Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 115

Księga Psalmów 115interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 115 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 18 wersetów i 135 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 114Rozdział 116 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Ps 115,1

Nie nam, Panie, nie nam, ale twemu imieniu daj chwałę za twoje miłosierdzie i prawdę.

לֹ֤אlo'H3808nieלָ֥נוּLa.nuH9035do nasיְהוָ֗הYah.wehH3068o JHWHלֹ֫אlo'H3808nieלָ֥נוּLa.nuH9035do nasכִּֽי־ki-H3588dla/boלְ֭שִׁמְךָLe.shim.khaH8034imieniu twojemuתֵּ֣ןtenH5414przypiszcieכָּב֑וֹדka.VodH3519chwałaעַל־'al-H5921naחַ֝סְדְּךָ֗chas.de.khaH2617miłosierdzie twojeעַל־'al-H5921naאֲמִתֶּֽךָ׃'a.mi.Te.khaH0571wierność twoja
Ps 115,2

Czemu mają mówić poganie: Gdzież teraz jest ich Bóg?

לָ֭מָּהLa.mahH4100[do] dlaczego?יֹאמְר֣וּyo.me.RuH0559powiedząהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471narodyאַיֵּה־'ai.yeh-H0346gdzie?נָ֝֗אNa'H4994proszęאֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.HemH0430[jest] Bogiem ich
Ps 115,3

A nasz Bóg jest w niebie, czyni wszystko, co zechce.

וֵֽאלֹהֵ֥ינוּve.lo.Hei.nuH0430i Bóg naszבַשָּׁמָ֑יִםva.sha.Ma.yimH8064[jest] w niebiosachכֹּ֭לkolH3605cały/wszystkoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenחָפֵ֣ץcha.FetzH2654pragnieעָשָֽׂה׃'a.SahH6213on czyni
Ps 115,4

Ich bożki to srebro i złoto, dzieło rąk ludzkich.

עֲֽ֭צַבֵּיהֶם'aTza.bei.hemH6091bożki ichכֶּ֣סֶףKe.sefH3701[są] srebremוְזָהָ֑בve.za.HavH2091i złotoמַ֝עֲשֵׂ֗הma.'a.SehH4639dziełoיְדֵ֣יye.DeiH3027ręceאָדָֽם׃'a.DamH0120ludzkość
Ps 115,5

Usta mają, ale nie mówią; mają oczy, ale nie widzą.

פֶּֽה־peh-H6310ustaלָ֭הֶםLa.hemH9038[należy] do nichוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיְדַבֵּ֑רוּye.da.Be.ruH1696mówiąעֵינַ֥יִם'ei.Na.yimH5869oczyלָ֝הֶ֗םla.HemH9038[należą] do nichוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיִרְאֽוּ׃yir.'UH7200widzą
Ps 115,6

Uszy mają, ale nie słyszą; mają nozdrza, ale nie czują.

אָזְנַ֣יִם'a.ze.Na.yimH0241uszyלָ֭הֶםLa.hemH9038[należą] do nichוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיִשְׁמָ֑עוּyish.Ma.'uH8085słysząאַ֥ף'afH0639nosלָ֝הֶ֗םla.HemH9038[należy] do nichוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיְרִיחֽוּן׃ye.ri.ChunH7306one wąchają!
Ps 115,7

Ręce mają, ale nie dotykają; mają nogi, ale nie chodzą; ani gardłem swoim nie wydają głosu.

יְדֵיהֶ֤ם׀ye.dei.HemH3027ręce ichוְלֹ֬אve.Lo'H3808i nieיְמִישׁ֗וּןye.mi.ShunH4184oni dotykają !רַ֭גְלֵיהֶםRag.lei.hemH7272stopy ichוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיְהַלֵּ֑כוּye.ha.Le.khuH1980oni chodząלֹֽא־lo'-H3808nieיֶ֝הְגּ֗וּyeh.GuH1897wydają dźwiękבִּגְרוֹנָֽם׃big.ro.NamH1627gardłem ich
Ps 115,8

Niech będą do nich podobni ci, którzy je robią, i wszyscy, którzy im ufają.

כְּ֭מוֹהֶםKe.mo.hemH3644jak oniיִהְי֣וּyih.YuH1961będąעֹשֵׂיהֶ֑ם'o.sei.HemH6213[ci, którzy] robią jeכֹּ֭לkolH3605każdyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834[ten] któryבֹּטֵ֣חַbo.Te.achH0982ufaבָּהֶֽם׃ba.HemH9038w nich
Ps 115,9

Izraelu, ufaj Panu; on jest ich pomocą i tarczą.

יִ֭שְׂרָאֵלYis.ra.'elH3478O Izraeluבְּטַ֣חbe.TachH0982ufnośćבַּיהוָ֑הba.Yah.wehH3068w JHWHעֶזְרָ֖ם'ez.RamH5828[jest] pomocą ichוּמָגִנָּ֣םu.ma.gi.NamH4043i tarczą ichהֽוּא׃Hu'H1931on
Ps 115,10

Domu Aarona, ufaj Panu; on jest ich pomocą i tarczą.

בֵּ֣יתbeitH1004o domu (dopełniacz)אַ֭הֲרֹן'A.ha.ronH0175Aaronבִּטְח֣וּbit.ChuH0982ufnośćבַיהוָ֑הba.Yah.wehH3068w JHWHעֶזְרָ֖ם'ez.RamH5828[jest] pomocą ichוּמָגִנָּ֣םu.ma.gi.NamH4043i tarczą ichהֽוּא׃Hu'H1931on
Ps 115,11

Wy, którzy się boicie Pana, ufajcie Panu; on jest ich pomocą i tarczą.

יִרְאֵ֣יyir.'EiH3373o [ci] bojący sięיְ֭הוָהYah.wehH3068[od] JHWHבִּטְח֣וּbit.ChuH0982ufnośćבַיהוָ֑הba.Yah.wehH3068w JHWHעֶזְרָ֖ם'ez.RamH5828[jest] pomocą ichוּמָגִנָּ֣םu.ma.gi.NamH4043i tarczą ichהֽוּא׃Hu'H1931on
Ps 115,12

Pan pamięta o nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraela, będzie błogosławił domowi Aarona.

יְהוָה֮Yah.wehH3068JHWHזְכָרָ֪נוּze.kha.Ra.nuH2142on wspomniał na nasיְבָ֫רֵ֥ךְye.Va.RekhH1288on będzie błogosławiłיְ֭בָרֵךְYe.va.rekhH1288on będzie błogosławiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּ֣יתbeitH1004domיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelיְ֝בָרֵ֗ךְye.va.RekhH1288on będzie błogosławiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּ֥יתbeitH1004domאַהֲרֹֽן׃'a.ha.RonH0175Aaron
Ps 115,13

Będzie błogosławił tym, którzy boją się Pana, i małym, i wielkim.

יְ֭בָרֵךְYe.va.rekhH1288on będzie błogosławiłיִרְאֵ֣יyir.'EiH3373bojący sięיְהוָ֑הYah.wehH3068[od] JHWHהַ֝קְּטַנִּ֗יםha.ke.ta.NimH6996[ten] małyעִם־'im-H5973zהַגְּדֹלִֽים׃ha.ge.do.LimH1419[ten] wielki
Ps 115,14

Rozmnoży was Pan, was i waszych synów.

יֹסֵ֣ףyo.SefH3254niech dodaיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHעֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH5921do ciebie/tobieעֲ֝לֵיכֶ֗ם'a.lei.KhemH5921do ciebie/tobieוְעַל־ve.'al-H5921i doבְּנֵיכֶֽם׃be.nei.KhemH1121dzieci twoje
Ps 115,15

Błogosławieni jesteście przez Pana, który stworzył niebo i ziemię.

בְּרוּכִ֣יםbe.ru.KhimH1288[niech będzie] błogosławionyאַ֭תֶּם'A.temH0859ty/wyלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068przez JHWHעֹ֝שֵׂ֗ה'o.SehH6213[ten] stwórca (dopełniacz)שָׁמַ֥יִםsha.Ma.yimH8064nieboוָאָֽרֶץ׃va.'A.retzH0776i ziemi
Ps 115,16

Niebiosa są niebiosami Pana, ale ziemię dał synom ludzkim.

הַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaשָׁ֭מַיִםSha.ma.yimH8064[są] niebiosamiלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068JHWH (dopełniacz)וְ֝הָאָ֗רֶץve.ha.'A.retzH0776i ziemięנָתַ֥ןna.TanH5414dałלִבְנֵי־liv.nei-H1121do dzieciאָדָֽם׃'a.DamH0120ludzkość
Ps 115,17

Umarli nie będą chwalili Pana ani nikt z tych, którzy zstępują do miejsca milczenia.

לֹ֣אlo'H3808nieהַ֭מֵּתִיםHa.me.timH4191umarliיְהַֽלְלוּ־ye.ha.lu-H1984oni będą chwalićיָ֑הּYahH3050JHWHוְ֝לֹ֗אve.Lo'H3808i nieכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיֹרְדֵ֥יyo.re.DeiH3381zstępujący zדוּמָֽה׃du.MahH1745cisza
Ps 115,18

Ale my będziemy błogosławili Pana, odtąd aż na wieki. Alleluja.

וַאֲנַ֤חְנוּ׀va.'a.Nach.nuH0587i myנְבָ֘רֵ֤ךְne.Va.RekhH1288my będziemy błogosławićיָ֗הּYahH3050JHWHמֵֽעַתָּ֥הme.'a.TahH6258od terazוְעַד־ve.'ad-H5704i ażעוֹלָ֗םo.LamH5769wiecznośćהַֽלְלוּ־ha.lu-H1984chwalićיָֽהּ׃YahH3050JHWH
← Księga Psalmów 114Księga Psalmów 116 →
Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.