Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 98

Księga Psalmów 98interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 98 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 10 wersetów i 75 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 97Rozdział 99 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Ps 98,0

מִזְמ֡וֹרmiz.MorH4210psalm
Ps 98,1

Śpiewajcie Panu nową pieśń, bo cudownych rzeczy dokonał, jego prawica i święte ramię przyniosły mu zwycięstwo.

שִׁ֤ירוּShi.ruH7891śpiewaćלַֽיהוָ֨ה׀la.Yah.wehH3068do JHWHשִׁ֣ירshirH7892pieśńחָ֭דָשׁCha.doshH2319nowyכִּֽי־ki-H3588dla/boנִפְלָא֣וֹתnif.la.'otH6381cudaעָשָׂ֑ה'a.SahH6213uczyniłהוֹשִֽׁיעָה־ho.shi.'ah-H3467dało zwycięstwoלּ֥וֹloH9033do niego/jemuיְ֝מִינ֗וֹye.mi.NoH3225prawa [ręka] jegoוּזְר֥וֹעַu.ze.Ro.a'H2220i [to] ramię (dopełniacz)קָדְשֽׁוֹ׃ka.de.ShoH6944świętość jego
Ps 98,2

Pan objawił swoje zbawienie, okazał swoją sprawiedliwość na oczach pogan.

הוֹדִ֣יעַho.Di.a'H3045oznajmiłיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHיְשׁוּעָת֑וֹye.shu.'a.ToH3444zbawienie jegoלְעֵינֵ֥יle.'ei.NeiH5869w oczachהַ֝גּוֹיִ֗םha.go.YimH1471narodyגִּלָּ֥הgi.LahH1540objawiłצִדְקָתֽוֹ׃tzid.ka.ToH6666sprawiedliwość jego
Ps 98,3

Pamiętał o swoim miłosierdziu i swojej prawdzie wobec domu Izraela; wszystkie krańce ziemi ujrzały zbawienie naszego Boga.

זָ֘כַ֤רza.KharH2142on zapamiętałחַסְדּ֨וֹ׀chas.DoH2617miłosierdzie jegoוֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮ve.'e.mu.na.ToH0530i wierność jegoלְבֵ֪יתle.VeitH1004do domuיִשְׂרָ֫אֵ֥לyis.Ra.'ElH3478Izraelרָא֥וּra.'UH7200widzieliכָל־khol-H3605cały/wszystkoאַפְסֵי־'af.sei-H0657krańce (dopełniacz)אָ֑רֶץ'A.retzH0776ziemiaאֵ֝֗ת'EtH0853[znacznik biernika]יְשׁוּעַ֥תye.shu.'AtH3444zbawienieאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH0430Bóg nasz
Ps 98,4

Radośnie wykrzykuj Panu, cała ziemio; wykrzykujcie, weselcie się i śpiewajcie.

הָרִ֣יעוּha.Ri.'uH7321krzyczeć z radościלַֽ֭יהוָהla.Yah.wehH3068do JHWHכָּל־kol-H3605O wszyscyהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaפִּצְח֖וּpitz.ChuH6476wybuchnijוְרַנְּנ֣וּve.ra.ne.NuH7442i śpiewajcie z radościוְזַמֵּֽרוּ׃ve.za.Me.ruH2167i grajcie
Ps 98,5

Grajcie Panu na harfie, na harfie, przy słowach pieśni.

זַמְּר֣וּza.me.RuH2167grajcieלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068do JHWHבְּכִנּ֑וֹרbe.khi.NorH3658z harfąבְּ֝כִנּ֗וֹרbe.khi.NorH3658z harfąוְק֣וֹלve.KolH6963i [ten] głosזִמְרָֽה׃zim.RahH2172muzyka
Ps 98,6

Przy trąbach i dźwięku kornetów wykrzykujcie radośnie przed Panem, Królem.

בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹתba.cha.Tzo.tze.rotH2689z trąbamiוְק֣וֹלve.KolH6963i [ten] głosשׁוֹפָ֑רsho.FarH7782róg baraniהָ֝רִ֗יעוּha.Ri.'uH7321krzyczeć z radościלִפְנֵ֤י׀lif.NeiH6440[do] przedהַמֶּ֬לֶךְha.Me.lekhH4428królיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Ps 98,7

Niech zaszumi morze i to, co w nim jest, świat i jego mieszkańcy.

יִרְעַ֣םyir.'AmH7481niech grzmiהַ֭יָּםHai.yomH3220morzeוּמְלֹא֑וֹu.me.lo.'OH4393i to co je napełniaתֵּ֝בֵ֗לte.VelH8398światוְיֹ֣שְׁבֵיve.Yo.she.veiH3427i [ci którzy] mieszkająבָֽהּ׃VahH9034w [tym] nim
Ps 98,8

Niech rzeki klaszczą w dłonie, niech góry radują się wspólnie;

נְהָר֥וֹתne.ha.RotH5104rzekiיִמְחֲאוּ־yim.cha.'u-H4222niech klaszcząכָ֑ףKhafH3709dłońיַ֝֗חַדYa.chadH3162razemהָרִ֥יםha.RimH2022góryיְרַנֵּֽנוּ׃ye.ra.Ne.nuH7442niech śpiewają z radości
Ps 98,9

Przed Panem, bo przychodzi, by sądzić ziemię. Będzie sądził świat sprawiedliwie i narody według słuszności.

לִֽפְֽנֵי־lif.nei-H6440[do] przedיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHכִּ֥יkiH3588dla/boבָא֮va'H0935[on] nadchodziלִשְׁפֹּ֪טlish.PotH8199sądzićהָ֫אָ֥רֶץha.'A.retzH0776ziemiaיִשְׁפֹּֽט־yish.pot-H8199będzie sądziłתֵּבֵ֥לte.VelH8398światבְּצֶ֑דֶקbe.Tze.dekH6664w sprawiedliwościוְ֝עַמִּ֗יםve.'a.MimH5971i ludyבְּמֵישָׁרִֽים׃be.mei.sha.RimH4339z prawością

Słowa kluczowe tego rozdziału

Słowa oryginału (numery Stronga), które w rozdziale 98 padają wyraźnie częściej niż w reszcie tekstu w tym samym języku oryginału — wyliczone statystycznie (log-likelihood), bez oceny teologicznej. Pominięte są spójniki, przyimki, zaimki i najczęstsze słowa Pisma. Polskie glosy jak w interlinii powyżej; kliknięcie otwiera konkordancję słowa.

W tym rozdziale żadne słowo nie wyróżnia się statystycznie wystarczająco wyraźnie.

Słowa kluczowe tej księgi

Księga Psalmów: 10 słów najbardziej charakterystycznych dla całej księgi.

← Księga Psalmów 97Księga Psalmów 99 →
Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.