Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 51

Księga Psalmów 51interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 51 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 20 wersetów i 153 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

לַמְנַצֵּ֗חַlam.na.Tze.achH5329przewodnikowi chóruמִזְמ֥וֹרmiz.MorH4210psalmלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732Dawidaבְּֽבוֹא־be.Vo'-H0935gdy przyszedłאֵ֭לָיו'E.lavH0413do niego/jemuנָתָ֣ןna.TanH5416Natanהַנָּבִ֑יאha.na.Vi'H5030prorokכַּֽאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H0834właśnie gdyבָּ֝֗אBa'H0935on poszedłאֶל־'el-H0413w/doבַּת־bat-H1339Bat-שָֽׁבַע׃Sha.va'H1339-Szeba
Ps 51,1

Zmiłuj się nade mną, Boże, według twojego miłosierdzia; według twojej wielkiej litości zgładź moje występki.

חָנֵּ֣נִיcho.ne.niH2603okaż mi łaskęאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430O Bożeכְּחַסְדֶּ֑ךָke.chas.De.khaH2617według miłosierdzia twegoכְּרֹ֥בke.RoH7230według wielkościרַ֝חֲמֶ֗יךָra.cha.Mei.khaH7356miłosierdzie twojeמְחֵ֣הme.ChehH4229wymażפְשָׁעָֽי׃fe.sha.'AiH6588występki moje
Ps 51,2

Obmyj mnie zupełnie z mojej nieprawości i oczyść mnie z mego grzechu.

הֶ֭רֶבHe.revH7235plonכַּבְּסֵ֣נִיka.be.Se.niH3526obmyj mnieמֵעֲוֹנִ֑יme.'a.vo.NiH5771od nieprawości mojejוּֽמֵחַטָּאתִ֥יu.me.cha.ta.TiH2403i z grzechu mojegoטַהֲרֵֽנִי׃ta.ha.Re.niH2891oczyść mnie
Ps 51,3

Uznaję bowiem moje występki, a mój grzech zawsze jest przede mną.

כִּֽי־ki-H3588dla/boפְ֭שָׁעַיFe.sha.'aiH6588występki mojeאֲנִ֣י'a.NiH0589jaאֵדָ֑ע'e.Da'H3045wiemוְחַטָּאתִ֖יve.cha.ta.TiH2403i grzech mójנֶגְדִּ֣יneg.DiH5048[jest] przede mnąתָמִֽיד׃ta.MidH8548nieustannie
Ps 51,4

Przeciw tobie, tobie samemu, zgrzeszyłem i zło uczyniłem na twoich oczach, abyś okazał się sprawiedliwy w swoich słowach i czysty w swoim sądzie.

לְךָ֤le.KhaH9031do ciebie/tobieלְבַדְּךָ֨׀le.va.de.KhaH0905do samego ciebieחָטָאתִי֮cha.ta.TiH2398zgrzeszyłemוְהָרַ֥עve.ha.Ra'H7451i to złoבְּעֵינֶ֗יךָbe.'ei.Nei.khaH5869w oczach twoichעָ֫שִׂ֥יתִי'a.Si.tiH6213uczyniłemלְ֭מַעַןLe.ma.'anH4616abyתִּצְדַּ֥קtitz.DakH6663abyś był sprawiedliwyבְּדָבְרֶ֗ךָbe.da.ve.Re.khaH1696kiedy mówiszתִּזְכֶּ֥הtiz.KehH2135wy będziecie czyściבְשָׁפְטֶֽךָ׃ve.sha.fe.Te.khaH8199kiedy sądzisz
Ps 51,5

Oto zostałem zrodzony w nieprawości i w grzechu poczęła mnie moja matka.

הֵן־hen-H2005tutaj!בְּעָו֥וֹןbe.'a.VonH5771w nieprawościחוֹלָ֑לְתִּיcho.Lal.tiH2342zostałem zrodzonyוּ֝בְחֵ֗טְאu.ve.Chet'H2399i w grzechuיֶֽחֱמַ֥תְנִיye.che.Mat.niH3179ona poczęła mnieאִמִּֽי׃'i.MiH0517matka moja
Ps 51,6

Oto miłujesz prawdę wewnętrzną i w głębi serca dasz mi poznać mądrość.

הֵן־hen-H2005tutaj!אֱ֭מֶת'E.metH0571wiernośćחָפַ֣צְתָּcha.Fatz.taH2654pragnieszבַטֻּח֑וֹתva.tu.ChotH2910w zakrytych miejscachוּ֝בְסָתֻ֗םu.ve.sa.TumH5640i w [miejscu] trzymanym w tajemnicyחָכְמָ֥הchokh.mahH2451mądrośćתוֹדִיעֵֽנִי׃to.di.'E.niH3045ty dajesz mi poznać
Ps 51,7

Oczyść mnie hizopem, a będę oczyszczony; obmyj mnie, a stanę się bielszy od śniegu.

תְּחַטְּאֵ֣נִיte.cha.te.'E.niH2398ty oczyścisz z grzechu mnieבְאֵז֣וֹבve.'e.ZovH0231hizopemוְאֶטְהָ֑רve.'et.HarH2891abym był czystyתְּ֝כַבְּסֵ֗נִיte.kha.be.Se.niH3526ty obmyjesz mnieוּמִשֶּׁ֥לֶגu.mi.She.legH7950i bardziej niż śniegאַלְבִּֽין׃'al.BinH3835stanę się biały
Ps 51,8

Daj mi usłyszeć radość i wesele; niech się rozradują kości, które skruszyłeś.

תַּ֭שְׁמִיעֵנִיTash.mi.'e.niH8085ty sprawisz, że usłyszęשָׂשׂ֣וֹןsa.SonH8342radośćוְשִׂמְחָ֑הve.sim.ChahH8057i radośćתָּ֝גֵ֗לְנָהta.Ge.le.nahH1523niech się radująעֲצָמ֥וֹתa.tza.MotH6106te kościדִּכִּֽיתָ׃di.Ki.taH1794[które] ty skruszyłeś
Ps 51,9

Odwróć swe oblicze od moich grzechów i zgładź wszystkie moje nieprawości.

הַסְתֵּ֣רhas.TerH5641ukryćפָּ֭נֶיךָPa.nei.khaH6440twarz twojaמֵחֲטָאָ֑יme.cha.ta.'AiH2399od grzechów moichוְֽכָל־ve.kholH3605i całyעֲוֹ֖נֹתַ֣י'a.Vo.no.TaiH5771nieprawości mojeמְחֵֽה׃me.ChehH4229wymaż
Ps 51,10

Stwórz we mnie serce czyste, o Boże, i odnów we mnie ducha prawego.

לֵ֣בlevH3820serceטָ֭הוֹרTa.horH2889czystyבְּרָא־be.ra'-H1254stwórzלִ֣יliH9030dla <mnie>אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430O Bożeוְר֥וּחַve.Ru.achH7307i duchנָ֝כ֗וֹןna.KhonH3559niezachwianyחַדֵּ֥שׁcha.DeshH2318odnówבְּקִרְבִּֽי׃be.kir.BiH7130we wnętrzu moim
Ps 51,11

Nie odrzucaj mnie sprzed twego oblicza i nie odbieraj mi swego Ducha Świętego.

אַל־'al-H0408oby nieתַּשְׁלִיכֵ֥נִיtash.li.Khe.niH7993ty odrzucasz mnieמִלְּפָנֶ֑יךָmi.le.fa.Nei.khaH6440sprzed oblicza twegoוְר֥וּחַve.Ru.achH7307i duchקָ֝דְשְׁךָ֗kod.she.chaH6944świętość twojaאַל־'al-H0408oby nieתִּקַּ֥חti.KachH3947bierzeszמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480ode mnie
Ps 51,12

Przywróć mi radość twego zbawienia i wesprzyj mnie duchem ochoczym.

הָשִׁ֣יבָהha.Shi.vahH7725przywróć !לִּ֭יliH9030do mnie/miשְׂשׂ֣וֹןse.SonH8342radośćיִשְׁעֶ֑ךָyish.'E.khaH3468zbawienie twojeוְר֖וּחַve.Ru.achH7307i duchנְדִיבָ֣הne.di.VahH5081chętnyתִסְמְכֵֽנִי׃tis.me.Khe.niH5564ty podtrzymasz mnie
Ps 51,13

Wtedy będę nauczał przestępców twoich dróg i grzesznicy nawrócą się do ciebie.

אֲלַמְּדָ֣ה'a.la.me.DahH3925będę nauczałפֹשְׁעִ֣יםfo.she.'ImH6586przestępcyדְּרָכֶ֑יךָde.ra.Khei.khaH1870drogi twojeוְ֝חַטָּאִ֗יםve.cha.ta.'ImH2400i grzesznicyאֵלֶ֥יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieיָשֽׁוּבוּ׃ya.Shu.vuH7725powrócą
Ps 51,14

Uwolnij mnie od winy za przelanie krwi, o Boże, Boże mego zbawienia, a mój język będzie wysławiał twoją sprawiedliwość.

הַצִּ֘ילֵ֤נִיha.Tzi.Le.niH5337wybaw mnieמִדָּמִ֨ים׀mi.da.MimH1818od krwiאֱֽלֹהִ֗ים'elo.HimH0430O Bożeאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430Bógתְּשׁוּעָתִ֑יte.shu.'a.TiH8668zbawienie mojeתְּרַנֵּ֥ןte.ra.NenH7442to będzie krzyczeć z radościלְ֝שׁוֹנִ֗יle.sho.NiH3956język mójצִדְקָתֶֽךָ׃tzid.ka.Te.chaH6666sprawiedliwość twoja
Ps 51,15

Panie, otwórz moje wargi, a moje usta będą głosić twoją chwałę.

אֲ֭דֹנָי'A.do.naiH0136o Panieשְׂפָתַ֣יse.fa.TaiH8193wargi mojeתִּפְתָּ֑חtif.TachH6605otworzyszוּ֝פִ֗יu.FiH6310i usta mojeיַגִּ֥ידya.GidH5046to ogłosiתְּהִלָּתֶֽךָ׃te.hi.la.Te.khaH8416chwała twoja
Ps 51,16

Ty bowiem nie pragniesz ofiar, choćbym ci je dał, ani nie przyjmiesz całopalenia.

כִּ֤י׀kiH3588dla/boלֹא־lo'-H3808nieתַחְפֹּ֣ץtach.PotzH2654pragnieszזֶ֣בַחZe.vachH2077ofiaraוְאֶתֵּ֑נָהve.'e.Te.nahH5414i ja dam [to]ע֝וֹלָ֗הo.LahH5930całopalenieלֹ֣אlo'H3808nieתִרְצֶֽה׃tir.TzehH7521masz upodobanie w
Ps 51,17

Ofiary dla Boga to duch skruszony; sercem skruszonym i zgnębionym nie wzgardzisz, o Boże!

זִֽבְחֵ֣יziv.CheiH2077[te] ofiary (dopełniacz)אֱלֹהִים֮'E.lo.HimH0430Bógר֪וּחַRu.achH7307[są] duchemנִשְׁבָּ֫רָ֥הnish.Ba.RahH7665złamanyלֵב־lev-H3820serceנִשְׁבָּ֥רnish.BarH7665złamanyוְנִדְכֶּ֑הve.nid.KehH1794i zmiażdżonyאֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430O Bożeלֹ֣אlo'H3808nieתִבְזֶֽה׃tiv.ZehH0959ty gardzisz
Ps 51,18

Okaż dobroć Syjonowi według twego upodobania; odbuduj mury Jeruzalem.

הֵיטִ֣יבָהhei.Ti.vahH3190czyń dobrze !בִ֭רְצוֹנְךָVir.tzon.khaH7522w łasce twojejאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]צִיּ֑וֹןtzi.YonH6726Syjonתִּ֝בְנֶ֗הtiv.NehH1129zbudujeszחוֹמ֥וֹתcho.MotH2346muryיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389Jerozolima
Ps 51,19

Wtedy przyjmiesz ofiary sprawiedliwości, ofiary ogniste i całopalenia; wtedy będą składać cielce na twoim ołtarzu.

אָ֤ז'azH0227wtedyתַּחְפֹּ֣ץtach.PotzH2654ty będziesz miał upodobanie wזִבְחֵי־ziv.chei-H2077ofiary (dopełniacz)צֶ֭דֶקTze.dekH6664sprawiedliwośćעוֹלָ֣הo.LahH5930całopalenieוְכָלִ֑ילve.kha.LilH3632i cała ofiaraאָ֤ז'azH0227wtedyיַעֲל֖וּya.'a.LuH5927ludzie będą ofiarowaćעַל־'al-H5921naמִזְבַּחֲךָ֣miz.ba.cha.KhaH4196ołtarz twójפָרִֽים׃fa.RimH6499młode cielce
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.