Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 83

Księga Psalmów 83interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 83 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 19 wersetów i 130 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

שִׁ֖ירshirH7892pieśńמִזְמ֣וֹרmiz.MorH4210psalmלְאָסָֽף׃le.'a.SafH0623Asafa
Ps 83,1

Boże, nie milcz; nie bądź głuchy i bezczynny, Boże!

אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH0430O Bożeאַל־'al-H0408[niech] nieדֳּמִי־do.mi-H1824ciszaלָ֑ךְLakhH9032[należą] do ciebieאַל־'al-H0408oby nieתֶּחֱרַ֖שׁte.che.RashH2790milczוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתִּשְׁקֹ֣טtish.KotH8252ty bądź bezczynnyאֵֽל׃'ElH0410O Boże
Ps 83,2

Bo oto burzą się twoi wrogowie, a ci, którzy cię nienawidzą, podnoszą głowę.

כִּֽי־ki-H3588dla/boהִנֵּ֣הhi.NehH2009tutaj!א֭וֹיְבֶיךָ'oy.vei.khaH0341wrogowie twoiיֶהֱמָי֑וּןye.he.ma.YunH1993oni są w zgiełku !וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָu.me.san.'Ei.khaH8130i [ci, którzy] nienawidzą ciebieנָ֣שְׂאוּNa.se.'uH5375oni podnieśliרֹֽאשׁ׃RoshH7218głowa
Ps 83,3

Przeciwko twemu ludowi knują spisek i naradzali się przeciw tym, których ochraniasz;

עַֽל־'al-H5921naעַ֭מְּךָ'A.me.khaH5971lud twójיַעֲרִ֣ימוּya.'a.Ri.muH6191oni knująס֑וֹדSodH5475radaוְ֝יִתְיָעֲצ֗וּve.yit.ya.'a.TzuH3289aby oni mogli naradzać się wspólnieעַל־'al-H5921naצְפוּנֶֽיךָ׃tze.fu.Nei.khaH6845ukryci [twoi]
Ps 83,4

Mówiąc: Chodźcie, wytępmy ich, niech nie będą narodem, żeby więcej nie wspominano imienia Izraela.

אָמְר֗וּ'a.me.RuH0559powiedzieliלְ֭כוּLe.khuH1980przyjśćוְנַכְחִידֵ֣םve.nakh.chi.DemH3582i zniszczmy ichמִגּ֑וֹיmi.GoyH1471z naroduוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיִזָּכֵ֖רyi.za.KherH2142będzie pamiętaneשֵֽׁם־shem-H8034[to] imięיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478Izraelעֽוֹד׃odH5750znowu
Ps 83,5

Zmówili się bowiem jednomyślnie, przeciwko tobie zawarli przymierze:

כִּ֤יkiH3588dla/boנוֹעֲצ֣וּno.'a.TzuH3289oni naradzali sięלֵ֣בlevH3820serceיַחְדָּ֑וyach.DavH3162razemעָ֝לֶ֗יךָ'a.Lei.khaH5921na tobieבְּרִ֣יתbe.RitH1285przymierzeיִכְרֹֽתוּ׃yikh.Ro.tuH3772czynią
Ps 83,6

Namioty Edomitów i Izmaelitów, Moab i Hagaryci;

אָהֳלֵ֣י'o.ho.LeiH0168namiotyאֱ֭דוֹם'E.domH0123Edomוְיִשְׁמְעֵאלִ֗יםve.yish.me.'e.LimH3459i [ci] Izmaeliciמוֹאָ֥בmo.'AvH4124Moabוְהַגְרִֽים׃ve.hag.RimH1905i [ci] Agarejczycy
Ps 83,7

Gebal, Ammon i Amalek; Filistyni z mieszkańcami Tyru.

גְּבָ֣לge.ValH1381Gebalוְ֭עַמּוֹןVe.'a.monH5983i Ammonוַעֲמָלֵ֑קva.'a.ma.LekH6002i Amalekפְּ֝לֶ֗שֶׁתpe.Le.shetH6429Filisteaעִם־'im-H5973zיֹ֥שְׁבֵיYo.she.veiH3427[ci] mieszkańcyצֽוֹר׃TzorH6865Tyr
Ps 83,8

Także Assur przyłączył się do nich, wsparł swym ramieniem synów Lota. Sela.

גַּם־gam-H1571takżeאַ֭שּׁוּר'A.shurH0804Asyriaנִלְוָ֣הnil.VahH3867to przyłączyło sięעִמָּ֑ם'i.MamH5973z nimiהָ֤י֥וּha.YuH1961oni stali sięזְר֖וֹעַze.Ro.a'H2220ramięלִבְנֵי־liv.nei-H1121dla [tych] synówל֣וֹטLotH3876Lotסֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela
Ps 83,9

Uczyń im tak, jak Midianitom, jak Syserze, jak Jabinowi nad potokiem Kiszon;

עֲשֵֽׂה־'a.seh-H6213czynićלָהֶ֥םla.HemH9038do nich/imכְּמִדְיָ֑ןke.mid.YanH4080jak Madianכְּֽסִֽיסְרָ֥אke.si.se.Ra'H5516jak Syseraכְ֝יָבִ֗יןkhe.ya.VinH2985jak Jabinבְּנַ֣חַלbe.Na.chalH5158nad [tym] potokiem (dopełniacz)קִישֽׁוֹן׃ki.ShonH7028Kiszon
Ps 83,10

Którzy zostali wytępieni w Endor, stali się jak gnój dla ziemi.

נִשְׁמְד֥וּnish.me.DuH8045oni zostali zniszczeniבְֽעֵין־ve.'ein-H5874w En-דֹּ֑ארDorH5874-dorהָ֥יוּHa.yuH1961oni stali sięדֹּ֝֗מֶןDo.menH1828gnójלָאֲדָמָֽה׃la.'a.da.MahH0127dla ziemi
Ps 83,11

Z ich dostojnikami postąp jak z Orebem i Zeebem, jak z Zebachem i Salmunną, ze wszystkimi ich książętami;

שִׁיתֵ֣מוֹshi.Te.movH7896uczyń ichנְ֭דִיבֵמוֹne.di.ve.moH5081szlachetni [ludzie] ichכְּעֹרֵ֣בke.'o.RevH6159jak Orebוְכִזְאֵ֑בve.khiz.'EvH2062i jak Zeebוּֽכְזֶ֥בַחu.khe.Ze.vachH2078i jak Zebachוּ֝כְצַלְמֻנָּ֗עu.khe.tzal.mu.Na'H6759i jak Salmunnaכָּל־kol-H3605cały/wszystkoנְסִיכֵֽמוֹ׃ne.si.Khe.movH5257książęta ich
Ps 83,12

Którzy mówili: Weźmy w posiadanie przybytki Boże.

אֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryאָ֭מְרוּ'A.me.ruH0559powiedzieliנִ֣ירֲשָׁהNi.ra.shahH3423posiądźmyלָּ֑נוּLa.nuH9035dla nas samychאֵ֝֗ת'EtH0853[znacznik biernika]נְא֣וֹתne.'otH4999pastwiskaאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430Bóg
Ps 83,13

Mój Boże, uczyń ich jak koło i jak źdźbło na wietrze.

אֱֽלֹהַ֗י'elo.HaiH0430o Boże mójשִׁיתֵ֥מוֹshi.Te.movH7896uczyń ichכַגַּלְגַּ֑לkha.gal.GalH1534jak [ten] wirujący pyłכְּ֝קַ֗שׁke.KashH7179jak plewyלִפְנֵי־lif.nei-H6440[do] przedרֽוּחַ׃Ru.achH7307wiatr
Ps 83,14

Jak ogień, który pali las, i jak płomień, który wypala góry;

כְּאֵ֥שׁke.'EshH0784jak ogieńתִּבְעַר־tiv.'ar-H1197[które] to płonieיָ֑עַרYa.'arH3293lasוּ֝כְלֶהָבָ֗הu.khe.le.ha.VahH3852i jak płomieńתְּלַהֵ֥טte.la.HetH3857[który] to rozpalaהָרִֽים׃ha.RimH2022góry
Ps 83,15

Tak ty ich ścigaj swoją nawałnicą i swoją burzą zatrwóż ich.

כֵּ֭ןkenH3651więc/takתִּרְדְּפֵ֣םtir.de.FemH7291ty będziesz ścigał ichבְּסַעֲרֶ֑ךָbe.sa.'a.Re.khaH5591burzą twojąוּבְסוּפָתְךָ֥u.ve.su.fa.te.KhaH5492i wichrem twoimתְבַהֲלֵֽם׃te.va.ha.LemH0926ty przeraź ich
Ps 83,16

Okryj ich twarze hańbą, aby szukali twego imienia, Panie!

מַלֵּ֣אma.Le'H4390napełnijפְנֵיהֶ֣םfe.nei.HemH6440twarze ichקָל֑וֹןka.LonH7036wstydוִֽיבַקְשׁ֖וּvi.vak.ShuH1245aby oni szukaliשִׁמְךָ֣shim.KhaH8034imię twojeיְהוָֽה׃Yah.wehH3068o JHWH
Ps 83,17

Niech się zawstydzą i zatrwożą na wieki, niech się okryją hańbą i zginą.

יֵבֹ֖שׁוּye.Vo.shuH0954niech będą zawstydzeniוְיִבָּהֲל֥וּve.yi.ba.ha.LuH0926i oni mogą być przerażeniעֲדֵי־'a.dei-H5703aż doעַ֗ד'AdH5704wiecznośćוְֽיַחְפְּר֥וּve.yach.pe.RuH2659i niech będą zawstydzeniוְיֹאבֵֽדוּ׃ve.yo.Ve.duH0006i mogą zginąć
Ps 83,18

Niech poznają, że jedynie ty, którego imię jest Pan, ty jesteś Najwyższy ponad całą ziemią.

וְֽיֵדְע֗וּve.ye.de.'UH3045i oni mogą poznaćכִּֽי־ki-H3588że/tamtenאַתָּ֬ה'a.TahH0859ty/wyשִׁמְךָ֣shim.KhaH8034imię twojeיְהוָ֣הYah.wehH3068[jest] JHWHלְבַדֶּ֑ךָle.va.De.khaH0905do samego ciebieעֶ֝לְי֗וֹןel.YonH5945[ten] Najwyższyעַל־'al-H5921nadכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.