Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 79

Księga Psalmów 79interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 79 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 14 wersetów i 132 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 78 Rozdział 80 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Ps 79,0

מִזְמ֗וֹרmiz.MorH4210psalmלְאָ֫סָ֥ףle.'A.SafH0623Asafa

Ps 79,1

Boże, poganie wtargnęli do twego dziedzictwa, splugawili twoją świętą świątynię, Jeruzalem zamienili w ruiny.

אֱֽלֹהִ֡ים'elo.HimH0430O Bożeבָּ֤אוּBa.'uH0935przyszliגוֹיִ֨ם׀go.YimH1471[te] narodyבְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָbe.na.cha.la.Te.khaH5159w dziedzictwie twoimטִ֭מְּאוּTi.me.'uH2930zanieczyściliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הֵיכַ֣לhei.KhalH1964[ta] świątyniaקָדְשֶׁ֑ךָkod.She.chaH6944świętość twojaשָׂ֖מוּSa.muH7760oni uczyniliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְרוּשָׁלִַ֣םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaלְעִיִּֽים׃le.'i.YimH5856w sterty gruzów

Ps 79,2

Zwłoki twoich sług dali na żer ptactwu niebieskiemu, ciała twoich świętych bestiom ziemskim.

נָֽתְנ֡וּna.te.NuH5414daliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נִבְלַ֬תniv.LatH5038[te] trupyעֲבָדֶ֗יךָ'a.va.Dei.khaH5650słudzy twoiמַ֭אֲכָלMa.'a.kholH3978pokarmלְע֣וֹףle.'ofH5775[tym] ptakomהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaבְּשַׂ֥רbe.SarH1320[to] ciałoחֲ֝סִידֶ֗יךָcha.si.Dei.khaH2623wierni [ludzie] twoiלְחַיְתוֹ־le.chay.tov-H2416[tym] zwierzętom (dopełniacz)אָֽרֶץ׃'A.retzH0776ziemia

Ps 79,3

Rozlali ich krew jak wodę wokół Jeruzalem i nie było nikogo, kto by ich pogrzebał.

שָׁפְכ֬וּsha.fe.KhuH8210oni wylaliדָמָ֨ם׀da.MamH1818krew ichכַּמַּ֗יִםka.Ma.yimH4325jak [ta] wodaסְֽבִ֘יב֤וֹתse.Vi.VotH5439wokołoיְֽרוּשָׁלִָ֗םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaוְאֵ֣יןve.'EinH0369i nie maקוֹבֵֽר׃ko.VerH6912[był tym który] grzebał [ich]

Ps 79,4

Staliśmy się hańbą dla naszych sąsiadów, pośmiewiskiem i drwiną dla tych, którzy są wokoło nas.

הָיִ֣ינוּha.Yi.nuH1961staliśmy sięחֶ֭רְפָּהCher.pahH2781hańbaלִשְׁכֵנֵ֑ינוּlish.khe.Nei.nuH7934sąsiadom naszymלַ֥עַגLa.'agH3933szyderstwoוָ֝קֶ֗לֶסva.Ke.lesH7047i szyderstwoלִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃lis.vi.vo.Tei.nuH5439do [tych] wokół nas

Ps 79,5

Jak długo, Panie? Czy wiecznie będziesz się gniewać? Czy twoja zapalczywość będzie płonąć jak ogień?

עַד־'ad-H5704aż doמָ֣הmahH4100kiedy?יְ֭הוָהYah.wehH3068o JHWHתֶּאֱנַ֣ףte.'e.NafH0599będziesz się gniewał?לָנֶ֑צַחla.Ne.tzachH5331na wiekiתִּבְעַ֥רtiv.'ArH1197czy spłonie?כְּמוֹ־ke.mov-H3644jakאֵ֝֗שׁ'EshH0784ogieńקִנְאָתֶֽךָ׃kin.'a.Te.chaH7068zazdrość twoja

Ps 79,6

Wylej twój gniew na pogan, którzy cię nie znają, i na królestwa, które nie wzywają twego imienia.

שְׁפֹ֤ךְshe.FokhH8210wylaćחֲמָתְךָ֨cha.ma.te.KhaH2534gniew twójאֶֽל־'el-H0413przeciwkoהַגּוֹיִם֮ha.go.YimH1471narodyאֲשֶׁ֪ר'a.SherH0834któryלֹא־lo'-H3808nieיְדָ֫ע֥וּךָye.Da.'U.khaH3045oni znają ciebieוְעַ֥לve.'AlH5921i naמַמְלָכ֑וֹתmam.la.KhotH4467królestwaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryבְּ֝שִׁמְךָ֗be.shim.khaH8034na imię twojeלֹ֣אlo'H3808nieקָרָֽאוּ׃ka.Ra.'uH7121wołają

Ps 79,7

Pożarli bowiem Jakuba i spustoszyli jego mieszkanie.

כִּ֭יkiH3588dla/boאָכַ֣ל'a.KhalH0398to strawiłoאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]יַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290Jakubוְֽאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]נָוֵ֥הוּna.Ve.huH5116mieszkanie jegoהֵשַֽׁמּוּ׃he.Sha.muH8074oni spustoszyli

Ps 79,8

Nie pamiętaj nam dawnych nieprawości naszych, niech nas prędko spotka twoje miłosierdzie, bo jesteśmy bardzo wynędzniali.

אַֽל־'al-H0408oby nieתִּזְכָּר־tiz.kor-H2142pamiętaszלָנוּ֮la.NuH9035do nasעֲוֹנֹ֪ת'a.vo.NotH5771nieprawościרִאשֹׁ֫נִ֥יםri.Sho.NimH7223dawnyמַ֭הֵרMa.herH4116[zaprawdę] szybkoיְקַדְּמ֣וּנוּye.ka.de.Mu.nuH6923niech wyjdą nam na spotkanieרַחֲמֶ֑יךָra.cha.Mei.khaH7356miłosierdzie twojeכִּ֖יkiH3588dla/boדַלּ֣וֹנוּda.Lo.nuH1809zostaliśmy poniżeniמְאֹֽד׃me.'OdH3966bardzo

Ps 79,9

Wspomóż nas, Boże naszego zbawienia, dla chwały imienia twego; ocal nas i przebacz nam grzechy ze względu na twoje imię.

עָזְרֵ֤נוּ׀'a.ze.Re.nuH5826pomóż namאֱלֹ֘הֵ֤י'e.Lo.HeiH0430o Bożeיִשְׁעֵ֗נוּyish.'E.nuH3468zbawienie naszeעַל־'al-H5921naדְּבַ֥רde.VarH1697sprawaכְּבֽוֹד־ke.Vod-H3519chwałaשְׁמֶ֑ךָshe.Me.khaH8034imię twojeוְהַצִּילֵ֥נוּve.ha.tzi.Le.nuH5337i wybaw nasוְכַפֵּ֥רve.kha.PerH3722i przebłagajעַל־'al-H5921naחַ֝טֹּאתֵ֗ינוּcha.to.Tei.nuH2403grzechy naszeלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616ze względu naשְׁמֶֽךָ׃she.Me.khaH8034imię twoje

Ps 79,10

Dlaczego poganie mają mówić: Gdzież jest ich Bóg? Niech będzie znany wśród pogan na naszych oczach przez dokonanie zemsty za przelaną krew twoich sług.

לָ֤מָּה׀La.mahH4100[do] dlaczego?יֹאמְר֣וּyo.me.RuH0559powiedząהַגּוֹיִם֮ha.go.YimH1471narodyאַיֵּ֪ה'ai.YehH0346gdzie?אֱֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם'elo.Hei.HemH0430[jest] Bogiem ichיִוָּדַ֣עyi.va.Da'H3045niech będzie wiadomeבַּגּוֹיִ֣םba.go.YimH1471wśród narodówלְעֵינֵ֑ינוּle.'ei.Nei.nuH5869w oczach naszychנִ֝קְמַ֗תnik.MatH5360pomstaדַּֽם־dam-H1818krew (dopełniacz)עֲבָדֶ֥יךָ'a.va.Dei.khaH5650słudzy twoiהַשָּׁפֽוּךְ׃ha.sha.FukhH8210[ta] wylana

Ps 79,11

Niech dotrze do ciebie jęk więźniów, według potęgi twego ramienia zachowaj skazanych na śmierć.

תָּ֤ב֣וֹאta.Vo'H0935niech przyjdzieלְפָנֶיךָ֮le.fa.nei.KhaH6440[do] przed tobąאֶנְקַ֪ת'en.KatH0603[to] wzdychanieאָ֫סִ֥יר'a.SirH0616[ten] więzieńכְּגֹ֥דֶלke.Go.delH1433według wielkościזְרוֹעֲךָ֑ze.ro.'a.KhaH2220ramię twojeה֝וֹתֵ֗רho.TerH3498pozostawićבְּנֵ֣יbe.NeiH1121synowieתְמוּתָֽה׃te.mu.TahH8546śmierć

Ps 79,12

I odpłać naszym sąsiadom siedmiokrotnie w ich zanadrze za zniewagę, którą ci wyrządzili, Panie!

וְהָ֘שֵׁ֤בve.Ha.ShevH7725i odpłaćלִשְׁכֵנֵ֣ינוּlish.khe.Nei.nuH7934sąsiadom naszymשִׁ֭בְעָתַיִםShiv.'a.ta.yimH7659siedmiokrotnieאֶל־'el-H0413w/doחֵיקָ֑םchei.KamH2436łono ichחֶרְפָּ֘תָ֤םcher.Pa.TamH2781hańba ichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryחֵרְפ֣וּךָche.re.Fu.khaH2778oni lżyli ciebieאֲדֹנָֽי׃'a.do.NaiH0136o Panie

Ps 79,13

My zaś, twój lud i owce twego pastwiska, będziemy cię wielbić na wieki, będziemy głosić twoją chwałę z pokolenia na pokolenie.

וַאֲנַ֤חְנוּva.'a.Nach.nuH0587i myעַמְּךָ֨׀'a.me.KhaH5971lud twójוְצֹ֥אןve.TzonH6629i [te] owce (dopełniacz)מַרְעִיתֶךָ֮mar.'i.te.KhaH4830pastwisko waszeנ֤וֹדֶ֥הno.DehH3034będziemy dziękowaćלְּךָ֗le.KhaH9031do ciebie/tobieלְע֫וֹלָ֥םle.'o.LamH5769na wiekiלְדֹ֥רle.DorH1755do pokoleniaוָדֹ֑רva.DorH1755i pokolenieנְ֝סַפֵּ֗רne.sa.PerH5608będziemy opowiadaćתְּהִלָּתֶֽךָ׃te.hi.la.Te.khaH8416chwała twoja

← Księga Psalmów 78 Księga Psalmów 80 →

Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →

Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.