ostrzyć

ang. „to sharpen"

czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny

9 wystąpień9 wersetów4 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

H8150 — hebrajskie słowo שָׁנַן (she.nu.Nim), czasownik o znaczeniu „ostrzyć" (ang. to sharpen). W Biblii występuje 9 razy, w 4 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Psalmów (5×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 8 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„ostre”4× · 50%
także: ostrą · np. Ps 45,5, Prz 25,18, Iz 5,28
„zaostrzę”1× · 13%
np. Pwt 32,41
„naostrzyli”1× · 13%
np. Ps 64,3
„kłucie”1× · 13%
np. Ps 73,21
„Wyostrzają”1× · 13%
np. Ps 140,3

W 1 wystąpieniu nie wskazano osobnego wyrazu UBG (słowo jest oddane razem z sąsiednim albo go brak) — nie liczą się do procentów. Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

9 wersetów

Księga Powtórzonego Prawa

Pwt 6:7וְשִׁנַּנְתָּ֣ם

I będziesz je często przypominał swoim synom i rozmawiał o nich, przebywając w swoim domu, idąc drogą, kładąc się i wstając.

glosa: i będziesz je powtarzał

Pwt 32:41שַׁנּוֹתִי֙

Jeśli zaostrzę swój błyszczący miecz i moja ręka chwyci sąd, dokonam zemsty na swoich wrogach i odpłacę tym, którzy mnie nienawidzą.

glosa: ostrzę

Księga Psalmów

Ps 45:5שְׁנ֫וּנִ֥ים

Twoje ostre strzały, od których upadają narody pod twoje stopy, przenikają serce wrogów króla.

glosa: [są] wyostrzone

Ps 64:3שָׁנְנ֣וּ

Którzy naostrzyli swój język jak miecz, nałożyli swoje strzały, słowa jadowite;

glosa: oni ostrzą

Ps 73:21אֶשְׁתּוֹנָֽן׃

Gdy gorycz miałem w sercu, a w nerkach czułem kłucie;

glosa: byłem przebity

Ps 120:4שְׁנוּנִ֑ים

Ostre strzały mocarza i węgle z jałowca.

glosa: wyostrzony

Ps 140:3שָֽׁנֲנ֣וּ

Wyostrzają swe języki jak węże, jad żmii pod ich wargami. Sela.

glosa: oni ostrzą

Księga Przysłów

Prz 25:18שָׁנ֑וּן

Kto mówi fałszywe świadectwo przeciw swemu bliźniemu, jest młotem i mieczem, i ostrą strzałą.

glosa: wyostrzony

Księga Izajasza

Iz 5:28שְׁנוּנִ֔ים

Ich strzały są ostre i wszystkie ich łuki napięte; kopyta ich koni są jak krzemień, a ich koła jak wicher.

glosa: [są] wyostrzone

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

ostrzyć

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy