Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 71

Księga Psalmów 71interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 71 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 24 wersety i 203 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ps 71,1

W tobie, Panie, pokładam ufność, niech nigdy nie będę zawstydzony.

בְּךָֽ־be.kha-H9031w tobieיְהוָ֥הYah.wehH3068o JHWHחָסִ֑יתִיcha.Si.tiH2620schroniłem sięאַל־'al-H0408oby nieאֵב֥וֹשָׁה'e.Vo.o.shahH0954będę zawstydzonyלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769na wieki
Ps 71,2

Według swej sprawiedliwości ocal mnie i wyzwól; nakłoń ku mnie ucha i wybaw mnie.

בְּצִדְקָתְךָ֗be.tzid.ka.te.ChaH6666w sprawiedliwości twojejתַּצִּילֵ֥נִיta.tzi.Le.niH5337ocalisz mnieוּֽתְפַלְּטֵ֑נִיu.te.fa.le.Te.niH6403i wybawisz mnieהַטֵּֽה־ha.teh-H5186skłonićאֵלַ֥י'e.LaiH0413do mnie/miאָ֝זְנְךָ֗'a.ze.ne.khaH0241ucho twojeוְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃ve.ho.shi.'E.niH3467i wybaw mnie
Ps 71,3

Bądź mi skałą schronienia, gdzie zawsze mogę uciec; przykazałeś, aby mnie wybawiono, bo ty jesteś moją skałą i twierdzą.

הֱיֵ֤הhe.YehH1961stać sięלִ֨י׀liH9030mnieלְצ֥וּרle.TzurH6697[w] skałęמָע֡וֹןma.'onH4583mieszkanieלָב֗וֹאla.Vo'H0935iśćתָּמִ֗ידta.MidH8548nieustannieצִוִּ֥יתָtzi.Vi.taH6680wydałeś nakazלְהוֹשִׁיעֵ֑נִיle.ho.shi.'E.niH3467aby zbawić mnieכִּֽי־ki-H3588dla/boסַלְעִ֖יsal.'IH5553[jesteś] skałą mojąוּמְצוּדָתִ֣יu.me.tzu.da.TiH4686i twierdza mojaאָֽתָּה׃'A.tahH0859ty/wy
Ps 71,4

Mój Boże, wyzwól mnie z ręki niegodziwego, z ręki przewrotnego i ciemiężyciela.

אֱֽלֹהַ֗י'elo.HaiH0430o Boże mójפַּ֭לְּטֵנִיPa.le.te.niH6403wybaw mnieמִיַּ֣דmi.YadH3027z [tej] rękiרָשָׁ֑עra.Sha'H7563niegodziwyמִכַּ֖ףmi.KafH3709z [tej] rękiמְעַוֵּ֣לme.'a.VelH5765[ten] złoczyńcaוְחוֹמֵץ׃ve.cho.metzH2556i [ten] okrutnik
Ps 71,5

Ty bowiem jesteś moją nadzieją, Panie Boże, moją ufnością od młodości.

כִּֽי־ki-H3588dla/boאַתָּ֥ה'a.TahH0859ty/wyתִקְוָתִ֑יtik.va.TiH8615[jesteś] nadzieją mojąאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136o Panieיְ֝הוִ֗הYah.wehH3069JHWHמִבְטַחִ֥יmiv.ta.ChiH4009ufność mojaמִנְּעוּרָֽי׃mi.ne.'u.RaiH5271od młodości mojej
Ps 71,6

Ty byłeś moją podporą od narodzin, ty mnie wyprowadziłeś z łona mojej matki; w tobie zawsze będzie moja chwała.

עָלֶ֤יךָ׀'a.Lei.khaH5921na tobieנִסְמַ֬כְתִּיnis.Makh.tiH5564oparłem sięמִבֶּ֗טֶןmi.Be.tenH0990z łonaמִמְּעֵ֣יmi.me.'EiH4578z wnętrznościאִ֭מִּי'I.miH0517matka mojaאַתָּ֣ה'a.TahH0859ty/wyגוֹזִ֑יgo.ZiH1491[byłeś [tym], który] wydobył mnieבְּךָ֖be.KhaH9031[jest] w tobieתְהִלָּתִ֣יte.hi.la.TiH8416chwała mojaתָמִֽיד׃ta.MidH8548nieustannie
Ps 71,7

Dla wielu jestem jakby cudem, lecz ty jesteś moim potężnym schronieniem.

כְּ֭מוֹפֵתKe.mo.fetH4159jak znakהָיִ֣יתִיha.Yi.tiH1961stałem sięלְרַבִּ֑יםle.ra.BimH7227dla wielu [ludzi]וְ֝אַתָּ֗הve.'a.TahH0859i tyמַֽחֲסִי־ma.cha.si-H4268[jesteś] schronieniem moimעֹֽז׃'OzH5797siła
Ps 71,8

Niech moje usta będą pełne twojej chwały, twojej sławy przez cały dzień.

יִמָּ֣לֵאyi.Ma.le'H4390to jest napełnioneפִ֭יfiH6310usta mojeתְּהִלָּתֶ֑ךָte.hi.la.Te.khaH8416chwała twojaכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַ֝יּ֗וֹםhai.YomH3117dzieńתִּפְאַרְתֶּֽךָ׃tif.'ar.Te.khaH8597twój blask
Ps 71,9

Nie odrzucaj mnie w czasie starości; gdy ustanie moja siła, nie opuszczaj mnie.

אַֽל־'al-H0408oby nieתַּ֭שְׁלִיכֵנִיTash.li.khe.niH7993odrzucaj mnieלְעֵ֣תle.'EtH6256do czasu (dopełniacz)זִקְנָ֑הzik.NahH2209starośćכִּכְל֥וֹתkikh.LotH3615gdy ustajeכֹּ֝חִ֗יko.ChiH3581siła mojaאַֽל־'al-H0408oby nieתַּעַזְבֵֽנִי׃ta.'az.Ve.niH5800ty opuszczasz mnie
Ps 71,10

Moi wrogowie bowiem mówili przeciwko mnie, a ci, którzy czyhają na moją duszę, wspólnie się naradzają;

כִּֽי־ki-H3588dla/boאָמְר֣וּ'a.me.RuH0559mówiliאוֹיְבַ֣י'oy.VaiH0341wrogowie moiלִ֑יLiH9030mnieוְשֹׁמְרֵ֥יve.sho.me.ReiH8104i [ci, którzy] czyhają na (dopełniacz)נַ֝פְשִׁ֗יnaf.ShiH5315życie mojeנוֹעֲצ֥וּno.'a.TzuH3289oni naradzali sięיַחְדָּֽו׃yach.DavH3162razem
Ps 71,11

Mówiąc: Bóg go opuścił, gońcie go i schwytajcie, bo nie ma nikogo, kto by go ocalił.

לֵ֭אמֹרLe.morH0559[do] mówiącאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430Bógעֲזָב֑וֹa.za.VoH5800opuścił goרִֽדְפ֥וּrid.FuH7291ścigajוְ֝תִפְשׂ֗וּהוּve.tif.Su.huH8610i chwytajcie goכִּי־ki-H3588dla/boאֵ֥ין'einH0369nie maמַצִּֽיל׃ma.TzilH5337[jest] wybawicielem
Ps 71,12

Boże, nie oddalaj się ode mnie; mój Boże, pospiesz mi na pomoc.

אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH0430O Bożeאַל־'al-H0408oby nieתִּרְחַ֣קtir.ChakH7368bądź dalekoמִמֶּ֑נִּיmi.Me.niH4480ode mnieאֱ֝לֹהַ֗י'e.lo.HaiH0430o Boże mójלְעֶזְרָ֥תִיle.'ez.Ra.tiH5833na pomoc mojąחֽוּשָׁה׃Chu.shahH2363spiesz się!
Ps 71,13

Niech się zawstydzą i zginą przeciwnicy mojej duszy, niech się okryją hańbą i wstydem ci, którzy szukają mego nieszczęścia.

יֵבֹ֣שׁוּye.Vo.shuH0954niech będą zawstydzeniיִכְלוּ֮yikh.LuH3615niech zginąשֹׂטְנֵ֪יso.te.NeiH7853[ci] oskarżyciele (dopełniacz)נַ֫פְשִׁ֥יnaf.ShiH5315dusza mojaיַֽעֲט֣וּya.'a.TuH5844niech okryją sięחֶ֭רְפָּהCher.pahH2781hańbaוּכְלִמָּ֑הu.khe.li.MahH3639i hańbaמְ֝בַקְשֵׁ֗יme.vak.SheiH1245[ci którzy] szukająרָעָתִֽי׃ra.'a.TiH7451[krzywdy] mojej
Ps 71,14

Ja zaś zawsze będę ufał i jeszcze bardziej pomnożę twoją chwałę.

וַ֭אֲנִיVa.'a.niH0589i jaתָּמִ֣ידta.MidH8548nieustannieאֲיַחֵ֑ל'a.ya.ChelH3176będę czekałוְ֝הוֹסַפְתִּ֗יve.ho.saf.TiH3254i dodamעַל־'al-H5921doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoתְּהִלָּתֶֽךָ׃te.hi.la.Te.khaH8416chwała twoja
Ps 71,15

Moje usta głosić będą twoją sprawiedliwość i twoje zbawienie przez cały dzień, choć nie znam ich miary.

פִּ֤י׀piH6310usta mojeיְסַפֵּ֬רye.sa.PerH5608będzie opowiadaćצִדְקָתֶ֗ךָtzid.ka.Te.chaH6666sprawiedliwość twojaכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַיּ֥וֹםhai.YomH3117dzieńתְּשׁוּעָתֶ֑ךָte.shu.'a.Te.khaH8668zbawienie twojeכִּ֤יkiH3588dla/boלֹ֖אlo'H3808nieיָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiH3045wiemסְפֹרֽוֹת׃se.fo.RotH5615miary
Ps 71,16

Pójdę w wielkiej mocy Pana Boga, będę wspominał tylko twoją sprawiedliwość.

אָב֗וֹא'a.Vo'H0935przyjdęבִּ֭גְבֻרוֹתBig.vu.rotH1369z [tymi] potężnymi dziełamiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֑הYah.wehH3069JHWHאַזְכִּ֖יר'az.KirH2142przypomnęצִדְקָתְךָ֣tzid.ka.te.ChaH6666sprawiedliwość twojaלְבַדֶּֽךָ׃le.va.De.khaH0905do samego ciebie
Ps 71,17

Boże, uczyłeś mnie od mojej młodości i dotąd głoszę twoje cudowne dzieła.

אֱֽלֹהִ֗ים'elo.HimH0430O Bożeלִמַּדְתַּ֥נִיli.mad.Ta.niH3925ty nauczyłeś mnieמִנְּעוּרָ֑יmi.ne.'u.RaiH5271od młodości mojejוְעַד־ve.'ad-H5704i ażהֵ֝֗נָּהHe.nahH2008terazאַגִּ֥יד'a.GidH5046oświadczamנִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃nif.le.'o.Tei.khaH6381cuda twoje
Ps 71,18

Dlatego i w starości, gdy będę już siwy, nie opuszczaj mnie, Boże, aż opowiem o twojej mocy temu pokoleniu i wszystkim potomkom o twojej potędze.

וְגַ֤םve.GamH1571i takżeעַד־'ad-H5704aż doזִקְנָ֨ה׀zik.NahH2209starośćוְשֵׂיבָה֮ve.sei.VahH7872i siwiznyאֱלֹהִ֪ים'E.lo.HimH0430O Bożeאַֽל־'al-H0408oby nieתַּעַ֫זְבֵ֥נִיta.'Az.Ve.niH5800ty opuszczasz mnieעַד־'ad-H5704aż doאַגִּ֣יד'a.GidH5046oznajmięזְרוֹעֲךָ֣ze.ro.'a.KhaH2220siła twojaלְד֑וֹרle.DorH1755do pokoleniaלְכָל־le.kholH3605do każdegoיָ֝ב֗וֹאya.Vo'H0935[każdemu, który] przyjdzieגְּבוּרָתֶֽךָ׃ge.vu.ra.Te.khaH1369moc twoja
Ps 71,19

Twoja sprawiedliwość, Boże, jest wywyższona, czynisz wielkie rzeczy; Boże, któż jest podobny do ciebie?

וְצִדְקָתְךָ֥ve.tzid.ka.te.ChaH6666i sprawiedliwość twojaאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430O Bożeעַד־'ad-H5704[jest] doמָ֫ר֥וֹםma.RomH4791[ta] wysokośćאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryעָשִׂ֥יתָ'a.Si.taH6213uczyniłeśגְדֹל֑וֹתge.do.LotH1419wielkie [rzeczy]אֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430O Bożeמִ֣יmiH4310kto?כָמֽוֹךָ׃kha.Mo.khaH3644[jest] jak ty
Ps 71,20

Zesłałeś na mnie wielkie i ciężkie utrapienia, lecz znowu przywrócisz mi życie i z głębi ziemi znów mnie wydobędziesz.

אֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834kto/któryהִרְאִיתַ֨נִיhir.'i.Ta.niH7200kazałeś mi oglądaćצָר֥וֹתtza.RotH6869utrapieniaרַבּ֗וֹתra.BotH7227wielu/wieleוְרָ֫ע֥וֹתve.Ra.'otH7451i nieszczęściaתָּשׁ֥וּבta.ShuvH7725wróciszתְּחַיֵּ֑ינִיte.chai.Yei.niH2421zachowasz mnie przy życiuוּֽמִתְּהֹמ֥וֹתu.mi.te.ho.MotH8415i z [tych] głębin (dopełniacz)הָ֝אָ֗רֶץha.'A.retzH0776ziemiaתָּשׁ֥וּבta.ShuvH7725wróciszתַּעֲלֵֽנִי׃ta.'a.Le.niH5927wyciągniesz mnie
Ps 71,21

Pomnożysz moje dostojeństwo i znowu mnie pocieszysz.

תֶּ֤רֶב׀Te.revH7235obyś pomnożyłגְּֽדֻלָּתִ֗יge.du.la.TiH1420wielkość mojąוְתִסֹּ֥בve.ti.SoH5437i obyś się zwróciłתְּֽנַחֲמֵֽנִי׃Te.na.cha.Me.niH5162obyś pocieszył mnie
Ps 71,22

A ja na instrumentach muzycznych będę wysławiać ciebie i twoją prawdę, mój Boże; będę ci śpiewał z harfą, Święty Izraela!

גַּם־gam-H1571takżeאֲנִ֤י׀'a.NiH0589jaאוֹדְךָ֣'od.KhaH3034będę cię chwaliłבִכְלִי־vikh.li-H3627narzędziemנֶבֶל֮ne.VelH5035liraאֲמִתְּךָ֪'a.mi.te.KhaH0571wierność twojaאֱלֹ֫הָ֥י'e.Lo.HaiH0430o Boże mójאֲזַמְּרָ֣ה'a.za.me.RahH2167będę grałלְךָ֣le.KhaH9031do ciebie/tobieבְכִנּ֑וֹרve.khi.NorH3658z harfąקְ֝ד֗וֹשׁke.Do.oshH6918o Święty (dopełniacz)יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Ps 71,23

Rozradują się moje wargi, gdy będę ci śpiewał, i moja dusza, którą odkupiłeś.

תְּרַנֵּ֣נָּ֣הte.ran.Ne.NahH7442będą śpiewać z radościשְׂ֭פָתַיSe.fa.taiH8193wargi mojeכִּ֣יkiH3588jeśliאֲזַמְּרָה־'a.za.me.rah-H2167będę grałלָּ֑ךְLakhH9032do ciebie/tobieוְ֝נַפְשִׁ֗יve.naf.ShiH5315i ja samאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryפָּדִֽיתָ׃pa.Di.taH6299odkupiłeś
Ps 71,24

Również mój język będzie głosił przez cały dzień twoją sprawiedliwość, bo okryli się wstydem i hańbą ci, którzy szukali mego nieszczęścia.

גַּם־gam-H1571takżeלְשׁוֹנִ֗יle.sho.NiH3956język mójכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַ֭יּוֹםHai.yomH3117dzieńתֶּהְגֶּ֣הteh.GehH1897wypowieצִדְקָתֶ֑ךָtzid.ka.Te.chaH6666sprawiedliwość twojaכִּי־ki-H3588dla/boבֹ֥שׁוּVo.shuH0954wstydzą sięכִֽי־khi-H3588dla/boחָ֝פְר֗וּcha.fe.RuH2659są zawstydzeniמְבַקְשֵׁ֥יme.vak.SheiH1245[ci którzy] szukająרָעָתִֽי׃ra.'a.TiH7451[krzywdy] mojej
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.