Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 147

Księga Psalmów 147interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 147 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 20 wersetów i 141 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ps 147,1

Chwalcie Pana, bo dobrze jest śpiewać naszemu Bogu; jest to bowiem miłe i piękna jest chwała.

הַ֥לְלוּHa.luH1984chwalićיָ֨הּ׀yahH3050JHWHכִּי־ki-H3588dla/boט֭וֹבTovH2896[jest] dobreזַמְּרָ֣הza.me.RahH2167śpiewać chwałyאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszכִּֽי־ki-H3588dla/boנָ֝עִיםNa.'imH5273[jest] miłeנָאוָ֥הna.VahH5000[jest] stosowneתְהִלָּֽה׃te.hi.LahH8416chwalić
Ps 147,2

Pan buduje Jeruzalem i gromadzi rozproszonych Izraela.

בּוֹנֵ֣הbo.NehH1129[jest] [tym] budowniczym (dopełniacz)יְרוּשָׁלִַ֣םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHנִדְחֵ֖יnid.CheiH5080[ci] wygnani (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478Izraelיְכַנֵּֽס׃ye.kha.NesH3664on zbiera
Ps 147,3

On uzdrawia skruszonych w sercu i opatruje ich rany.

הָ֭רֹפֵאHa.ro.fe'H7495który [jest] uzdrawiającyלִשְׁב֣וּרֵיlish.Vu.reiH7665[tym ludziom] złamanym (dopełniacz)לֵ֑בLevH3820serceוּ֝מְחַבֵּ֗שׁu.me.cha.BeshH2280i [on] opatrujeלְעַצְּבוֹתָֽם׃le.'a.tze.vo.TamH6094[te] rany ich
Ps 147,4

On liczy gwiazdy, nazywa każdą z nich po imieniu.

מוֹנֶ֣הmo.NehH4487[on] liczyמִ֭סְפָּרMis.porH4557[ten] liczbaלַכּוֹכָבִ֑יםla.ko.kha.VimH3556gwiazdלְ֝כֻלָּ֗םle.khu.LamH3605do nich wszystkichשֵׁמ֥וֹתshe.MotH8034imionaיִקְרָֽא׃yik.Ra'H7121on woła
Ps 147,5

Wielki jest nasz Pan i zasobny w moc; jego mądrość jest niezmierzona.

גָּד֣וֹלga.DolH1419[jest] wielkiאֲדוֹנֵ֣ינוּ'a.do.Nei.nuH0113pan naszוְרַב־ve.rav-H7227i wielki zכֹּ֑חַKo.achH3581mocלִ֝תְבוּנָת֗וֹlit.vu.na.ToH8394dla rozumu jegoאֵ֣ין'einH0369nie maמִסְפָּֽר׃mis.ParH4557[jest] liczbą
Ps 147,6

Pan podnosi pokornych, a niegodziwych poniża aż do ziemi.

מְעוֹדֵ֣דme.'o.DedH5749[jest] przynoszący ulgęעֲנָוִ֣ים'a.na.VimH6035pokorniיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHמַשְׁפִּ֖ילmash.PilH8213[jest] poniżającyרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]עֲדֵי־'a.dei-H5704doאָֽרֶץ׃'A.retzH0776[ta] ziemia
Ps 147,7

Śpiewajcie Panu z dziękczynieniem; śpiewajcie naszemu Bogu przy dźwiękach harfy;

עֱנ֣וּ'e.NuH6030śpiewaćלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068do JHWHבְּתוֹדָ֑הbe.to.DahH8426z dziękczynieniemזַמְּר֖וּza.me.RuH2167grajcieלֵאלֹהֵ֣ינוּle.lo.Hei.nuH0430Bogu naszemuבְכִנּֽוֹר׃ve.khi.NorH3658z harfą
Ps 147,8

Który okrywa niebiosa obłokami i przygotowuje deszcz dla ziemi; który sprawia, że trawa rośnie na górach;

הַֽמְכַסֶּ֬הham.kha.SehH3680który okrywaשָׁמַ֨יִם׀sha.Ma.yimH8064niebiosaבְּעָבִ֗יםbe.'a.VimH5645chmuramiהַמֵּכִ֣יןha.me.KhinH3559który przygotowujeלָאָ֣רֶץla.'A.retzH0776dla ziemiמָטָ֑רma.TarH4306deszczהַמַּצְמִ֖יחַha.matz.Mi.achH6779który sprawia, że kiełkujeהָרִ֣יםha.RimH2022góryחָצִֽיר׃cha.TzirH2682trawa
Ps 147,9

Który daje pokarm bydłu i młodym krukom wołającym do niego.

נוֹתֵ֣ןno.TenH5414[który] dajeלִבְהֵמָ֣הliv.he.MahH0929zwierzętomלַחְמָ֑הּlach.MahH3899pokarm jegoלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121[tym] młodym (dopełniacz)עֹ֝רֵ֗ב'o.RevH6158krukאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryיִקְרָֽאוּ׃yik.Ra.'uH7121wołają
Ps 147,10

Nie lubuje się w mocy konia ani nie ma upodobania w goleniach mężczyzny.

לֹ֤אlo'H3808nieבִגְבוּרַ֣תvig.vu.RatH1369w [tej] sileהַסּ֣וּסha.SusH5483[ten] końיֶחְפָּ֑ץyech.PatzH2654ma upodobanieלֹֽא־lo'-H3808nieבְשׁוֹקֵ֖יve.sho.KeiH7785w [tych] nogach (dopełniacz)הָאִ֣ישׁha.'IshH0376[ten] mążיִרְצֶֽה׃yir.TzehH7521on ma upodobanie
Ps 147,11

Pan ma upodobanie w tych, którzy się go boją, którzy ufają jego miłosierdziu.

רוֹצֶ֣הro.TzehH7521[jest] mający upodobanie wיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְרֵאָ֑יוye.re.'AvH3373[ci] bojący się goאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַֽמְיַחֲלִ֥יםham.ya.cha.LimH3176tych, [którzy] mają nadziejęלְחַסְדּֽוֹ׃le.chas.DoH2617dla miłosierdzia jego
Ps 147,12

Chwal Pana, Jeruzalem; chwal swego Boga, Syjonie.

שַׁבְּחִ֣יsha.be.ChiH7623wywyższajיְ֭רוּשָׁלִַםYe.ru.sha.limH3389o Jerozolimoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHהַֽלְלִ֖יha.LiH1984chwalićאֱלֹהַ֣יִךְ'e.lo.Ha.yikhH0430Bóg twójצִיּֽוֹן׃tzi.YonH6726o Syjonie
Ps 147,13

On bowiem umacnia zasuwy twoich bram i błogosławi synów twoich pośród ciebie.

כִּֽי־ki-H3588dla/boחִ֭זַּקChi.zakH2388on umocniłבְּרִיחֵ֣יbe.ri.CheiH1280[te] drążki (dopełniacz)שְׁעָרָ֑יִךְshe.'a.Ra.yikhH8179bramy twojeבֵּרַ֖ךְbe.RakhH1288on pobłogosławiłבָּנַ֣יִךְba.Na.yikhH1121dzieci twojeבְּקִרְבֵּֽךְ׃be.kir.BekhH7130w środku twoim
Ps 147,14

Zapewnia pokój w twoich granicach i syci cię najwyborniejszą pszenicą.

הַשָּׂם־ha.som-H7760ten [który] czyniגְּבוּלֵ֥ךְge.vu.LekhH1366terytorium twojeשָׁל֑וֹםsha.LomH7965pokójחֵ֥לֶבChe.levH2459[to] najlepsze zחִ֝טִּ֗יםchi.TimH2406pszenicaיַשְׂבִּיעֵֽךְ׃yas.bi.'EkhH7646on nasyca cię
Ps 147,15

On wysyła swój rozkaz na ziemię; szybko biegnie jego słowo.

הַשֹּׁלֵ֣חַha.sho.Le.achH7971ten [który] posyłaאִמְרָת֣וֹ'im.ra.ToH0565słowo jegoאָ֑רֶץ'A.retzH0776ziemiaעַד־'ad-H5704doמְ֝הֵרָ֗הme.he.RahH4120szybkoיָר֥וּץya.RutzH7323to biegnieדְּבָרֽוֹ׃de.va.RoH1697słowo jego
Ps 147,16

On daje śnieg jak wełnę, rozsypuje szron jak popiół.

הַנֹּתֵ֣ןha.no.TenH5414ten [który] dajeשֶׁ֣לֶגShe.legH7950śniegכַּצָּ֑מֶרka.Tza.merH6785jak [ta] wełnaכְּ֝פ֗וֹרke.ForH3713szronכָּאֵ֥פֶרka.'E.ferH0665jak [ten] popiółיְפַזֵּֽר׃ye.fa.ZerH6340on rozprasza
Ps 147,17

Rzuca swój lód jak okruchy; któż ostoi się przed jego zimnem?

מַשְׁלִ֣יךְmash.LikhH7993[ten, który] rzucaקַֽרְח֣וֹkar.ChoH7140lód jegoכְפִתִּ֑יםkhe.fi.TimH6595jak okruchyלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedקָ֝רָת֗וֹka.ra.ToH7135zimno jegoמִ֣יmiH4310kto?יַעֲמֹֽד׃ya.'a.ModH5975czy on ustoi
Ps 147,18

Posyła swoje słowo i lody topnieją; wionie swym wiatrem i wody spływają.

יִשְׁלַ֣חyish.LachH7971posyłaדְּבָר֣וֹde.va.RoH1697słowo jegoוְיַמְסֵ֑םve.yam.SemH4529i on je topiיַשֵּׁ֥בya.ShevH5380on sprawia, że wiejeר֝וּח֗וֹru.ChoH7307wiatr jegoיִזְּלוּ־yi.ze.lu-H5140płynąמָֽיִם׃Ma.yimH4325wody
Ps 147,19

Oznajmia swe słowo Jakubowi, swe prawa i sądy Izraelowi.

מַגִּ֣ידma.GidH5046[ten, który] oznajmiaדְּבָרָ֣יוde.va.rovH1697słowa jegoלְיַעֲקֹ֑בle.ya.'a.KoH3290do Jakubaחֻקָּ֥יוchu.KavH2706ustawy jegoוּ֝מִשְׁפָּטָ֗יוu.mish.pa.TavH4941i sądy jegoלְיִשְׂרָאֵֽל׃le.Yis.ra.'ElH3478do Izraela
Ps 147,20

Nie uczynił tak żadnemu narodowi, nie poznali jego sądów. Alleluja.

לֹ֘אlo'H3808nieעָ֤שָׂה'A.sahH6213uczyniłכֵ֨ן׀khenH3651takלְכָל־le.kholH3605dla jakiegokolwiekגּ֗וֹיGoyH1471naródוּמִשְׁפָּטִ֥יםu.mish.pa.TimH4941i sądyבַּל־bal-H1077nieיְדָע֗וּםye.da.'UmH3045oni poznali ichהַֽלְלוּ־ha.lu-H1984chwalićיָֽהּ׃YahH3050JHWH
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.