Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 58

Księga Psalmów 58interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 58 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 12 wersetów i 100 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 57 Rozdział 59 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Ps 58,0

לַמְנַצֵּ֥חַlam.na.Tze.achH5329przewodnikowi chóruאַל־'al-H0516al-תַּשְׁחֵ֗תtash.ChetH0516taszchetלְדָוִ֥דle.da.VidH1732Dawidaמִכְתָּֽם׃mikh.TamH4387miktam

Ps 58,1

O zgromadzenie, czy rzeczywiście mówicie to, co sprawiedliwe? Czy słusznie sądzicie, synowie ludzcy?

הַֽאֻמְנָ֗םha.'um.NamH0552¿ naprawdęאֵ֣לֶם'E.lemH0482ciszaצֶ֭דֶקTze.dekH6664sprawiedliwośćתְּדַבֵּר֑וּןte.da.be.RunH1696czy mówicie!מֵישָׁרִ֥יםmei.sha.RimH4339prawościתִּ֝שְׁפְּט֗וּtish.pe.TuH8199czy sądzicie?בְּנֵ֣יbe.NeiH1121dzieciאָדָֽם׃'a.DamH0120ludzkość

Ps 58,2

Przeciwnie, w sercu knujecie nieprawości, wymierzacie przemoc waszych rąk na ziemi.

אַף־'af-H0637takżeבְּלֵב֮be.LevH3820w [tym] sercuעוֹלֹ֪תo.LotH5766niesprawiedliwość/niesprawiedliwościתִּפְעָ֫ל֥וּןtif.'A.LunH6466czynicie!בָּאָ֡רֶץba.'A.retzH0776w tej ziemiחֲמַ֥סcha.MasH2555[przemoc]יְ֝דֵיכֶ֗םye.dei.KhemH3027ręce twojeתְּפַלֵּֽסֽוּן׃te.fa.Le.SunH6424odważacie!

Ps 58,3

Niegodziwi zeszli na bezdroża już od łona matki, od urodzenia błądzą, mówiąc kłamstwo.

זֹ֣רוּZo.ruH2114zbaczająרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]מֵרָ֑חֶםme.Ra.chemH7358z łonaתָּע֥וּta.'UH8582błądząמִ֝בֶּ֗טֶןmi.Be.tenH0990z łonaדֹּבְרֵ֥יdoe.ReiH1696[ci którzy] mówiąכָזָֽב׃kha.ZavH3577kłamstwa (dopełniacz)

Ps 58,4

Ich jad podobny do jadu węża, są jak głucha żmija, która zatyka uszy;

חֲמַת־cha.mat-H2534jadלָ֗מוֹla.moH9038z nich/ichכִּדְמ֥וּתkid.MutH1823[jest] jak [to] podobieństwo (dopełniacz)חֲמַת־cha.mat-H2534[ten] jadנָחָ֑שׁna.ChashH5175wążכְּמוֹ־ke.mov-H3644jakפֶ֥תֶןFe.tenH6620kobraחֵ֝רֵ֗שׁche.ReshH2795głuchyיַאְטֵ֥םya'.TemH0331[która] zatykaאָזְנֽוֹ׃'a.ze.NoH0241ucho swoje

Ps 58,5

Aby nie słyszeć głosu zaklinaczy ani czarownika, co biegle zaklina.

אֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryלֹא־lo'-H3808nieיִ֭שְׁמַעYish.ma'H8085słuchaלְק֣וֹלle.KolH6963na dźwiękמְלַחֲשִׁ֑יםme.la.cha.ShimH3907zaklinaczyחוֹבֵ֖רcho.VerH2266[ten, który] rzucaחֲבָרִ֣יםcha.va.RimH2267zaklęciaמְחֻכָּֽם׃me.chu.KamH2449zręczny

Ps 58,6

Boże, skrusz zęby w ich ustach; Panie, połam zęby trzonowe lwiąt.

אֱֽלֹהִ֗ים'elo.HimH0430O Bożeהֲרָס־ha.ros-H2040wyłamשִׁנֵּ֥ימוֹshi.Nei.movH8127zęby ichבְּפִ֑ימוֹbe.Fi.movH6310w ustach ichמַלְתְּע֥וֹתmal.te.'otH4459[te] zębyכְּ֝פִירִ֗יםke.fi.RimH3715młode lwyנְתֹ֣ץ׀ne.TotzH5422połamיְהוָֽה׃Yah.wehH3068o JHWH

Ps 58,7

Niech znikną jak spływająca woda, niech będą jak ten, który naciąga łuk, lecz jego strzały się łamią.

יִמָּאֲס֣וּyi.ma.'a.SuH3988niech spłynąכְמוֹ־khe.mov-H3644jakמַ֭יִםMa.yimH4325wodyיִתְהַלְּכוּ־yit.ha.le.khu-H1980[którzy] krążąלָ֑מוֹla.moH9038[dla] samych siebieיִדְרֹ֥ךְyid.RokhH1869niech napnieחִ֝צָּ֗יוchi.TzavH2671strzały jegoכְּמ֣וֹke.MoH3644jakיִתְמֹלָֽלוּ׃yit.mo.La.luH4135niech będą odcięci

Ps 58,8

Niech przeminą jak ślimak, który się rozpływa; jak poroniony płód kobiety niech nie zobaczą słońca.

כְּמ֣וֹke.MoH3644jakשַׁ֭בְּלוּלShe.be.lulH7642ślimakתֶּ֣מֶסTe.mesH8557[który] rozpływa sięיַהֲלֹ֑ךְya.ha.LokhH1980to idzieנֵ֥פֶלNe.felH5309poroniony płód (dopełniacz)אֵ֝֗שֶׁת'E.shetH0802kobietaבַּל־bal-H1077[których] nieחָ֥זוּCha.zuH2372widzieliשָֽׁמֶשׁ׃Sha.meshH8121[to] słońce

Ps 58,9

Zanim wasze ciernie wypuszczą kolce, gdy jeszcze są zielone, porwie je wicher gniewu Boga.

בְּטֶ֤רֶםbe.Te.remH2962<w> przedיָבִ֣ינוּya.Vi.nuH0995poczująסִּֽירֹתֵיכֶ֣םsi.ro.tei.KhemH5518garnki waszeאָטָ֑ד'a.TadH0329krzak cierniowyכְּמוֹ־ke.mov-H3644jakחַ֥יchaiH2416żywyכְּמוֹ־ke.mov-H3644jakחָ֝ר֗וֹןcha.RonH2740płonącyיִשְׂעָרֶֽנּוּ׃yis.'a.Re.nuH8175zdmuchnie to

Ps 58,10

Będzie się weselił sprawiedliwy, gdy ujrzy pomstę; swoje stopy umyje we krwi niegodziwego.

יִשְׂמַ֣חyis.MachH8055będzie się radowałצַ֭דִּיקTza.dikH6662sprawiedliwyכִּי־ki-H3588jeśliחָזָ֣הcha.ZahH2372widziałנָקָ֑םna.KamH5359zemstaפְּעָמָ֥יוpe.'a.MavH6471stopy jegoיִ֝רְחַ֗ץyir.ChatzH7364obmyjeבְּדַ֣םbe.DamH1818we krwiהָרָשָֽׁע׃ha.ra.Sha'H7563niegodziwy

Ps 58,11

A ludzie powiedzą: Jest, doprawdy, nagroda dla sprawiedliwego; doprawdy jest Bóg, który sądzi na ziemi.

וְיֹאמַ֣רve.yo.MarH0559aby powiedziałאָ֭דָם'A.domH0120ktokolwiekאַךְ־'akh-H0389zaprawdęפְּרִ֣יpe.RiH6529owocלַצַּדִּ֑יקla.tza.DikH6662[należy] do sprawiedliwegoאַ֥ךְ'akhH0389zaprawdęיֵשׁ־yesh-H3426tamאֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430[jest] Bogiemשֹׁפְטִ֥יםsho.fe.TimH8199[który] sądziבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH0776na ziemi

← Księga Psalmów 57 Księga Psalmów 59 →

Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →

Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.