Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 124

Księga Psalmów 124interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 124 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 9 wersetów i 57 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 123Rozdział 125 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Ps 124,0

שִׁ֥ירshirH7892[ta] pieśńהַֽמַּעֲל֗וֹתha.ma.'a.LotH4609te stopnieלְדָ֫וִ֥דle.Da.VidH1732Dawida
Ps 124,1

Gdyby Pan nie był z nami, niech powie teraz Izrael;

לוּלֵ֣יlu.LeiH3884jeśli nieיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHשֶׁהָ֣יָהshe.Ha.yahH1961który [on] byłלָ֑נוּLa.nuH9035dla nasיֹֽאמַר־yo.mar-H0559niech powieנָ֝אna'H4994proszęיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Ps 124,2

Gdyby Pan nie był z nami, gdy ludzie powstawali przeciwko nam;

לוּלֵ֣יlu.LeiH3884jeśli nieיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHשֶׁהָ֣יָהshe.Ha.yahH1961który [on] byłלָ֑נוּLa.nuH9035dla nasבְּק֖וּםbe.KumH6965gdy powstaliעָלֵ֣ינוּ'a.Lei.nuH5921na nasאָדָֽם׃'a.DamH0120ktokolwiek
Ps 124,3

Wtedy połknęliby nas żywcem, gdy płonęli gniewem przeciwko nam;

אֲ֭זַי'A.zaiH0233wtedyחַיִּ֣יםchai.YimH2416żywyבְּלָע֑וּנוּbe.la.'U.nuH1104oni pochłonęliby nasבַּחֲר֖וֹתba.cha.RotH2734gdy płonąłאַפָּ֣ם'a.PamH0639gniew ichבָּֽנוּ׃Ba.nuH9035na nas
Ps 124,4

Wtedy wody zalałyby nas, a potok porwałby nasze dusze;

אֲ֭זַי'A.zaiH0233wtedyהַמַּ֣יִםha.Ma.yimH4325wodyשְׁטָפ֑וּנוּshe.ta.Fu.nuH7857one zalałyby nasנַ֗֜חְלָהNach.lahH5158potok [wobec]עָבַ֥ר'a.VarH5674to minęłoעַל־'al-H5921nadנַפְשֵֽׁנוּ׃naf.She.nuH5315nas samych
Ps 124,5

Wtedy gwałtowne wody porwałyby nasze dusze.

אֲ֭זַי'A.zaiH0233wtedyעָבַ֣ר'a.VarH5674to minęłoעַל־'al-H5921nadנַפְשֵׁ֑נוּnaf.She.nuH5315nas samychהַ֝מַּ֗יִםha.Ma.yimH4325wodyהַזֵּֽידוֹנִֽים׃ha.Zei.do.NimH2121[to] szalejące
Ps 124,6

Błogosławiony Pan, który nas nie wydał na pastwę ich zębom.

בָּר֥וּךְba.RukhH1288[niech będzie] błogosławionyיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHשֶׁלֹּ֥אshe.Lo'H3808który nieנְתָנָ֥נוּne.ta.Na.nuH5414on wydał nasטֶ֝֗רֶףTe.refH2964łupלְשִׁנֵּיהֶֽם׃le.shi.nei.HemH8127zębom ich
Ps 124,7

Nasza dusza umknęła jak ptak z sideł ptaszników; sidła się podarły, a my uciekliśmy.

נַפְשֵׁ֗נוּnaf.She.nuH5315nas samychכְּצִפּ֥וֹרke.tzi.PorH6833jak ptakנִמְלְטָה֮nim.le.TahH4422to uciekłoמִפַּ֪חmi.PachH6341z sidła (dopełniacz)י֫וֹקְשִׁ֥יםyok.ShimH3369ptasznicyהַפַּ֥חha.PachH6341to sidłoנִשְׁבָּ֗רnish.BarH7665[zostało] złamaneוַאֲנַ֥חְנוּva.'a.Nach.nuH0587i myנִמְלָֽטְנוּ׃nim.La.te.nuH4422my uciekliśmy
Ps 124,8

Nasza pomoc jest w imieniu Pana, który stworzył niebo i ziemię.

עֶ֭זְרֵנוּ'Ez.re.nuH5828pomoc naszaבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034[jest] w [tym] imieniu (dopełniacz)יְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHעֹ֝שֵׂ֗ה'o.SehH6213stwórcaשָׁמַ֥יִםsha.Ma.yimH8064nieboוָאָֽרֶץ׃va.'A.retzH0776i ziemi

Słowa kluczowe tego rozdziału

Słowa oryginału (numery Stronga), które w rozdziale 124 padają wyraźnie częściej niż w reszcie tekstu w tym samym języku oryginału — wyliczone statystycznie (log-likelihood), bez oceny teologicznej. Pominięte są spójniki, przyimki, zaimki i najczęstsze słowa Pisma. Polskie glosy jak w interlinii powyżej; kliknięcie otwiera konkordancję słowa.

Słowa kluczowe tej księgi

Księga Psalmów: 10 słów najbardziej charakterystycznych dla całej księgi.

← Księga Psalmów 123Księga Psalmów 125 →
Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.