspomnęוְאֶשְׁפְּכָ֬הve.'esh.pe.KhahH8210i wylejęעָלַ֨י׀'a.LaiH5921na mnie samymנַפְשִׁ֗יnaf.ShiH5315dusza mojaכִּ֤יkiH3588że/tamtenאֶֽעֱבֹ֨ר׀'e.'e.VorH5674przeszedłemבַּסָּךְ֮ba.soKhH5519z tłumemאֶדַּדֵּ֗ם'ed.da.DemH1718prowadziłem ichעַד־'ad-H5704doבֵּ֥יתbeitH1004domאֱלֹ֫הִ֥ים'E.lo.HimH0430Bógבְּקוֹל־be.kol-H6963z [tym] dźwiękiemרִנָּ֥הri.NahH7440okrzyk radościוְתוֹדָ֗הve.to.DahH8426i dziękczynienieהָמ֥וֹןha.MonH1995mnóstwoחוֹגֵֽג׃cho.GegH2287świętujący
Ps 42,5

Dlaczego się smucisz, moja duszo, i czemu się we mnie trwożysz? Zaufaj Bogu, bo jeszcze będę go wysławiał za jego zbawcze oblicze.

מַה־mah-H4100dlaczego?תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י׀tish.To.cha.ChiH7817jesteś zgnębionaנַפְשִׁי֮naf.ShiH5315o duszo mojaוַתֶּהֱמִ֪יva.te.he.MiH1993i czy byłeś w zamieszaniu?עָ֫לָ֥י'a.LaiH5921na mnieהוֹחִ֣ילִיho.Chi.liH3176czekajלֵֽ֭אלֹהִיםLe.lo.himH0430dla Bogaכִּי־ki-H3588dla/boע֥וֹדodH5750znowuאוֹדֶ֗נּוּ'o.De.nuH3034będę mu dziękowałיְשׁוּע֥וֹתye.shu.'otH3444[te] zbawienia (dopełniacz)פָּנָֽיו׃pa.NavH6440obecność jego
Ps 42,6

Mój Boże, smuci się we mnie moja dusza, dlatego wspominam cię z ziemi Jordanu i Hermonu, z góry Misar.

אֱֽלֹהַ֗י'elo.HaiH0430o Boże mójעָלַי֮'a.LaiH5921na mnieנַפְשִׁ֪יnaf.ShiH5315moja istotaתִשְׁתּ֫וֹחָ֥חtish.To.ChachH7817to jest pochyloneעַל־'al-H5921dla-כֵּ֗ןKenH3651-tegoאֶ֭זְכָּרְךָ'Ez.ka.re.khaH2142będę pamiętał cięמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776z ziemiיַרְדֵּ֑ןyar.DenH3383Jordanוְ֝חֶרְמוֹנִ֗יםve.cher.mo.NimH2769i Hermonמֵהַ֥רme.HarH2022z góryמִצְעָֽר׃mitz.'ArH4706Mizar
Ps 42,7

Przepaść przyzywa przepaść szumem twoich upustów; wszystkie twoje fale i nawałnice przewalają się nade mną.

תְּהֽוֹם־te.hom-H8415głębina/głębokiאֶל־'el-H0413doתְּה֣וֹםte.HomH8415głębina/głębokiק֭וֹרֵאKo.re'H7121[jest] wołającyלְק֣וֹלle.KolH6963na [ten] dźwiękצִנּוֹרֶ֑יךָtzi.no.Rei.khaH6794wodospady twojeכָּֽל־kal-H3605cały/wszystkoמִשְׁבָּרֶ֥יךָmish.ba.Rei.khaH4867fale twojeוְ֝גַלֶּ֗יךָve.ga.Lei.khaH1530i fale twojeעָלַ֥י'a.LaiH5921nade mnąעָבָֽרוּ׃'a.Va.ruH5674minęły
Ps 42,8

Lecz we dnie Pan udzieli mi swego miłosierdzia, a w nocy będzie we mnie jego pieśń i moja modlitwa do Boga mego życia.

יוֹמָ֤ם׀yo.MamH3119za dniaיְצַוֶּ֬הye.tza.VehH6680nakazujeיְהוָ֨ה׀Yah.wehH3068JHWHחַסְדּ֗וֹchas.DoH2617miłosierdzie jegoוּ֭בַלַּיְלָהU.va.lay.lahH3915i w nocyשִׁיר֣וֹshi.RoH7892pieśń jegoעִמִּ֑י'i.MiH5973[jest] ze mnąתְּ֝פִלָּ֗הte.fi.LahH8605modlitwaלְאֵ֣לle.'ElH0410do Bogaחַיָּֽי׃chai.YaiH2416życie moje
Ps 42,9

Powiem Bogu, mojej skale: Czemu o mnie zapomniałeś? Czemu chodzę smutny z powodu ucisku wroga?

אוֹמְרָ֤ה׀'om.RahH0559powiemלְאֵ֥לle.'ElH0410do Bogaסַלְעִי֮sal.'IH5553skała mojaלָמָ֪הla.MahH4100[do] dlaczego?שְׁכַ֫חְתָּ֥נִיshe.Khach.Ta.niH7911czy zapomniałeś o mnieלָֽמָּה־la.mah-H4100[do] dlaczego?קֹדֵ֥רko.DerH6937żałobaאֵלֵ֗ךְ'e.LekhH1980czy chodzęבְּלַ֣חַץbe.La.chatzH3906w [tym] uciskuאוֹיֵֽב׃'o.YevH0341wróg
Ps 42,10

Jak rana w moich kościach, tak mnie urągają moi wrogowie, gdy mówią do mnie każdego dnia: Gdzie jest twój Bóg?

בְּרֶ֤צַח׀be.Re.tzachH7524z druzgotaniemבְּֽעַצְמוֹתַ֗יbe.'atz.mo.TaiH6106w kościach moichחֵרְפ֥וּנִיche.re.Fu.niH2778oni lżyli mnieצוֹרְרָ֑יtzo.RaiH6887przeciwnicy moiבְּאָמְרָ֥םbe.'a.me.RamH0559kiedy mówią oniאֵלַ֥י'e.LaiH0413do mnie/miכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַ֝יּ֗וֹםhai.YomH3117dzieńאַיֵּ֥ה'ai.YehH0346gdzie?אֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH0430[jest] Bóg wasz
Ps 42,11

Czemu się smucisz, moja duszo, i czemu się we mnie trwożysz? Zaufaj Bogu, bo jeszcze będę go wysławiał, gdyż on jest zbawieniem mego oblicza i moim Bogiem.

מַה־mah-H4100dlaczego?תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י׀tish.To.cha.ChiH7817jesteś zgnębionaנַפְשִׁי֮naf.ShiH5315o duszo mojaוּֽמַה־u.mah-H4100i dlaczego?תֶּהֱמִ֪יte.he.MiH1993czy jesteś w niepokojuעָ֫לָ֥י'a.LaiH5921na mnieהוֹחִ֣ילִיho.Chi.liH3176czekajלֵֽ֭אלֹהִיםLe.lo.himH0430dla Bogaכִּי־ki-H3588dla/boע֣וֹדodH5750znowuאוֹדֶ֑נּוּ'o.De.nuH3034będę mu dziękowałיְשׁוּעֹ֥תye.shu.'OtH3444[te] zbawienia (dopełniacz)פָּ֝נַ֗יpa.NaiH6440oblicze mojeוֵֽאלֹהָֽי׃Ve.lo.HaiH0430i Bóg mój
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.