Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 98

Księga Psalmów 98interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 98 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 10 wersetów i 75 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 97 Rozdział 99 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Ps 98,0

מִזְמ֡וֹרmiz.MorH4210psalm

Ps 98,1

Śpiewajcie Panu nową pieśń, bo cudownych rzeczy dokonał, jego prawica i święte ramię przyniosły mu zwycięstwo.

שִׁ֤ירוּShi.ruH7891śpiewaćלַֽיהוָ֨ה׀la.Yah.wehH3068do JHWHשִׁ֣ירshirH7892pieśńחָ֭דָשׁCha.doshH2319nowyכִּֽי־ki-H3588dla/boנִפְלָא֣וֹתnif.la.'otH6381cudaעָשָׂ֑ה'a.SahH6213uczyniłהוֹשִֽׁיעָה־ho.shi.'ah-H3467dało zwycięstwoלּ֥וֹloH9033do niego/jemuיְ֝מִינ֗וֹye.mi.NoH3225prawa [ręka] jegoוּזְר֥וֹעַu.ze.Ro.a'H2220i [to] ramię (dopełniacz)קָדְשֽׁוֹ׃ka.de.ShoH6944świętość jego

Ps 98,2

Pan objawił swoje zbawienie, okazał swoją sprawiedliwość na oczach pogan.

הוֹדִ֣יעַho.Di.a'H3045oznajmiłיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHיְשׁוּעָת֑וֹye.shu.'a.ToH3444zbawienie jegoלְעֵינֵ֥יle.'ei.NeiH5869w oczachהַ֝גּוֹיִ֗םha.go.YimH1471narodyגִּלָּ֥הgi.LahH1540objawiłצִדְקָתֽוֹ׃tzid.ka.ToH6666sprawiedliwość jego

Ps 98,3

Pamiętał o swoim miłosierdziu i swojej prawdzie wobec domu Izraela; wszystkie krańce ziemi ujrzały zbawienie naszego Boga.

זָ֘כַ֤רza.KharH2142on zapamiętałחַסְדּ֨וֹ׀chas.DoH2617miłosierdzie jegoוֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮ve.'e.mu.na.ToH0530i wierność jegoלְבֵ֪יתle.VeitH1004do domuיִשְׂרָ֫אֵ֥לyis.Ra.'ElH3478Izraelרָא֥וּra.'UH7200widzieliכָל־khol-H3605cały/wszystkoאַפְסֵי־'af.sei-H0657krańce (dopełniacz)אָ֑רֶץ'A.retzH0776ziemiaאֵ֝֗ת'EtH0853[znacznik biernika]יְשׁוּעַ֥תye.shu.'AtH3444zbawienieאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH0430Bóg nasz

Ps 98,4

Radośnie wykrzykuj Panu, cała ziemio; wykrzykujcie, weselcie się i śpiewajcie.

הָרִ֣יעוּha.Ri.'uH7321krzyczeć z radościלַֽ֭יהוָהla.Yah.wehH3068do JHWHכָּל־kol-H3605O wszyscyהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaפִּצְח֖וּpitz.ChuH6476wybuchnijוְרַנְּנ֣וּve.ra.ne.NuH7442i śpiewajcie z radościוְזַמֵּֽרוּ׃ve.za.Me.ruH2167i grajcie

Ps 98,5

Grajcie Panu na harfie, na harfie, przy słowach pieśni.

זַמְּר֣וּza.me.RuH2167grajcieלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068do JHWHבְּכִנּ֑וֹרbe.khi.NorH3658z harfąבְּ֝כִנּ֗וֹרbe.khi.NorH3658z harfąוְק֣וֹלve.KolH6963i [ten] głosזִמְרָֽה׃zim.RahH2172muzyka

Ps 98,6

Przy trąbach i dźwięku kornetów wykrzykujcie radośnie przed Panem, Królem.

בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹתba.cha.Tzo.tze.rotH2689z trąbamiוְק֣וֹלve.KolH6963i [ten] głosשׁוֹפָ֑רsho.FarH7782róg baraniהָ֝רִ֗יעוּha.Ri.'uH7321krzyczeć z radościלִפְנֵ֤י׀lif.NeiH6440[do] przedהַמֶּ֬לֶךְha.Me.lekhH4428królיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH

Ps 98,7

Niech zaszumi morze i to, co w nim jest, świat i jego mieszkańcy.

יִרְעַ֣םyir.'AmH7481niech grzmiהַ֭יָּםHai.yomH3220morzeוּמְלֹא֑וֹu.me.lo.'OH4393i to co je napełniaתֵּ֝בֵ֗לte.VelH8398światוְיֹ֣שְׁבֵיve.Yo.she.veiH3427i [ci którzy] mieszkająבָֽהּ׃VahH9034w [tym] nim

Ps 98,8

Niech rzeki klaszczą w dłonie, niech góry radują się wspólnie;

נְהָר֥וֹתne.ha.RotH5104rzekiיִמְחֲאוּ־yim.cha.'u-H4222niech klaszcząכָ֑ףKhafH3709dłońיַ֝֗חַדYa.chadH3162razemהָרִ֥יםha.RimH2022góryיְרַנֵּֽנוּ׃ye.ra.Ne.nuH7442niech śpiewają z radości

Ps 98,9

Przed Panem, bo przychodzi, by sądzić ziemię. Będzie sądził świat sprawiedliwie i narody według słuszności.

לִֽפְֽנֵי־lif.nei-H6440[do] przedיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHכִּ֥יkiH3588dla/boבָא֮va'H0935[on] nadchodziלִשְׁפֹּ֪טlish.PotH8199sądzićהָ֫אָ֥רֶץha.'A.retzH0776ziemiaיִשְׁפֹּֽט־yish.pot-H8199będzie sądziłתֵּבֵ֥לte.VelH8398światבְּצֶ֑דֶקbe.Tze.dekH6664w sprawiedliwościוְ֝עַמִּ֗יםve.'a.MimH5971i ludyבְּמֵישָׁרִֽים׃be.mei.sha.RimH4339z prawością

← Księga Psalmów 97 Księga Psalmów 99 →

Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →

Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.