Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 142

Księga Psalmów 142interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 142 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 8 wersetów i 75 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

מַשְׂכִּ֥ילmas.KilH4905pieśńלְדָוִ֑דle.da.VidH1732Dawidaבִּהְיוֹת֖וֹbih.yo.ToH1961kiedy on byłבַמְּעָרָ֣הva.me.'a.RahH4631w jaskiniתְפִלָּֽה׃te.fi.LahH8605modlitwa
Ps 142,1

Swoim głosem wołam do Pana; swoim głosem modlę się do Pana.

ק֭וֹלִיKo.liH6963głos mójאֶל־'el-H0413doיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֶזְעָ֑ק'ez.'AkH2199wołamק֝וֹלִ֗יko.LiH6963głos mójאֶל־'el-H0413doיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֶתְחַנָּֽן׃'et.cha.NanH2603szukam łaski
Ps 142,2

Wylewam przed nim swoją troskę i opowiadam mu swoje utrapienie.

אֶשְׁפֹּ֣ךְ'esh.PokhH8210wylewamלְפָנָ֣יוle.fa.NavH6440<do> przed nimשִׂיחִ֑יsi.ChiH7879skarga mojaצָ֝רָתִ֗יtza.ra.TiH6869utrapienie mojeלְפָנָ֥יוle.fa.NavH6440<do> przed nimאַגִּֽיד׃'a.GidH5046mówię
Ps 142,3

Gdy mój duch jest we mnie zdruzgotany, ty znasz moją ścieżkę; na drodze, którą chodziłem, zastawili na mnie sidło.

בְּהִתְעַטֵּ֬ףbe.hit.'a.TefH5848gdy omdlewaעָלַ֨י׀'a.LaiH5921na mnieרוּחִ֗יru.ChiH7307duch mójוְאַתָּה֮ve.'a.TahH0859i tyיָדַ֪עְתָּya.Da'.taH3045ty wieszנְֽתִיבָ֫תִ֥יne.ti.Va.TiH5410ścieżka mojaבְּאֹֽרַח־be.'o.rach-H0734na [tej] ścieżceז֥וּzuH2098któryאֲהַלֵּ֑ךְ'a.ha.LekhH1980chodzęטָמְנ֖וּta.me.NuH2934ludzie ukryliפַ֣חfachH6341sidłoלִֽי׃LiH9030dla mnie
Ps 142,4

Oglądałem się na prawo i spojrzałem, ale nie było nikogo, kto mnie znał; nie było dla mnie ucieczki, nikt się nie troszczył o moją duszę.

הַבֵּ֤יטha.BeitH5027patrzećיָמִ֨ין׀ya.MinH3225prawyוּרְאֵה֮u.re.'EhH7200i zobaczוְאֵֽין־ve.'ein-H0369i nieלִ֪יliH9030[należy] do mnieמַ֫כִּ֥ירma.KirH5234[ten, który] rozpoznajeאָבַ֣ד'a.VadH0006zginęłoמָנ֣וֹסma.NosH4498miejsce ucieczkiמִמֶּ֑נִּיmi.Me.niH4480ode mnieאֵ֖ין'einH0369nie maדּוֹרֵ֣שׁdo.ReshH1875[jest tym, który] troszczy sięלְנַפְשִֽׁי׃le.naf.ShiH5315dla mnie samego
Ps 142,5

Panie, wołam do ciebie, mówiąc: Ty jesteś moją nadzieją, ty jesteś moim udziałem w ziemi żyjących.

זָעַ֥קְתִּיza.'Ak.tiH2199wołamאֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieיְה֫וָ֥הYah.wehH3068o JHWHאָ֭מַרְתִּי'A.mar.tiH0559ja mówięאַתָּ֣ה'a.TahH0859ty/wyמַחְסִ֑יmach.SiH4268[jesteś] ucieczką mojąחֶ֝לְקִ֗יchel.KiH2506dział mójבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiהַֽחַיִּים׃Ha.chai.yimH2416ci żyjący
Ps 142,6

Wysłuchaj mego wołania, bo jestem bardzo udręczony; ocal mnie od moich prześladowców, bo są mocniejsi ode mnie.

הַקְשִׁ֤יבָה׀hak.Shi.vahH7181zwróć uwagę!אֶֽל־'el-H0413doרִנָּתִי֮ri.na.TiH7440błaganie mojeכִּֽי־ki-H3588dla/boדַלּ֪וֹתִ֫יda.Lo.TiH1809zostałem poniżonyמְאֹ֥דme.'OdH3966bardzoהַצִּילֵ֥נִיha.tzi.Le.niH5337wybaw mnieמֵרֹדְפַ֑יme.ro.de.FaiH7291od [tych, którzy] mnie dręcząכִּ֖יkiH3588dla/boאָמְצ֣וּ'a.me.TzuH0553oni są [zbyt] silniמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480dla mnie
Ps 142,7

Wyprowadź moją duszę z więzienia, abym chwalił twoje imię; sprawiedliwi otoczą mnie, gdy okażesz mi dobroć.

ה֘וֹצִ֤יאָהho.Tzi.'ahH3318wyprowadź!מִמַּסְגֵּ֨ר׀mi.mas.GerH4525z więzieniaנַפְשִׁי֮naf.ShiH5315dusza mojaלְהוֹד֪וֹתle.ho.DotH3034aby dziękowaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁ֫מֶ֥ךָshe.Me.khaH8034imię twojeבִּ֭יbiH9030[w] we mnieיַכְתִּ֣רוּyakh.Ti.ruH3803oni otocząצַדִּיקִ֑יםtza.di.KimH6662sprawiedliwiכִּ֖יkiH3588dla/boתִגְמֹ֣לtig.MolH1580postępujesz hojnieעָלָֽי׃'a.LaiH5921ku mnie
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.