Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 11

Księga Psalmów 11interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 11 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 8 wersetów i 68 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 10 Rozdział 12 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Ps 11,0

לַמְנַצֵּ֗חַlam.na.Tze.achH5329przewodnikowi chóruלְדָ֫וִ֥דle.Da.VidH1732Dawida

Ps 11,1

W Panu pokładam ufność. Jakże więc możecie mówić mojej duszy: Odleć jak ptak na twoją górę?

בַּֽיהוָ֨ה׀ba.Yah.wehH3068w JHWHחָסִ֗יתִיcha.Si.tiH2620schroniłem sięאֵ֭יךְ'eikhH0349jak?תֹּאמְר֣וּto.me.RuH0559powieszלְנַפְשִׁ֑יle.naf.ShiH5315do siebie samegoנ֝֗וּדִיnu.duH5110uciekajהַרְכֶ֥םhar.KhemH2022góra twojaצִפּֽוֹר׃tzi.PorH6833ptak

Ps 11,2

Bo oto niegodziwi napinają łuk, kładą strzałę na cięciwę, aby w ciemności strzelać do tych, którzy są prawego serca.

כִּ֤יkiH3588dla/boהִנֵּ֪הhi.NehH2009tam!הָרְשָׁעִ֡יםha.re.sha.'ImH7563niegodziwyיִדְרְכ֬וּןyid.re.KhunH1869oni napinają !קֶ֗שֶׁתKe.shetH7198łukכּוֹנְנ֣וּko.NuH3559oni przygotowaliחִצָּ֣םchi.TzamH2671strzała ichעַל־'al-H5921naיֶ֑תֶרYe.terH3499[tę] cięciwęלִיר֥וֹתli.RotH3384strzelaćבְּמוֹ־be.mov-H1119wאֹ֝֗פֶל'O.felH0652ciemnośćלְיִשְׁרֵי־le.yish.rei-H3477dla [ludzi] prawych (dopełniacz)לֵֽב׃LevH3820serce

Ps 11,3

Gdy zostaną zburzone fundamenty, cóż może zrobić sprawiedliwy?

כִּ֣יkiH3588jeśliהַ֭שָּׁתוֹתHa.sha.totH8356te fundamentyיֵֽהָרֵס֑וּןye.ha.re.SunH2040one będą zburzone !צַ֝דִּ֗יקtza.DikH6662sprawiedliwyמַה־mah-H4100co?פָּעָֽל׃pa.'AlH6466czy on robi

Ps 11,4

Pan jest w swym świętym przybytku, tron Pana jest w niebie, jego oczy patrzą, jego powieki badają synów ludzkich.

יְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068JHWHבְּֽהֵ֘יכַ֤לbe.Hei.KhalH1964[jest] w świątyni (dopełniacz)קָדְשׁ֗וֹka.de.ShoH6944świętość jegoיְהוָה֮Yah.wehH3068JHWHבַּשָּׁמַ֪יִםba.sha.Ma.yimH8064[jest] w niebiosachכִּ֫סְא֥וֹkis.'OH3678tron jegoעֵינָ֥יו'ei.NavH5869oczy jegoיֶחֱז֑וּye.che.ZuH2372widząעַפְעַפָּ֥יו'af.'a.PavH6079powieki jegoיִ֝בְחֲנ֗וּyiv.cha.NuH0974one badająבְּנֵ֣יbe.NeiH1121dzieciאָדָֽם׃'a.DamH0120ludzkość

Ps 11,5

Pan doświadcza sprawiedliwego, ale jego dusza nienawidzi niegodziwego i tego, kto kocha bezprawie.

יְהוָה֮Yah.wehH3068JHWHצַדִּ֪יקtza.DikH6662sprawiedliwyיִ֫בְחָ֥ןyiv.ChanH0974on badaוְ֭רָשָׁעVe.ra.sho'H7563i niegodziwyוְאֹהֵ֣בve.'o.HevH0157i [ten, który] kochaחָמָ֑סcha.MasH2555przemocשָֽׂנְאָ֥הsa.ne.'AhH8130nienawidziנַפְשֽׁוֹ׃naf.ShoH5315dusza jego

Ps 11,6

Spuści na niegodziwych deszcz sideł, ognia i siarki, a palący wicher będzie udziałem ich kielicha.

יַמְטֵ֥רyam.TerH4305on spuści deszczעַל־'al-H5921naרְשָׁעִ֗יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]פַּ֫חִ֥יםpa.ChimH6341sidłaאֵ֣שׁ'eshH0784ogieńוְ֭גָפְרִיתVe.ga.fe.ritH1614i siarkaוְר֥וּחַve.Ru.achH7307i [będzie] wiatr (dopełniacz)זִלְעָפ֗וֹתzil.'a.FotH2152palący upałמְנָ֣תme.NatH4521[ta] część (dopełniacz)כּוֹסָֽם׃ko.SamH3563kielich ich

Ps 11,7

Bo sprawiedliwy Pan kocha sprawiedliwość, jego oczy patrzą na prawego.

כִּֽי־ki-H3588dla/boצַדִּ֣יקtza.DikH6662[jest] sprawiedliwyיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHצְדָק֣וֹתtze.da.KotH6666sprawiedliwość[sprawiedliwości]אָהֵ֑ב'a.HevH0157on miłujeיָ֝שָׁ֗רya.SharH3477[ten] prawyיֶחֱז֥וּye.che.ZuH2372zobacząפָנֵֽימוֹ׃fa.Nei.movH6440twarze ich

← Księga Psalmów 10 Księga Psalmów 12 →

Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →

Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.