Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 36

Księga Psalmów 36interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 36 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 13 wersetów i 100 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

לַמְנַצֵּ֬חַ׀lam.na.Tze.achH5329przewodnikowi chóruלְעֶֽבֶד־le.'e.ved-H5650[tego] sługiיְהוָ֬הYah.wehH3068JHWHלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732Dawida
Ps 36,1

Nieprawość niegodziwego świadczy w mym sercu, że nie ma bojaźni Bożej przed jego oczyma.

נְאֻֽם־ne.'um-H5002wyroczniaפֶּ֣שַׁעPe.sha'H6588przestępstwoלָ֭רָשָׁעLa.ra.sho'H7563[temu] bezbożnemuבְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revH7130[jest] pośródלִבִּ֑יli.BiH3820serce mojeאֵֽין־'ein-H0369nieפַּ֥חַדPa.chadH6343bojaźńאֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430Bógלְנֶ֣גֶדle.Ne.gedH5048[jest] przedעֵינָֽיו׃'ei.NavH5869oczy jego
Ps 36,2

Schlebia sobie bowiem w swoich oczach, aż jego nieprawość okaże się obrzydliwa.

כִּֽי־ki-H3588dla/boהֶחֱלִ֣יקhe.che.LikH2505on schlebiaאֵלָ֣יו'e.LavH0413[sobie] samemuבְּעֵינָ֑יוbe.'ei.NavH5869we własnych oczach jegoלִמְצֹ֖אlim.Tzo'H4672znaleźćעֲוֹנ֣וֹa.vo.NoH5771nieprawość jegoלִשְׂנֹֽא׃lis.No'H8130aby nienawidzić [tego]
Ps 36,3

Słowa jego ust to niegodziwość i fałsz, porzucił mądrość i czynienie dobra.

דִּבְרֵי־div.rei-H1697słowaפִ֭יוfivH6310usta jegoאָ֣וֶן'A.venH0205[są] niegodziwościąוּמִרְמָ֑הu.mir.MahH4820i oszustwoחָדַ֖לcha.DalH2308on przestałלְהַשְׂכִּ֣ילle.has.KilH7919aby postępować roztropnieלְהֵיטִֽיב׃le.hei.TivH3190czynić dobro
Ps 36,4

Na swoim łożu obmyśla nieprawość, stoi na drodze niedobrej i nie brzydzi się złem.

אָ֤וֶן׀'A.venH0205niegodziwośćיַחְשֹׁ֗בyach.ShoH2803on planujeעַֽל־'al-H5921naמִשְׁכָּ֫ב֥וֹmish.Ka.VoH4904łoże jegoיִ֭תְיַצֵּבYit.ya.tzevH3320on zajmuje swoje stanowiskoעַל־'al-H5921naדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870drogaלֹא־lo'-H3808nieט֑וֹבTovH2896dobryרָ֝֗עRa'H7451złoלֹ֣אlo'H3808nieיִמְאָֽס׃yim.'AsH3988on odrzuca
Ps 36,5

Panie, twoje miłosierdzie sięga niebios, twoja wierność aż do obłoków.

יְ֭הוָהYah.wehH3068o JHWHבְּהַשָּׁמַ֣יִםbe.ha.sha.Ma.yimH8064[jest] w niebiosachחַסְדֶּ֑ךָchas.De.khaH2617miłosierdzie twojeאֱ֝מֽוּנָתְךָ֗'e.mu.na.te.khaH0530wierność twojaעַד־'ad-H5704[jest] doשְׁחָקִֽים׃she.cha.KimH7834obłoki
Ps 36,6

Twoja sprawiedliwość jak najwyższe góry, twoje sądy jak wielka przepaść; ty, Panie, zachowujesz ludzi i zwierzęta!

צִדְקָֽתְךָ֨׀tzid.ka.te.ChaH6666sprawiedliwość twojaכְּֽהַרְרֵי־ke.ha.rei-H2042[jest] jak [te] góry (dopełniacz)אֵ֗ל'ElH0410Bógמִ֭שְׁפָּטֶךָMish.pa.te.khaH4941sądy twojeתְּה֣וֹםte.HomH8415[są] [tą] głębinąרַבָּ֑הra.BahH7227wielkiאָ֤דָֽם־'A.dam-H0120ludzkośćוּבְהֵמָ֖הu.ve.he.MahH0929i zwierzę[ta]תוֹשִׁ֣יעַto.Shi.a'H3467ty wybawiaszיְהוָֽה׃Yah.wehH3068o JHWH
Ps 36,7

Jak cenne jest twoje miłosierdzie, Boże! Dlatego synowie ludzcy chronią się w cieniu twoich skrzydeł.

מַה־mah-H4100jakże!יָּקָ֥רya.KarH3368cennyחַסְדְּךָ֗chas.de.KhaH2617[jest] miłosierdzie twojeאֱלֹ֫הִ֥ים'E.lo.HimH0430O Bożeוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121i [te] dzieci (dopełniacz)אָדָ֑ם'a.DamH0120ludzkośćבְּצֵ֥לbe.TzelH6738w cieniuכְּ֝נָפֶ֗יךָke.na.Fei.khaH3671skrzydła twojeיֶחֱסָיֽוּן׃ye.che.sa.YunH2620oni chronią się !
Ps 36,8

Nasycą się obfitością twego domu, napoisz ich strumieniem twoich rozkoszy.

יִ֭רְוְיֻןYir.ve.yunH7301oni nasycają się !מִדֶּ֣שֶׁןmi.De.shenH1880z [tej] tłustości (dopełniacz)בֵּיתֶ֑ךָbei.Te.khaH1004dom twójוְנַ֖חַלve.Na.chalH5158i rzeka (dopełniacz)עֲדָנֶ֣יךָ'a.da.Nei.khaH5730twoje rozkoszeתַשְׁקֵֽם׃tash.KemH8248ty dajesz pić im
Ps 36,9

U ciebie bowiem jest źródło życia, w twojej światłości ujrzymy światłość.

כִּֽי־ki-H3588dla/boעִ֭מְּךָ'I.me.khaH5973[jest] z tobąמְק֣וֹרme.KorH4726źródło (dopełniacz)חַיִּ֑יםchai.YimH2416życieבְּ֝אוֹרְךָ֗be.'or.khaH0216w świetle twoimנִרְאֶה־nir.'eh-H7200widzimyאֽוֹר׃'orH0216światło
Ps 36,10

Roztocz twe miłosierdzie nad tymi, którzy cię znają, a twoją sprawiedliwość nad ludźmi prawego serca.

מְשֹׁ֣ךְme.ShokhH4900przedłużחַ֭סְדְּךָChas.de.khaH2617miłosierdzie twojeלְיֹדְעֶ֑יךָle.yo.de.'Ei.khaH3045tym [którzy] znają cięוְ֝צִדְקָֽתְךָ֗ve.tzid.ka.te.chaH6666i sprawiedliwość twojaלְיִשְׁרֵי־le.yish.rei-H3477dla [ludzi] prawych (dopełniacz)לֵֽב׃LevH3820serce
Ps 36,11

Niech nie następuje na mnie noga pyszałka, niech nie wygania mnie ręka niegodziwego.

אַל־'al-H0408oby nieתְּ֭בוֹאֵנִיTe.vo.'e.niH0935niech to przyjdzie do mnieרֶ֣גֶלRe.gelH7272podnóżeגַּאֲוָ֑הga.'a.VahH1346pychaוְיַד־ve.yad-H3027i ręka (dopełniacz)רְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]אַל־'al-H0408oby nieתְּנִדֵֽנִי׃te.ni.De.niH5110niech to sprawi tułanie moje
Ps 36,12

Oto tam upadli czyniący nieprawość, zostali powaleni i nie będą mogli powstać.

שָׁ֣םshamH8033tamנָ֭פְלוּNa.fe.luH5307upadliפֹּ֣עֲלֵיPo.'a.leiH6466[ci którzy] czyniąאָ֑וֶן'A.venH0205<z> niegodziwościדֹּ֝ח֗וּdo.ChuH1760oni zostali powaleniוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieיָ֥כְלוּYa.khe.luH3201mogliקֽוּם׃KumH6965wstać
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.