Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 131

Księga Psalmów 131interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 131 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 4 wersety i 33 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 130Rozdział 132 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Ps 131,0

שִׁ֥ירshirH7892[ta] pieśńהַֽמַּֽעֲל֗וֹתha.ma.'a.LotH4609te stopnieלְדָ֫וִ֥דle.Da.VidH1732Dawida
Ps 131,1

Panie, moje serce nie wywyższa się i moje oczy nie są wyniosłe ani nie ubiegam się o wielkie rzeczy albo zbyt cudowne dla mnie.

יְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068o JHWHלֹא־lo'-H3808nieגָבַ֣הּga.VahH1361było wyniosłeלִ֭בִּיLi.biH3820serce mojeוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieרָמ֣וּra.MuH7311zostały wzniesioneעֵינַ֑י'ei.NaiH5869oczy mojeוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieהִלַּ֓כְתִּי׀hi.Lakh.tiH1980chodziłemבִּגְדֹל֖וֹתbig.do.LotH1419w [rzeczach zbyt] wielkichוּבְנִפְלָא֣וֹתu.ve.nif.la.'otH6381i w [rzeczach zbyt] trudnychמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480dla mnie
Ps 131,2

Doprawdy uciszyłem i uspokoiłem swoją duszę jak dziecko odstawione od piersi swej matki; moja dusza jest jak dziecko odstawione.

אִם־'im-H0518jeśliלֹ֤אlo'H3808nieשִׁוִּ֨יתִי׀shi.Vi.tiH7737uspokoiłemוְדוֹמַ֗מְתִּיve.do.Mam.tiH1826i uciszyłemנַ֫פְשִׁ֥יnaf.ShiH5315dusza mojaכְּ֭גָמֻלKe.ga.mulH1580jak odstawione [dziecko]עֲלֵ֣י'a.LeiH5921naאִמּ֑וֹ'i.MoH0517matka jegoכַּגָּמֻ֖לka.ga.MulH1580[jest] jak to odstawione [dziecko]עָלַ֣י'a.LaiH5921na mnieנַפְשִֽׁי׃naf.ShiH5315dusza moja
Ps 131,3

Niech Izrael pokłada nadzieję w Panu odtąd na wieki.

יַחֵ֣לya.ChelH3176nadziejaיִ֭שְׂרָאֵלYis.ra.'elH3478O Izraeluאֶל־'el-H0413doיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHמֵֽ֝עַתָּ֗הme.'a.TahH6258od terazוְעַד־ve.'ad-H5704i ażעוֹלָֽם׃o.LamH5769wieczność

Słowa kluczowe tego rozdziału

Słowa oryginału (numery Stronga), które w rozdziale 131 padają wyraźnie częściej niż w reszcie tekstu w tym samym języku oryginału — wyliczone statystycznie (log-likelihood), bez oceny teologicznej. Pominięte są spójniki, przyimki, zaimki i najczęstsze słowa Pisma. Polskie glosy jak w interlinii powyżej; kliknięcie otwiera konkordancję słowa.

W tym rozdziale żadne słowo nie wyróżnia się statystycznie wystarczająco wyraźnie.

Słowa kluczowe tej księgi

Księga Psalmów: 10 słów najbardziej charakterystycznych dla całej księgi.

← Księga Psalmów 130Księga Psalmów 132 →
Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.