Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 5

Księga Psalmów 5interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 5 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 13 wersetów i 111 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

לַמְנַצֵּ֥חַlam.na.Tze.achH5329przewodnikowi chóruאֶֽל־'el-H0413doהַנְּחִיל֗וֹתha.ne.chi.LotH5155fletyמִזְמ֥וֹרmiz.MorH4210psalmלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732Dawida
Ps 5,1

Nakłoń ucha ku moim słowom, Panie, zważ na moje westchnienie.

אֲמָרַ֖י'a.ma.RaiH0561słowa mojeהַאֲזִ֥ינָה׀ha.'a.Zi.nahH0238nakłoń ucha do !יְהוָ֗הYah.wehH3068o JHWHבִּ֣ינָהBi.nahH0995rozważ !הֲגִֽיגִי׃ha.Gi.giH1901wzdychanie moje
Ps 5,2

Słuchaj pilnie głosu mego wołania, mój Królu i mój Boże, bo się do ciebie modlę.

הַקְשִׁ֤יבָה׀hak.Shi.vahH7181zwróć uwagę!לְק֬וֹלle.KolH6963na dźwiękשַׁוְעִ֗יshav.'IH7773wołanie o pomoc mojeמַלְכִּ֥יmal.KiH4428o królu mójוֵאלֹהָ֑יve.lo.HaiH0430i Bóg mójכִּֽי־ki-H3588dla/boאֵ֝לֶ֗יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieאֶתְפַּלָּֽל׃'et.pa.LalH6419modlę się
Ps 5,3

Panie, z rana usłyszysz mój głos, z rana zaniosę do ciebie modlitwę i będę czekał.

יְֽהוָ֗הYah.wehH3068o JHWHבֹּ֭קֶרBo.kerH1242poranekתִּשְׁמַ֣עtish.Ma'H8085słyszyszקוֹלִ֑יko.LiH6963głos mójבֹּ֥קֶרBo.kerH1242poranekאֶֽעֱרָךְ־'e.'e.rokh-H6186układamלְ֝ךָ֗le.khaH9031dla ciebieוַאֲצַפֶּֽה׃va.'a.tza.PehH6822abym wypatrywał
Ps 5,4

Ty bowiem nie jesteś Bogiem, który miłuje nieprawość, zły z tobą nie zamieszka.

כִּ֤י׀kiH3588dla/boלֹ֤אlo'H3808nieאֵֽל־'el-H0410jesteś Bogiemחָפֵ֘ץcha.FetzH2655pragnący (dopełniacz)רֶ֥שַׁע׀Re.sha'H7562niegodziwośćאָ֑תָּה'A.tahH0859ty/wyלֹ֖אlo'H3808nieיְגֻרְךָ֣ye.gur.KhaH1481to przebywa z tobąרָֽע׃Ra'H7451zło
Ps 5,5

Głupcy nie ostoją się przed twymi oczyma. Nienawidzisz wszystkich czyniących nieprawość.

לֹֽא־lo'-H3808nieיִתְיַצְּב֣וּyit.ya.tze.VuH3320oni zajmą swoje stanowiskoהֽ֭וֹלְלִיםHo.limH1984chwalcyלְנֶ֣גֶדle.Ne.gedH5048przedעֵינֶ֑יךָ'ei.Nei.khaH5869oczy twojeשָׂ֝נֵ֗אתָSa.Ne.taH8130nienawidziszכָּל־kol-H3605cały/wszystkoפֹּ֥עֲלֵיPo.'a.leiH6466[ci którzy] czyniąאָֽוֶן׃'A.venH0205<z> niegodziwości
Ps 5,6

Wytracisz tych, którzy mówią kłamstwa. Pan brzydzi się człowiekiem krwawym i podstępnym.

תְּאַבֵּד֮te.'a.BedH0006zniszczyszדֹּבְרֵ֪יdoe.ReiH1696[ci którzy] mówiąכָ֫זָ֥בkha.ZavH3577kłamstwa (dopełniacz)אִישׁ־'ish-H0376każdy zדָּמִ֥יםda.MimH1818krewוּמִרְמָ֗הu.mir.MahH4820i oszustwoיְתָ֘עֵ֥ב׀ye.Ta.'EvH8581on brzydzi sięיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Ps 5,7

Lecz ja dzięki obfitości twego miłosierdzia wejdę do twego domu, oddam pokłon przed twoim świętym przybytkiem w twojej bojaźni.

וַאֲנִ֗יva.'a.NiH0589i jaבְּרֹ֣בbe.RoH7230w wielkościחַ֭סְדְּךָChas.de.khaH2617miłosierdzie twojeאָב֣וֹא'a.Vo'H0935wejdęבֵיתֶ֑ךָvei.Te.khaH1004dom twójאֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה'esh.ta.cha.VehH7812pokłonię sięאֶל־'el-H0413doהֵֽיכַל־hei.khal-H1964[ta] świątyniaקָ֝דְשְׁךָ֗kod.she.chaH6944świętość twojaבְּיִרְאָתֶֽךָ׃be.yir.'a.Te.khaH3374w bojaźni twojej
Ps 5,8

Prowadź mnie, Panie, w swojej sprawiedliwości ze względu na moich wrogów; wyprostuj przede mną twoją drogę.

יְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068o JHWHנְחֵ֬נִיne.Che.niH5148prowadź mnieבְצִדְקָתֶ֗ךָve.tzid.ka.Te.chaH6666w sprawiedliwości twojejלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616z powoduשׁוֹרְרָ֑יsho.RaiH8324wrogowie moiהַיְשַׁ֖רho.sharH3474prostujcieלְפָנַ֣יle.fa.NaiH6440<do> przede mnąדַּרְכֶּֽךָ׃dar.Ke.khaH1870droga twoja
Ps 5,9

Bo w ich ustach nie ma szczerości, ich wnętrze pełne przewrotności, ich gardło jest grobem otwartym, swoim językiem pochlebiają.

כִּ֤יkiH3588dla/boאֵ֪ין'einH0369nie maבְּפִ֡יהוּbe.Fi.huH6310w ustach jegoנְכוֹנָה֮ne.kho.NahH3559[jest] niezawodną [rzeczą]קִרְבָּ֪םkir.BamH7130wnętrze ichהַ֫וּ֥וֹתha.VotH1942[jest] zniszczeniemקֶֽבֶר־ke.ver-H6913[jest] grobemפָּת֥וּחַpa.Tu.achH6605otwartyגְּרוֹנָ֑םge.ro.NamH1627gardło ichלְ֝שׁוֹנָ֗םle.sho.NamH3956ich językיַחֲלִֽיקוּן׃ya.cha.Li.kunH2505oni mówią pochlebstwa !
Ps 5,10

Spustosz ich, Boże! Niech upadną przez własne zamiary. Z powodu ich licznych występków odtrąć ich, ponieważ buntują się przeciwko tobie.

הַֽאֲשִׁימֵ֨ם׀ha.'a.shi.MemH0816uznaj za winnych ichאֱֽלֹהִ֗ים'elo.HimH0430O Bożeיִפְּלוּ֮yi.pe.LuH5307niech oni upadnąמִֽמֹּעֲצ֪וֹתֵ֫יהֶ֥םmi.mo.'a.Tzo.Tei.HemH4156z własnych knowań ichבְּרֹ֣בbe.RoH7230dla [tego] mnóstwa (dopełniacz)פִּ֭שְׁעֵיהֶםPish.'ei.hemH6588występki ichהַדִּיחֵ֑מוֹha.di.Che.movH5080wygnaj ichכִּי־ki-H3588dla/boמָ֥רוּMa.ruH4784zbuntowali sięבָֽךְ׃VakhH9031przeciwko tobie
Ps 5,11

Lecz niech się radują wszyscy, którzy tobie ufają; niech zawsze wykrzykują z radości, bo ty będziesz ich osłaniał. Niech rozradują się w tobie ci, którzy miłują twoje imię.

וְיִשְׂמְח֨וּve.yis.me.ChuH8055i niech się radująכָל־khol-H3605cały/wszystkoח֪וֹסֵיCho.seiH2620[ci, którzy] szukają schronieniaבָ֡ךְvakhH9031w tobieלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769na wiekiיְ֭רַנֵּנוּYe.ra.ne.nuH7442niech oni krzyczą z radościוְתָסֵ֣ךְve.ta.SekhH5526i ty możesz okryćעָלֵ֑ימוֹ'a.Lei.movH5921nad nimiוְֽיַעְלְצ֥וּve.ya'.le.TzuH5970i niech oni się radująבְ֝ךָ֗ve.khaH9031w tobieאֹהֲבֵ֥י'o.ha.VeiH0157[ci którzy] miłująשְׁמֶֽךָ׃she.Me.khaH8034[imienia] twojego
Ps 5,12

Ty bowiem, Panie, będziesz błogosławił sprawiedliwego, osłonisz go dobrocią jak tarczą.

כִּֽי־ki-H3588dla/boאַתָּה֮'a.TahH0859ty/wyתְּבָרֵ֪ךְte.va.RekhH1288błogosławiszצַ֫דִּ֥יקtza.DikH6662sprawiedliwyיְהוָ֑הYah.wehH3068o JHWHכַּ֝צִּנָּ֗הka.tzi.NahH6793jak [ta] tarczaרָצ֥וֹןra.TzonH7522łaskaתַּעְטְרֶֽנּוּ׃ta'.te.Re.nuH5849ty otaczasz go
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.