Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 59

Księga Psalmów 59interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 59 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 18 wersetów i 156 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

לַמְנַצֵּ֣חַlam.na.Tze.achH5329przewodnikowi chóruאַל־'al-H0516al-תַּשְׁחֵת֮tash.ChetH0516taszchetלְדָוִ֪דle.da.VidH1732Dawidaמִ֫כְתָּ֥םmikh.TamH4387miktamבִּשְׁלֹ֥חַbish.Lo.achH7971gdy posłanyשָׁא֑וּלsha.'UlH7586Saulוַֽיִּשְׁמְר֥וּvai.yish.me.RuH8104i ludzie patrzyliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַ֝בַּ֗יִתha.Ba.yitH1004domלַהֲמִיתֽוֹ׃la.ha.mi.ToH4191aby go zabić
Ps 59,1

Ocal mnie od moich wrogów, mój Boże; obroń mnie przed tymi, którzy powstają przeciwko mnie.

הַצִּילֵ֖נִיha.tzi.Le.niH5337wybaw mnieמֵאֹיְבַ֥י׀me.'o.ye.VaiH0341od wrogów moichאֱלֹהָ֑י'e.lo.HaiH0430o Boże mójמִּמִתְקוֹמְמַ֥יmi.mit.ko.MaiH6965od [tych, którzy] powstają przeciwko mnieתְּשַׂגְּבֵֽנִי׃te.sa.ge.Ve.niH7682obyś wywyższył mnie
Ps 59,2

Ocal mnie od czyniących nieprawość i wybaw mnie przed krwawymi ludźmi.

הַ֭צִּילֵנִיHa.tzi.le.niH5337wybaw mnieמִפֹּ֣עֲלֵיmi.Po.'a.leiH6466od [tych, którzy] czyniąאָ֑וֶן'A.venH0205<z> niegodziwościוּֽמֵאַנְשֵׁ֥יu.me.'an.SheiH0582i od mężów (dopełniacz)דָ֝מִ֗יםda.MimH1818krewהוֹשִׁיעֵֽנִי׃ho.shi.'E.niH3467zbaw mnie
Ps 59,3

Oto bowiem czyhają na moją duszę; zbierają się przeciwko mnie mocarze, chociaż nie zawiniłem ani nie zgrzeszyłem, Panie.

כִּ֤יkiH3588dla/boהִנֵּ֪הhi.NehH2009tutaj!אָֽרְב֡וּ'a.re.VuH0693czyhająלְנַפְשִׁ֗יle.naf.ShiH5315o życie mojeיָג֣וּרוּya.Gu.ruH1481wzniecają kłopotyעָלַ֣י'a.LaiH5921na mnieעַזִ֑ים'a.ZimH5794okrutni [ludzie]לֹא־lo'-H3808nieפִשְׁעִ֖יfish.'IH6588występek mójוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieחַטָּאתִ֣יcha.ta.TiH2403grzech mójיְהוָֽה׃Yah.wehH3068o JHWH
Ps 59,4

Chociaż nie popełniłem nieprawości, biegną i szykują się; powstań, wyjdź mi na spotkanie i zobacz.

בְּֽלִי־be.li-H1097nieעָ֭וֹן'A.vonH5771nieprawośćיְרוּצ֣וּןye.ru.TzunH7323biegną!וְיִכּוֹנָ֑נוּve.yi.ko.Na.nuH3559i niech będą utwierdzeniע֖וּרָה'U.rahH5782obudź się!לִקְרָאתִ֣יlik.ra.TiH7122na spotkanie ze mnąוּרְאֵה׃u.re.'ehH7200i zobacz
Ps 59,5

Ty, Panie, Boże zastępów, Boże Izraela, obudź się, aby nawiedzić wszystkie narody; nie lituj się nad żadnym z tych nikczemnych przestępców. Sela.

וְאַתָּ֤הve.'a.TahH0859i tyיְהוָֽה־Yah.weh-H3068o JHWHאֱלֹהִ֥ים׀'E.lo.HimH0430Bóg (dopełniacz)צְבָא֡וֹתtze.va.'otH6635zastępyאֱלֹ֘הֵ֤י'e.Lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelהָקִ֗יצָהha.Ki.tzahH6974obudź się!לִפְקֹ֥דlif.KodH6485ukaraćכָּֽל־kal-H3605cały/wszystkoהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471narodyאַל־'al-H0408oby nieתָּחֹ֨ןta.ChonH2603okazujesz łaskęכָּל־kol-H3605cały/wszystkoבֹּ֖גְדֵיBo.ge.deiH0898[ci, którzy] postępują zdradliwieאָ֣וֶן'A.venH0205niegodziwośćסֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela
Ps 59,6

Wracają wieczorem, ujadają jak psy i krążą po mieście.

יָשׁ֣וּבוּya.Shu.vuH7725oni wracająלָ֭עֶרֶבLa.'e.revH6153do [tego] wieczoraיֶהֱמ֥וּye.he.MuH1993oni warcząכַכָּ֗לֶבkha.Ka.levH3611jak [ten] piesוִיס֥וֹבְבוּvi.So.vuH5437aby mogli krążyćעִֽיר׃'IrH5892[to] miasto
Ps 59,7

Oto bluzgają swymi ustami, miecze na ich wargach. Mówią bowiem: Któż słyszy?

הִנֵּ֤ה׀hi.NehH2009tutaj!יַבִּ֘יע֤וּןya.Bi.'UnH5042tryskają!בְּפִיהֶ֗םbe.fi.HemH6310ustami ichחֲ֭רָבוֹתCha.ra.VotH2719mieczeבְּשִׂפְתוֹתֵיהֶ֑םbe.sif.to.tei.HemH8193[są] na wargach ichכִּי־ki-H3588dla/boמִ֥יmiH4310kto?שֹׁמֵֽעַ׃sho.Me.a'H8085[jest] słuchaniem
Ps 59,8

Lecz ty, Panie, będziesz się śmiał z nich, szydzić będziesz ze wszystkich narodów.

וְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859i tyיְ֭הוָהYah.wehH3068o JHWHתִּשְׂחַק־tis.chak-H7832śmiejesz sięלָ֑מוֹla.moH9038do nich/imתִּ֝לְעַ֗גtil.'AgH3932szydziszלְכָל־le.kholH3605[do] wszystkichגּוֹיִֽם׃go.YimH1471[te] narody
Ps 59,9

Z powodu jego mocy będę się trzymać ciebie, bo ty, Boże, jesteś moją twierdzą.

עֻ֭זּוֹu.zoH5797siła jegoאֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieאֶשְׁמֹ֑רָה'esh.Mo.rahH8104ja będę czuwałכִּֽי־ki-H3588dla/boאֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430Bógמִשְׂגַּבִּֽי׃mis.ga.BiH4869[jest] schronieniem moim
Ps 59,10

Mój miłosierny Bóg wyjdzie mi naprzeciw, Bóg pozwoli mi oglądać zemstę nad moimi wrogami.

אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógחַסְדִּ֣יchas.DiH2617miłosierdzie mojeיְקַדְּמֵ֑נִיye.ka.de.Me.niH6923spotka mnieאֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430Bógיַרְאֵ֥נִיyar.'E.niH7200pozwoli mi patrzećבְשֹׁרְרָֽי׃ve.sho.re.RaiH8324na wrogach moich
Ps 59,11

Nie zabijaj ich, aby mój lud nie zapomniał, lecz rozprosz ich swoją mocą i powal, o Panie, nasza tarczo.

אַל־'al-H0408oby nieתַּהַרְגֵ֤ם׀ta.har.GemH2026zabijasz ichפֶּֽן־pen-H6435aby nieיִשְׁכְּח֬וּyish.ke.ChuH7911oby zapomnieliעַמִּ֗י'a.MiH5971lud mójהֲנִיעֵ֣מוֹha.ni.'E.movH5128spraw, by tułali sięבְ֭חֵילְךָVe.chei.le.khaH2428siłą twojąוְהוֹרִידֵ֑מוֹve.ho.ri.De.movH3381i poniż ichמָֽגִנֵּ֣נוּma.gi.Ne.nuH4043o tarczo naszaאֲדֹנָֽי׃'a.do.NaiH0136o Panie
Ps 59,12

Za grzech ich ust i słowa ich warg niech schwytani będą w swej pysze; za złorzeczenia i kłamstwa, które mówią.

חַטַּאת־cha.tat-H2403grzechפִּ֗ימוֹpi.moH6310usta ichדְּֽבַר־de.var-H1697słowoשְׂפָ֫תֵ֥ימוֹse.Fa.Tei.movH8193wargi ichוְיִלָּכְד֥וּve.yi.la.khe.DuH3920i niech będą schwytaniבִגְאוֹנָ֑םvig.'o.NamH1347w pysze ichוּמֵאָלָ֖הu.me.'a.LahH0423i od przekleństwaוּמִכַּ֣חַשׁu.mi.Ka.chashH3585i od kłamstwaיְסַפֵּֽרוּ׃ye.sa.Pe.ruH5608[które] mówią
Ps 59,13

Wytrać ich w gniewie, wytrać, by już ich nie było. Niech poznają, że Bóg panuje w Jakubie i po krańce ziemi. Sela.

כַּלֵּ֥הka.LehH3615położyć kresבְחֵמָה֮ve.che.MahH2534w gniewieכַּלֵּ֪הka.LehH3615położyć kresוְֽאֵ֫ינֵ֥מוֹve.'Ei.Ne.movH0369i nie [będzie] ichוְֽיֵדְע֗וּve.ye.de.'UH3045aby poznaliכִּֽי־ki-H3588że/tamtenאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH0430Bógמֹשֵׁ֣לmo.ShelH4910[jest] panującyבְּיַעֲקֹ֑בbe.ya.'a.KoH3290nad Jakubemלְאַפְסֵ֖יle.'af.SeiH0657do [tych] krańcówהָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776ziemiaסֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela
Ps 59,14

I niech wracają wieczorem, niech ujadają jak psy i krążą po mieście.

וְיָשׁ֣וּבוּve.ya.Shu.vuH7725aby mogli wrócićלָ֭עֶרֶבLa.'e.revH6153do [tego] wieczoraיֶהֱמ֥וּye.he.MuH1993oni warcząכַכָּ֗לֶבkha.Ka.levH3611jak [ten] piesוִיס֥וֹבְבוּvi.So.vuH5437aby mogli krążyćעִֽיר׃'IrH5892[to] miasto
Ps 59,15

Niech się włóczą, szukając pokarmu; niech warczą, gdy się nie nasycą.

הֵ֭מָּהHe.mahH1992oni/oneיְנִיע֣וּןye.ni.'UnH5128tułają się!לֶאֱכֹ֑לle.'e.KholH0398jeśćאִם־'im-H0518jeśliלֹ֥אlo'H3808nieיִ֝שְׂבְּע֗וּyis.be.'UH7646są nasyceniוַיָּלִֽינוּ׃vai.ya.Li.nuH3885i spędzili noc
Ps 59,16

Ale ja będę śpiewał o twojej mocy, rankiem będę wysławiać twoje miłosierdzie, bo ty stałeś się dla mnie twierdzą i ucieczką w dniu mego ucisku.

וַאֲנִ֤י׀va.'a.NiH0589i jaאָשִׁ֣יר'a.ShirH7891będę śpiewaćעֻזֶּךָ֮'u.ze.KhaH5797siła twojaוַאֲרַנֵּ֥ןva.'a.ra.NenH7442abym mógł śpiewać z radościלַבֹּ֗קֶרla.Bo.kerH1242do porankaחַ֫סְדֶּ֥ךָchas.De.khaH2617miłosierdzie twojeכִּֽי־ki-H3588dla/boהָיִ֣יתָha.Yi.taH1961byłeśמִשְׂגָּ֣בmis.GavH4869schronienieלִ֑יLiH9030mnieוּ֝מָנ֗וֹסu.ma.NosH4498i miejsce ucieczkiבְּי֣וֹםbe.YomH3117w dniuצַר־tzar-H6887[gdy] jest uciskלִֽי׃LiH9030do mnie/mi
Ps 59,17

Moja mocy, tobie będę śpiewał; bo ty, Boże, jesteś moją twierdzą, Boże mój miłosierny.

עֻ֭זִּי'U.ziH5797o siło mojaאֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieאֲזַמֵּ֑רָה'a.za.Me.rahH2167będę śpiewał chwałyכִּֽי־ki-H3588dla/boאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH0430Bógמִ֝שְׂגַּבִּ֗יmis.ga.BiH4869[jest] schronieniem moimאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430Bógחַסְדִּֽי׃chas.DiH2617miłosierdzie moje
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.