Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 34

Księga Psalmów 34interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 34 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 23 wersety i 165 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

לְדָוִ֗דle.da.VidH1732Dawidaבְּשַׁנּוֹת֣וֹbe.sha.no.ToH8138kiedy zmienił onאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]טַ֭עְמוֹta'.moH2940rozum jegoלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedאֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhH0040Abimelekוַֽ֝יְגָרֲשֵׁ֗הוּvay.ga.ra.She.huH1644i on wygnał goוַיֵּלַֽךְ׃vai.ye.LakhH1980i poszedł
Ps 34,1

Będę błogosławił Pana w każdym czasie, jego chwała zawsze będzie na moich ustach.

אֲבָרֲכָ֣ה'a.va.ra.KhahH1288będę błogosławiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHבְּכָל־be.kholH3605przy każdymעֵ֑ת'EtH6256czasתָּ֝מִ֗ידta.MidH8548nieustannieתְּֽהִלָּת֥וֹte.hi.la.ToH8416chwała jegoבְּפִֽי׃be.FiH6310[będzie] w ustach moich
Ps 34,2

Moja dusza będzie się chlubić Panem; pokorni to usłyszą i rozradują się.

בַּ֭יהוָהba.Yah.wehH3068w JHWHתִּתְהַלֵּ֣לtit.ha.LelH1984to będzie się chlubićנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315dusza mojaיִשְׁמְע֖וּyish.me.'UH8085niech usłysząעֲנָוִ֣ים'a.na.VimH6035pokorniוְיִשְׂמָֽחוּ׃ve.yis.Ma.chuH8055i niech się radują
Ps 34,3

Uwielbiajcie Pana ze mną i wspólnie wywyższajmy jego imię.

גַּדְּל֣וּga.de.LuH1431uwielbiajcieלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068<do> JHWHאִתִּ֑י'i.TiH0854ze mnąוּנְרוֹמְמָ֖הu.ne.ro.MahH7311więc wywyższajmyשְׁמ֣וֹshe.MoH8034imię jegoיַחְדָּֽו׃yach.DavH3162razem
Ps 34,4

Szukałem Pana, a on mnie wysłuchał i uwolnił od wszystkich mych trwóg.

דָּרַ֣שְׁתִּיda.Rash.tiH1875szukałemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHוְעָנָ֑נִיve.'a.Na.niH6030i odpowiedział miוּמִכָּל־u.mi.kol-H3605i ze wszystkichמְ֝גוּרוֹתַ֗יme.gu.ro.TaiH4034strachy mojeהִצִּילָֽנִי׃hi.tzi.La.niH5337on wybawił mnie
Ps 34,5

Spojrzeli na niego i rozpromienili się, a ich oblicza nie doznały wstydu.

הִבִּ֣יטוּhi.Bi.tuH5027ludzie patrząאֵלָ֣יו'e.LavH0413do niego/jemuוְנָהָ֑רוּve.na.Ha.ruH5102i oni promieniejąוּ֝פְנֵיהֶ֗םu.fe.nei.HemH6440i twarze ichאַל־'al-H0408oby nieיֶחְפָּֽרוּ׃yech.Pa.ruH2659oni będą zawstydzeni
Ps 34,6

Ten oto biedak wołał, a Pan wysłuchał i wybawił go ze wszystkich jego utrapień.

זֶ֤הzehH2088ten/toעָנִ֣י'a.NiH6041ubogi [człowiek]קָ֭רָאKa.ra'H7121on zawołałוַיהוָ֣הva.Yah.wehH3068i JHWHשָׁמֵ֑עַsha.Me.a'H8085usłyszałוּמִכָּל־u.mi.kol-H3605i ze wszystkichצָ֝רוֹתָ֗יוtza.ro.TavH6869uciski jegoהוֹשִׁיעֽוֹ׃ho.shi.'OH3467on wybawił go
Ps 34,7

Anioł Pana rozbija obóz dokoła tych, którzy się go boją, i wybawia ich.

חֹנֶ֤הcho.NehH2583[jest] obozującyמַלְאַךְ־mal.'akh-H4397aniołיְהוָ֓הYah.wehH3068JHWHסָ֘בִ֤יבsa.VivH5439wokółלִֽירֵאָ֗יוli.re.'AvH3373[dla] [tych] bojących się goוַֽיְחַלְּצֵֽם׃Vay.cha.le.TzemH2502i on ocalił ich
Ps 34,8

Skosztujcie i zobaczcie, jak dobry jest Pan: Błogosławiony człowiek, który mu ufa.

טַעֲמ֣וּta.'a.MuH2938smakוּ֭רְאוּU.re.'uH7200i zobaczכִּי־ki-H3588że/tamtenט֣וֹבTovH2895[jest] dobreיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHאַֽשְׁרֵ֥י'ash.ReiH0835jak błogosławiony!הַ֝גֶּ֗בֶרha.Ge.verH1397[jest] mężemיֶחֱסֶה־ye.che.seh-H2620[który] on chroni sięבּֽוֹ׃boH9033w nim
Ps 34,9

Bójcie się Pana, jego święci, bo niczego nie braknie tym, którzy się go boją.

יְר֣אוּye.R.'uH3372bojaźńאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHקְדֹשָׁ֑יוke.do.ShavH6918o święci jegoכִּי־ki-H3588dla/boאֵ֥ין'einH0369nieמַ֝חְס֗וֹרmach.SorH4270brakלִירֵאָֽיו׃li.re.'AvH3373[należy] do [tych] bojących się go
Ps 34,10

Lwięta cierpią niedostatek i głód, lecz szukającym Pana nie zabraknie żadnego dobra.

כְּ֭פִירִיםKe.fi.rimH3715młode lwyרָשׁ֣וּra.ShuH7326oni cierpią niedostatekוְרָעֵ֑בוּve.ra.'E.vuH7456i oni są głodniוְדֹרְשֵׁ֥יve.do.re.SheiH1875i [ci którzy] szukająיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068[od] JHWHלֹא־lo'-H3808nieיַחְסְר֥וּyach.se.RuH2637oni cierpią brakכָל־khol-H3605jakikolwiekטֽוֹב׃TovH2896dobra [rzecz]
Ps 34,11

Chodźcie, synowie, słuchajcie mnie; nauczę was bojaźni Pana.

לְֽכוּ־le.khu-H1980przyjśćבָ֭נִיםVa.nimH1121o dzieciשִׁמְעוּ־shim.'u-H8085słuchajלִ֑יLiH9030do mnie/miיִֽרְאַ֥תyir.'AtH3374bojaźńיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068JHWHאֲלַמֶּדְכֶֽם׃'a.la.med.KhemH3925nauczę was
Ps 34,12

Który człowiek chce długo żyć i pragnie wiele dni, aby móc oglądać dobro?

מִֽי־mi-H4310kto?הָ֭אִישׁHa.'ishH0376[jest] osobąהֶחָפֵ֣ץhe.cha.FetzH2655[ten] pragnącyחַיִּ֑יםchai.YimH2416życieאֹהֵ֥ב'o.HevH0157[który] miłuje?יָ֝מִ֗יםya.MimH3117dniלִרְא֥וֹתlir.'otH7200widziećטֽוֹב׃TovH2896dobry
Ps 34,13

Strzeż swego języka od zła, a swoich warg od podstępnej mowy.

נְצֹ֣רne.TzorH5341zachowaćלְשׁוֹנְךָ֣le.shon.KhaH3956język twójמֵרָ֑עme.Ra'H7451od złaוּ֝שְׂפָתֶ֗יךָu.se.fa.Tei.khaH8193i wargi twojeמִדַּבֵּ֥רmi.da.BerH1696od mówieniaמִרְמָֽה׃mir.MahH4820podstęp
Ps 34,14

Odwróć się od zła i czyń dobrze, szukaj pokoju i dąż do niego.

ס֣וּרsurH5493odwrócić sięמֵ֭רָעMe.ro'H7451od złaוַעֲשֵׂה־va.'a.seh-H6213i zróbcieט֑וֹבTovH2896dobryבַּקֵּ֖שׁba.KeshH1245szukaćשָׁל֣וֹםsha.LomH7965pokójוְרָדְפֵֽהוּ׃ve.ra.de.Fe.huH7291i dąż do tego
Ps 34,15

Oczy Pana są zwrócone na sprawiedliwych, a jego uszy nachylone na ich wołanie;

עֵינֵ֣י'ei.NeiH5869[te] oczyיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413[są] dlaצַדִּיקִ֑יםtza.di.KimH6662sprawiedliwiוְ֝אָזְנָ֗יוve.'a.ze.NavH0241i uszy jegoאֶל־'el-H0413[są] dlaשַׁוְעָתָֽם׃shav.'a.TamH7775wołanie ich o pomoc
Ps 34,16

Lecz oblicze Pana jest przeciwko złoczyńcom, aby pamięć o nich wymazać z ziemi.

פְּנֵ֣יpe.NeiH6440obliczeיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHבְּעֹ֣שֵׂיbe.'O.seiH6213[jest] nad [tymi, którzy] czyniąרָ֑עRa'H7451[zła]לְהַכְרִ֖יתle.hakh.RitH3772odciąćמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776z ziemiזִכְרָֽם׃zikh.RamH2143pamięć ich
Ps 34,17

Wołają sprawiedliwi, a Pan wysłuchuje ich i uwalnia od wszelkich trudności.

צָעֲק֣וּtza.'a.KuH6817oni krzycząוַיהוָ֣הva.Yah.wehH3068i JHWHשָׁמֵ֑עַsha.Me.a'H8085słyszyוּמִכָּל־u.mi.kol-H3605i ze wszystkichצָ֝רוֹתָ֗םtza.ro.TamH6869uciski ichהִצִּילָֽם׃hi.tzi.LamH5337on wybawia ich
Ps 34,18

Bliski jest Pan skruszonym w sercu i wybawia złamanych na duchu.

קָר֣וֹבka.RovH7138[jest] bliskoיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHלְנִשְׁבְּרֵי־le.nish.be.rei-H7665do [ludzi] złamanych (dopełniacz)לֵ֑בLevH3820serceוְֽאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]דַּכְּאֵי־da.ke.'ei-H1793[ludzie] skruszeni (dopełniacz)ר֥וּחַRu.achH7307duchיוֹשִֽׁיעַ׃yo.Shi.a'H3467wybawia
Ps 34,19

Liczne są cierpienia sprawiedliwego, ale Pan uwalnia go od nich wszystkich.

רַ֭בּוֹתRa.botH7227[są] liczniרָע֣וֹתra.'otH7451[te] utrapieniaצַדִּ֑יקtza.DikH6662sprawiedliwy [człowiek]וּ֝מִכֻּלָּ֗םu.mik.ku.LamH3605i ze wszystkich z nichיַצִּילֶ֥נּוּya.tzi.Le.nuH5337on wybawia goיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Ps 34,20

On strzeże wszystkich jego kości; ani jedna z nich nie będzie złamana.

שֹׁמֵ֥רsho.MerH8104[on jest] strzegącyכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעַצְמוֹתָ֑יוatz.mo.TavH6106kości jegoאַחַ֥ת'a.ChatH0259jedenמֵ֝הֵ֗נָּהme.He.nahH9039od nichלֹ֣אlo'H3808nieנִשְׁבָּֽרָה׃nish.Ba.rahH7665jest złamane
Ps 34,21

Zło zabija niegodziwego i ci, którzy nienawidzą sprawiedliwego, będą zniszczeni;

תְּמוֹתֵ֣תte.mo.TetH4191zabijeרָשָׁ֣עra.Sha'H7563niegodziwyרָעָ֑הra.'AhH7451złoוְשֹׂנְאֵ֖יve.so.ne.'EiH8130i ci [którzy] nienawidząצַדִּ֣יקtza.DikH6662[tego] sprawiedliwegoיֶאְשָֽׁמוּ׃ye'.Sha.muH0816będą uznani za winnych
Ps 34,22

Pan odkupi dusze swoich sług i nie będą zniszczeni ci, którzy mu ufają.

פּוֹדֶ֣הpo.DehH6299[jest] odkupującyיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315życieעֲבָדָ֑יו'a.va.DavH5650słudzy jegoוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיֶ֝אְשְׁמ֗וּye'.she.MuH0816będą uznani za winnychכָּֽל־kal-H3605cały/wszystkoהַחֹסִ֥יםha.cho.SimH2620ci, [którzy] szukają schronieniaבּֽוֹ׃boH9033w nim
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.