Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 64

Księga Psalmów 64interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 64 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 11 wersetów i 82 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

לַמְנַצֵּ֗חַlam.na.Tze.achH5329przewodnikowi chóruמִזְמ֥וֹרmiz.MorH4210psalmלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732Dawida
Ps 64,1

Wysłuchaj, o Boże, mego głosu, gdy się modlę; zachowaj moje życie od strachu przed wrogiem.

שְׁמַע־she.ma'-H8085słyszećאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430O Bożeקוֹלִ֣יko.LiH6963głos mójבְשִׂיחִ֑יve.si.ChiH7879w skardze mojejמִפַּ֥חַדmi.Pa.chadH6343od strachu przedא֝וֹיֵ֗ב'o.YevH0341wrógתִּצֹּ֥רti.TzorH5341zachowaszחַיָּֽי׃chai.YaiH2416życie moje
Ps 64,2

Ukryj mnie przed tajemną radą złoczyńców, przed zgrają czyniących nieprawość;

תַּ֭סְתִּירֵנִיTas.ti.re.niH5641ukryjesz mnieמִסּ֣וֹדmi.SodH5475od [tej] tajemnej rady (dopełniacz)מְרֵעִ֑יםme.re.'ImH7489złoczyńcyמֵ֝רִגְשַׁ֗תme.rig.ShatH7285od [tego] zgiełku (dopełniacz)פֹּ֣עֲלֵיPo.'a.leiH6466[ci którzy] czyniąאָֽוֶן׃'A.venH0205<z> niegodziwości
Ps 64,3

Którzy naostrzyli swój język jak miecz, nałożyli swoje strzały, słowa jadowite;

אֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834kto/któryשָׁנְנ֣וּsha.ne.NuH8150oni ostrząכַחֶ֣רֶבkha.Che.revH2719jak [ten] mieczלְשׁוֹנָ֑םle.sho.NamH3956ich językדָּרְכ֥וּda.re.KhuH1869napinająחִ֝צָּ֗םchi.TzamH2671strzała ichדָּבָ֥רda.VarH1697słowoמָֽר׃MarH4751gorzki
Ps 64,4

Aby strzelać z ukrycia w niewinnego; strzelają znienacka i nikogo się nie boją.

לִיר֣וֹתli.RotH3384strzelaćבַּמִּסְתָּרִ֣יםba.mis.ta.RimH4565w [tych] ukryciachתָּ֑םTamH8535[ten] nienagannyפִּתְאֹ֥םpit.'OmH6597nagleיֹ֝רֻ֗הוּyo.Ru.huH3384strzelają do niegoוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיִירָֽאוּ׃yi.Ra.'uH3372boją się
Ps 64,5

Utwierdzają się w złym zamiarze, zmawiają się, jak ukryć pułapki, i mówią: Któż je zobaczy?

יְחַזְּקוּ־ye.cha.ze.ku-H2388umacniająלָ֨מוֹ׀la.moH9038dla [tych] siebieדָּ֘בָ֤רda.VarH1697sprawaרָ֗עRa'H7451złoיְֽ֭סַפְּרוּYe.sa.pe.ruH5608mówiąלִטְמ֣וֹןlit.MonH2934ukryćמוֹקְשִׁ֑יםmok.ShimH4170sidłaאָ֝מְר֗וּ'a.me.RuH0559mówiąמִ֣יmiH4310kto?יִרְאֶה־yir.'eh-H7200czy zobaczyלָּֽמוֹ׃la.moH9038[do] [tych] ich
Ps 64,6

Szukają nieprawości, starannie jej poszukują; ich wnętrze i serce są głębokie.

יַֽחְפְּֽשׂוּ־yach.pe.su-H2664oni knująעוֹלֹ֗תo.LotH5766niesprawiedliwość/niesprawiedliwościתַּ֭מְנוּTam.nuH8552skończyliśmyחֵ֣פֶשׂChe.fesH2665spisekמְחֻפָּ֑שׂme.chu.PasH2664uknutyוְקֶ֥רֶבve.Ke.revH7130i [to] wnętrze (dopełniacz)אִ֝֗ישׁ'IshH0376osobaוְלֵ֣בve.LevH3820i [to] serceעָמֹֽק׃'a.MokH6013[jest] głęboki
Ps 64,7

Ale Bóg wypuści na nich strzałę, nagle odniosą rany;

וַיֹּרֵ֗םvai.yo.RemH3384i strzelił do nichאֱלֹ֫הִ֥ים'E.lo.HimH0430Bógחֵ֥ץchetzH2671strzałaפִּתְא֑וֹםpit.'omH6597nagleהָ֝י֗וּha.YuH1961będąמַכּוֹתָֽם׃ma.ko.TamH4347rany ich
Ps 64,8

Własny język doprowadzi ich do upadku; wszyscy, którzy ich zobaczą, uciekną.

וַיַּכְשִׁיל֣וּהוּvai.yakh.shi.Lu.huH3782i sprawili, że upadłעָלֵ֣ימוֹ'a.Lei.movH5921[jest] na nichלְשׁוֹנָ֑םle.sho.NamH3956ich językיִ֝תְנֹדֲד֗וּyit.no.da.DuH5074zadrżąכָּל־kol-H3605każdyרֹ֥אֵהRo.'ehH7200[ten, który] patrzyבָֽם׃VamH9038na [nich]
Ps 64,9

I zlękną się wszyscy ludzie, będą opowiadali o dziele Boga i zrozumieją jego czyny.

וַיִּֽירְא֗וּvai.yi.re.'UH3372i bali sięכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאָ֫דָ֥ם'a.DamH0120ludzkośćוַ֭יַּגִּידוּVai.ya.gi.duH5046i oni ogłosiliפֹּ֥עַלPo.'alH6467[ten] czyn[y] (dopełniacz)אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430Bógוּֽמַעֲשֵׂ֥הוּu.ma.'a.Se.huH4639i dzieło jegoהִשְׂכִּֽילוּ׃his.Ki.luH7919rozważą
Ps 64,10

A sprawiedliwy będzie się weselić w Panu i będzie mu ufał; i będą się chlubili wszyscy prawego serca.

יִשְׂמַ֬חyis.MachH8055niech się radujeצַדִּ֣יקtza.DikH6662sprawiedliwyבַּ֭יהוָהba.Yah.wehH3068w JHWHוְחָ֣סָהve.Cha.sahH2620i schroni sięב֑וֹvoH9033w [nim]וְ֝יִתְהַֽלְל֗וּve.yit.ha.LuH1984i niech się chlubiąכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיִשְׁרֵי־yish.rei-H3477[ludzie] prawi (dopełniacz)לֵֽב׃LevH3820serce
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.