Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 146

Księga Psalmów 146interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 146 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 10 wersetów i 85 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 145Rozdział 147 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Ps 146,1

Alleluja. Chwal, duszo moja, Pana.

הַֽלְלוּ־ha.lu-H1984chwalićיָ֡הּyahH3050JHWHהַלְלִ֥יha.LiH1984chwalićנַ֝פְשִׁ֗יnaf.ShiH5315o duszo mojaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Ps 146,2

Będę chwalić Pana, póki żyję; będę śpiewał memu Bogu, póki będę istniał.

אֲהַלְלָ֣ה'a.ha.LahH1984będę chwaliłיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHבְּחַיָּ֑יbe.chai.YaiH2416w życiu moimאֲזַמְּרָ֖ה'a.za.me.RahH2167będę śpiewał chwałyלֵֽאלֹהַ֣יle.lo.HaiH0430Bogu mojemuבְּעוֹדִֽי׃be.'o.DiH5750za życia mojego
Ps 146,3

Nie pokładajcie ufności we władcach ani w żadnym synu ludzkim, u którego nie ma wybawienia.

אַל־'al-H0408oby nieתִּבְטְח֥וּtiv.te.ChuH0982ufaszבִנְדִיבִ֑יםvin.di.VimH5081w szlachetnych [ludziach]בְּבֶן־be.ven-H1121w dziecku (dopełniacz)אָדָ֓ם׀'a.DamH0120ludzkośćשֶׁ֤אֵֽיןShe.'einH0369którego nieל֥וֹloH9033[należy] do niegoתְשׁוּעָֽה׃te.shu.'AhH8668wybawienie
Ps 146,4

Opuszcza go duch i wraca do swojej ziemi; w tymże dniu zginą wszystkie jego myśli.

תֵּצֵ֣אte.Tze'H3318wyjdzieר֭וּחוֹru.choH7307tchnienie jegoיָשֻׁ֣בya.ShuvH7725on wróciלְאַדְמָת֑וֹle.'ad.ma.ToH0127do ziemi jegoבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117w dniuהַ֝ה֗וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenאָבְד֥וּ'a.ve.DuH0006oni zginęliעֶשְׁתֹּנֹתָֽיו׃'esh.to.no.TavH6250plany jego
Ps 146,5

Błogosławiony ten, kogo pomocą jest Bóg Jakuba, kto nadzieję pokłada w Panu, jego Bogu;

אַשְׁרֵ֗י'ash.ReiH0835jak błogosławiony!שֶׁ֤אֵ֣לshe.'ElH0410[jest tym] którego [ten] Bóg (dopełniacz)יַעֲקֹ֣בya.'a.KoH3290Jakubבְּעֶזְר֑וֹbe.'ez.RoH5828[jest] [w] pomocy jegoשִׂ֝בְר֗וֹSiv.RoH7664nadzieja jegoעַל־'al-H5921[jest] naיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהָֽיו׃'e.lo.HavH0430Bóg jego
Ps 146,6

Który uczynił niebo i ziemię, morze i wszystko, co w nich jest; który dochowuje prawdy na wieki;

עֹשֶׂ֤ה׀'o.SehH6213[który] uczyniłשָׁ֘מַ֤יִםsha.Ma.yimH8064nieboוָאָ֗רֶץva.'A.retzH0776i ziemiאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַיָּ֥םhai.YamH3220morzeוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenבָּ֑םBamH9038[jest] w nichהַשֹּׁמֵ֖רha.sho.MerH8104który strzeżeאֱמֶ֣ת'e.MetH0571wiernośćלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769na wieki
Ps 146,7

Który oddaje sprawiedliwość pokrzywdzonym i daje chleb głodnym; Pan uwalnia więźniów.

עֹשֶׂ֤ה'o.SehH6213[który] czyniמִשְׁפָּ֨ט׀mish.PatH4941sprawiedliwośćלָעֲשׁוּקִ֗יםla.'a.shu.KimH6231dla uciśnionegoנֹתֵ֣ןno.TenH5414[który] dajeלֶ֭חֶםLe.chemH3899pokarmלָרְעֵבִ֑יםla.re.'e.VimH7457głodnym [ludziom]יְ֝הוָ֗הYah.wehH3068JHWHמַתִּ֥ירma.TirH5425[jest] uwalniającyאֲסוּרִֽים׃'a.su.RimH0631więźniowie
Ps 146,8

Pan otwiera oczy ślepych; Pan podnosi przygnębionych; Pan miłuje sprawiedliwych.

יְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068JHWHפֹּ֘קֵ֤חַpo.Ke.achH6491[jest] otwierającyעִוְרִ֗ים'iv.RimH5787ślepiיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHזֹקֵ֣ףzo.KefH2210[jest] podnoszącyכְּפוּפִ֑יםke.fu.FimH3721[tych, którzy] są pochyleniיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068JHWHאֹהֵ֥ב'o.HevH0157[jest] miłującyצַדִּיקִֽים׃tza.di.KimH6662sprawiedliwi
Ps 146,9

Pan strzeże przychodniów, wspomaga sierotę i wdowę, ale krzyżuje drogę niegodziwych.

יְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068JHWHשֹׁ֘מֵ֤רsho.MerH8104[jest] czuwający nadאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]גֵּרִ֗יםge.RimH1616przybyszeיָת֣וֹםya.TomH3490sierotaוְאַלְמָנָ֣הve.'al.ma.NahH0490i wdowyיְעוֹדֵ֑דye.'o.DedH5749on podnosiוְדֶ֖רֶךְve.De.rekhH1870i [ta] drogaרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]יְעַוֵּֽת׃ye.'a.VetH5791on wykrzywia
Ps 146,10

Pan będzie królował na wieki, twój Bóg, o Syjonie, z pokolenia na pokolenie. Alleluja.

יִמְלֹ֤ךְyim.LokhH4427będzie królowałיְהוָ֨ה׀Yah.wehH3068JHWHלְעוֹלָ֗םle.'o.LamH5769na wiekiאֱלֹהַ֣יִךְ'e.lo.Ha.yikhH0430Bóg twójצִ֭יּוֹןTzi.yonH6726o Syjonieלְדֹ֥רle.DorH1755do pokoleniaוָדֹ֗רva.DorH1755i pokolenieהַֽלְלוּ־ha.lu-H1984chwalićיָֽהּ׃YahH3050JHWH
← Księga Psalmów 145Księga Psalmów 147 →
Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.