Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 67

Księga Psalmów 67interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 67 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 8 wersetów i 53 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 66 Rozdział 68 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Ps 67,0

לַמְנַצֵּ֥חlam.na.TzechH5329przewodnikowi chóruבִּנְגִינֹ֗תbin.gi.NotH5058na instrumentach strunowychמִזְמ֥וֹרmiz.MorH4210psalmשִֽׁיר׃ShirH7892pieśń

Ps 67,1

Niech Bóg się zmiłuje nad nami i błogosławi nam, niech rozjaśni nad nami swoje oblicze. Sela.

אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430Bógיְחָנֵּ֥נוּye.cha.Ne.nuH2603niech okaże nam łaskęוִֽיבָרְכֵ֑נוּvi.va.re.Khe.nuH1288i niech nam błogosławiיָ֤אֵ֥רya.'ErH0215niech rozjaśniפָּנָ֖יוpa.NavH6440twarz jegoאִתָּ֣נוּ'i.Ta.nuH0854z namiסֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela

Ps 67,2

Aby poznano na ziemi twoją drogę, wśród wszystkich narodów twoje zbawienie.

לָדַ֣עַתla.Da.'atH3045poznaćבָּאָ֣רֶץba.'A.retzH0776na ziemiדַּרְכֶּ֑ךָdar.Ke.khaH1870droga twojaבְּכָל־be.kholH3605wśród wszystkichגּ֝וֹיִ֗םgo.YimH1471narodyיְשׁוּעָתֶֽךָ׃ye.shu.'a.Te.khaH3444zbawienie twoje

Ps 67,3

Niech cię wysławiają ludy, o Boże, niech cię wysławiają wszystkie ludy.

יוֹד֖וּךָyo.Du.khaH3034niech cię chwaląעַמִּ֥ים׀'a.MimH5971ludyאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430O Bożeי֝וֹד֗וּךָyo.Du.khaH3034niech cię chwaląעַמִּ֥ים'a.MimH5971ludyכֻּלָּֽם׃ku.LamH3605wszyscy oni

Ps 67,4

Niech narody się radują i wykrzykują, bo ty będziesz sądził ludy sprawiedliwie i rządzić będziesz narodami na ziemi. Sela.

יִֽשְׂמְח֥וּyis.me.ChuH8055niech się radująוִֽירַנְּנ֗וּvi.ra.ne.NuH7442i niech śpiewają z radościלְאֻ֫מִּ֥יםle.'U.MimH3816narodyכִּֽי־ki-H3588dla/boתִשְׁפֹּ֣טtish.PotH8199sądzicieעַמִּ֣ים'a.MimH5971ludyמִישׁ֑וֹרmi.ShorH4334prawośćוּלְאֻמִּ֓ים׀u.le.'u.MimH3816i narodyבָּאָ֖רֶץba.'A.retzH0776na ziemiתַּנְחֵ֣םtan.ChemH5148prowadzisz ichסֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela

Ps 67,5

Niech cię wysławiają ludy, o Boże, niech cię wysławiają wszystkie ludy.

Ps 67,6

Wtedy ziemia wyda swój plon i Bóg, nasz Bóg, będzie nam błogosławić.

אֶ֭רֶץ'E.retzH0776ziemiaנָתְנָ֣הna.te.NahH5414dajeיְבוּלָ֑הּye.vu.LahH2981plon jegoיְ֝בָרְכֵ֗נוּye.va.re.Khe.nuH1288on pobłogosławi nasאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH0430Bógאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH0430Bóg nasz

Ps 67,7

Niech nam Bóg błogosławi i niech się go boją wszystkie krańce ziemi.

יְבָרְכֵ֥נוּye.va.re.Khe.nuH1288on pobłogosławi nasאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430Bógוְיִֽירְא֥וּve.yi.re.'UH3372aby się baliאֹ֝ת֗וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאַפְסֵי־'af.sei-H0657krańce (dopełniacz)אָֽרֶץ׃'A.retzH0776ziemia

Słowa kluczowe tego rozdziału

Słowa oryginału (numery Stronga), które w rozdziale 67 padają wyraźnie częściej niż w reszcie tekstu w tym samym języku oryginału — wyliczone statystycznie (log-likelihood), bez oceny teologicznej. Pominięte są spójniki, przyimki, zaimki i najczęstsze słowa Pisma. Polskie glosy jak w interlinii powyżej; kliknięcie otwiera konkordancję słowa.

Słowa kluczowe tej księgi

Księga Psalmów: 10 słów najbardziej charakterystycznych dla całej księgi.

← Księga Psalmów 66 Księga Psalmów 68 →

Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →

Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.