Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 113

Księga Psalmów 113interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 113 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 9 wersetów i 60 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 112Rozdział 114 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Ps 113,1

Alleluja. Chwalcie, słudzy Pana, chwalcie imię Pana.

הַ֥לְלוּHa.luH1984chwalićיָ֨הּ׀yahH3050JHWHהַ֭לְלוּHa.luH1984chwalićעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650o słudzyיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHהַֽ֝לְלוּHa.luH1984chwalićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שֵׁ֥םshemH8034[to] imięיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Ps 113,2

Niech imię Pana będzie błogosławione, odtąd aż na wieki.

יְהִ֤יye.HiH1961niech będzieשֵׁ֣םshemH8034[to] imięיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHמְבֹרָ֑ךְme.vo.RakhH1288błogosławionyמֵֽ֝עַתָּ֗הme.'a.TahH6258od terazוְעַד־ve.'ad-H5704i ażעוֹלָֽם׃o.LamH5769wieczność
Ps 113,3

Od wschodu słońca aż do jego zachodu, niech imię Pana będzie pochwalone.

מִמִּזְרַח־mi.miz.rach-H4217od wschoduשֶׁ֥מֶשׁShe.meshH8121[to] słońceעַד־'ad-H5704doמְבוֹא֑וֹme.vo.'OH3996oprawa jegoמְ֝הֻלָּ֗לme.hu.LalH1984[jest] godzien chwałyשֵׁ֣םshemH8034[to] imięיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Ps 113,4

Pan jest wywyższony ponad wszystkie narody, jego chwała ponad niebiosa.

רָ֖םramH7311[jest] wywyższonyעַל־'al-H5921nadכָּל־kol-H3605cały/wszystkoגּוֹיִ֥ם׀go.YimH1471narodyיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHעַ֖ל'alH5921[jest] nadהַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaכְּבוֹדֽוֹ׃ke.vo.DoH3519jego chwała
Ps 113,5

Któż jak Pan, nasz Bóg, który mieszka na wysokości;

מִ֭יmiH4310kto?כַּיהוָ֣הka.Yah.wehH3068[jest] jak JHWHאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszהַֽמַּגְבִּיהִ֥יha.mag.bi.HiH1361który wywyższaלָשָֽׁבֶת׃la.Sha.vetH3427siedzieć
Ps 113,6

Który zniża się, aby patrzeć na to, co jest na niebie i na ziemi?

הַֽמַּשְׁפִּילִ֥יha.mash.pi.LiH8213który zaniżaלִרְא֑וֹתlir.'otH7200patrzećבַּשָּׁמַ֥יִםba.sha.Ma.yimH8064na niebiosachוּבָאָֽרֶץ׃u.va.'A.retzH0776i na ziemi
Ps 113,7

Podnosi nędznego z prochu, a z gnoju podnosi ubogiego;

מְקִֽימִ֣יme.ki.MiH6965[on] podnosiמֵעָפָ֣רme.'a.FarH6083z [tego] prochuדָּ֑לDalH1800[ci] ubodzyמֵֽ֝אַשְׁפֹּ֗תme.'ash.PotH0830z [tego] popieliskaיָרִ֥יםya.RimH7311podnosiאֶבְיֽוֹן׃'ev.YonH0034[ten] ubogi
Ps 113,8

Aby go posadzić z książętami, z książętami swego ludu;

לְהוֹשִׁיבִ֥יle.ho.shi.ViH3427aby posadzić [go]עִם־'im-H5973zנְדִיבִ֑יםne.di.VimH5081szlachetni [ludzie]עִ֝֗ם'ImH5973zנְדִיבֵ֥יne.di.VeiH5081dostojnicyעַמּֽוֹ׃a.MoH5971lud jego
Ps 113,9

On sprawia, że niepłodna staje się matką domu, cieszącą się dziećmi. Alleluja.

מֽוֹשִׁיבִ֨י׀mo.shi.ViH3427[on] sprawia zamieszkanieעֲקֶ֬רֶת'a.Ke.retH6135[tę] niepłodną [kobietę] zהַבַּ֗יִתha.Ba.yitH1004domאֵֽם־'em-H0517[ta] matka (dopełniacz)הַבָּנִ֥יםha.ba.NimH1121dzieciשְׂמֵחָ֗הse.me.ChahH8056radosnyהַֽלְלוּ־ha.lu-H1984chwalićיָֽהּ׃YahH3050JHWH
← Księga Psalmów 112Księga Psalmów 114 →
Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.