Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 70

Księga Psalmów 70interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 70 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 6 wersetów i 47 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 69Rozdział 71 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Ps 70,0

לַ֝מְנַצֵּ֗חַlam.na.Tze.achH5329przewodnikowi chóruלְדָוִ֥דle.da.VidH1732Dawidaלְהַזְכִּֽיר׃le.haz.KirH2142aby przypomnieć
Ps 70,1

Boże, racz mnie ocalić; Panie, pospiesz mi na pomoc.

אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH0430O Bożeלְהַצִּילֵ֑נִיle.ha.tzi.Le.niH5337aby wybawić mnieיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068o JHWHלְעֶזְרָ֥תִיle.'ez.Ra.tiH5833na pomoc mojąחֽוּשָֽׁה׃Chu.ShahH2363spiesz się!
Ps 70,2

Niech się zawstydzą i okryją hańbą ci, którzy czyhają na moją duszę; niech się cofną ze wstydem ci, którzy mi źle życzą.

יֵבֹ֣שׁוּye.Vo.shuH0954niech będą zawstydzeniוְיַחְפְּרוּ֮ve.yach.pe.RuH2659i niech będą zawstydzeniמְבַקְשֵׁ֪יme.vak.SheiH1245[ci którzy] szukająנַ֫פְשִׁ֥יnaf.ShiH5315<z> życia mojegoיִסֹּ֣גוּyi.So.guH5472niech się cofnąאָ֭חוֹר'A.chorH0268w tyłוְיִכָּלְמ֑וּve.yi.kal.MuH3637i niech będą upokorzeniחֲ֝פֵצֵ֗יcha.fe.TzeiH2655[ci] [ludzie] pragnącyרָעָתִֽי׃ra.'a.TiH7451krzywda moja
Ps 70,3

Niech się cofną wskutek swej hańby ci, którzy mi mówią: Ha, ha!

יָ֭שׁוּבוּYa.shu.vuH7725niech zawrócąעַל־'al-H5921naעֵ֣קֶב'E.kevH6118[konsekwencja]בָּשְׁתָּ֑םba.she.TamH1322hańba ichהָ֝אֹמְרִ֗יםha.'o.me.RimH0559ci [którzy] mówiąהֶ֘אָ֥ח׀he.'AchH1889aha!הֶאָֽח׃he.'AchH1889aha!
Ps 70,4

Niech się weselą i radują w tobie wszyscy, którzy cię szukają; niech ci, którzy miłują twoje zbawienie, mówią zawsze: Niech Bóg będzie wywyższony!

יָ֘שִׂ֤ישׂוּya.Si.suH7797niech się radująוְיִשְׂמְח֨וּ׀ve.yis.me.ChuH8055i niech się radująבְּךָ֗be.KhaH9031w tobieכָּֽל־kal-H3605cały/wszystkoמְבַ֫קְשֶׁ֥יךָme.Vak.Shei.chaH1245[ci, którzy] szukają ciebieוְיֹאמְר֣וּve.yo.me.RuH0559i mogą powiedziećתָ֭מִידTa.midH8548nieustannieיִגְדַּ֣לyig.DalH1431niech będzie wielkiאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430Bógאֹ֝הֲבֵ֗י'o.ha.VeiH0157[ci którzy] miłująיְשׁוּעָתֶֽךָ׃ye.shu.'a.Te.khaH3444zbawienia twojego
Ps 70,5

Ja zaś jestem nędzny i ubogi, Boże, pospiesz ku mnie, ty jesteś moją pomocą i wybawicielem; Panie, nie zwlekaj.

וַאֲנִ֤י׀va.'a.NiH0589i jaעָנִ֣י'a.NiH6041[jestem] ubogiוְאֶבְיוֹן֮ve.'ev.yOnH0034i ubogiאֱלֹהִ֪ים'E.lo.HimH0430O Bożeחֽוּשָׁ֫ה־chu.Shah-H2363spiesz się!לִּ֥יliH9030do mnie/miעֶזְרִ֣י'ez.RiH5828[jesteś] pomocą mojąוּמְפַלְטִ֣יu.me.fal.TiH6403i wybawicielem moimאַ֑תָּה'A.tahH0859ty/wyיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068o JHWHאַל־'al-H0408oby nieתְּאַחַֽר׃te.'a.CharH0309zatrzymujecie

Słowa kluczowe tego rozdziału

Słowa oryginału (numery Stronga), które w rozdziale 70 padają wyraźnie częściej niż w reszcie tekstu w tym samym języku oryginału — wyliczone statystycznie (log-likelihood), bez oceny teologicznej. Pominięte są spójniki, przyimki, zaimki i najczęstsze słowa Pisma. Polskie glosy jak w interlinii powyżej; kliknięcie otwiera konkordancję słowa.

W tym rozdziale żadne słowo nie wyróżnia się statystycznie wystarczająco wyraźnie.

Słowa kluczowe tej księgi

Księga Psalmów: 10 słów najbardziej charakterystycznych dla całej księgi.

← Księga Psalmów 69Księga Psalmów 71 →
Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.