Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 4

Księga Psalmów 4interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 4 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 9 wersetów i 77 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 3Rozdział 5 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Ps 4,0

לַמְנַצֵּ֥חַlam.na.Tze.achH5329przewodnikowi chóruבִּנְגִינ֗וֹתbin.gi.NotH5058na instrumentach strunowychמִזְמ֥וֹרmiz.MorH4210psalmלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732Dawida
Ps 4,1

Wysłuchaj mnie, gdy cię wzywam, Boże mojej sprawiedliwości! Ty wyzwoliłeś mnie w czasie ucisku. Zmiłuj się nade mną i wysłuchaj mojej modlitwy.

בְּקָרְאִ֡יbe.ka.re.'IH7121gdy wołamעֲנֵ֤נִי׀'a.Ne.niH6030odpowiedz miאֱלֹ֘הֵ֤י'e.Lo.HeiH0430o Bożeצִדְקִ֗יtzid.KiH6664sprawiedliwość mojaבַּ֭צָּרBa.tzorH6862w uciskuהִרְחַ֣בְתָּhir.Chav.taH7337ty rozszerzyłeśלִּ֑יLiH9030dla mnieחָ֝נֵּ֗נִיcho.ne.niH2603okaż mi łaskęוּשְׁמַ֥עu.she.Ma'H8085i słuchajתְּפִלָּתִֽי׃te.fi.la.TiH8605modlitwa moja
Ps 4,2

Synowie ludzcy, jak długo będziecie znieważać moją chwałę? Jak długo będziecie miłować marność i szukać kłamstwa? Sela.

בְּנֵ֥יbe.NeiH1121o synowieאִ֡ישׁ'ishH0376człowiekעַד־'ad-H5704aż doמֶ֬הmehH4100kiedy?כְבוֹדִ֣יkhe.vo.DiH3519[będzie] chwała mojaלִ֭כְלִמָּהLikh.li.mahH3639[stanie się] [w] hańbęתֶּאֱהָב֣וּןte.'e.ha.VunH0157czy będziesz miłował? !רִ֑יקRikH7385marnośćתְּבַקְשׁ֖וּte.vak.ShuH1245czy będziesz szukał?כָזָ֣בkha.ZavH3577fałszסֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela
Ps 4,3

Wiedzcie, że Pan oddzielił dla siebie pobożnego. Pan wysłucha, gdy zawołam do niego.

וּדְע֗וּu.de.'UH3045i poznajכִּֽי־ki-H3588że/tamtenהִפְלָ֣הhif.LahH6395oddzieliłיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHחָסִ֣ידcha.SidH2623[ci] wierniל֑וֹloH9033dla siebieיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHיִ֝שְׁמַ֗עyish.Ma'H8085usłyszyבְּקָרְאִ֥יbe.ka.re.'IH7121gdy wołamאֵלָֽיו׃'e.LavH0413do niego/jemu
Ps 4,4

Zadrżyjcie i nie grzeszcie. Rozmyślajcie w swym sercu na łożu i zamilczcie. Sela.

רִגְז֗וּrig.ZuH7264drżećוְֽאַל־ve.'al-H0408i oby nieתֶּ֫חֱטָ֥אוּte.che.Ta.'uH2398grzeszycieאִמְר֣וּ'im.RuH0559mówićבִ֭לְבַבְכֶםVil.vav.khemH3824w sercu twoimעַֽל־'al-H5921naמִשְׁכַּבְכֶ֗םmish.kav.KhemH4904łoże twojeוְדֹ֣מּוּve.Do.muH1826i milczסֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela
Ps 4,5

Składajcie ofiary sprawiedliwości i ufajcie Panu.

זִבְח֥וּziv.ChuH2076ofiaraזִבְחֵי־ziv.chei-H2077ofiary (dopełniacz)צֶ֑דֶקTze.dekH6664sprawiedliwośćוּ֝בִטְח֗וּu.vit.ChuH0982i ufajאֶל־'el-H0413doיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Ps 4,6

Wielu mówi: Któż pokaże nam dobro? Panie, wznieś nad nami światło twego oblicza.

רַבִּ֥יםra.BimH7227wielu [ludzi]אֹמְרִים֮'o.me.RimH0559[mówią]מִֽי־mi-H4310kto?יַרְאֵ֪נ֫וּyar.'E.nuH7200czy on pokaże namט֥וֹבTovH2896dobryנְֽסָה־ne.sah-H5375podnieś!עָ֭לֵינוּ'A.lei.nuH5921na nasא֨וֹר'orH0216światło (dopełniacz)פָּנֶ֬יךָpa.Nei.khaH6440twarz twojaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068o JHWH
Ps 4,7

Wlałeś w moje serce więcej radości niż w czasie, gdy obfitowały ich zboże i wino.

נָתַ֣תָּהna.Ta.tahH5414położyliścieשִׂמְחָ֣הsim.ChahH8057radośćבְלִבִּ֑יve.li.BiH3820w sercu moimמֵעֵ֬תme.'EtH6256więcej niż czasדְּגָנָ֖םde.ga.NamH1715[kiedy] zboże ichוְתִֽירוֹשָׁ֣םve.ti.ro.ShamH8492i młode wino ichרָֽבּוּ׃Ra.buH7231oni obfitują
Ps 4,8

W spokoju się położę i zasnę, bo ty sam, Panie, sprawiasz, że mieszkam bezpiecznie.

בְּשָׁל֣וֹםbe.sha.LomH7965w pokojuיַחְדָּו֮yach.DavH3162razemאֶשְׁכְּבָ֪ה'esh.ke.VahH7901położę sięוְאִ֫ישָׁ֥ןve.'I.ShanH3462i abym mógł spaćכִּֽי־ki-H3588dla/boאַתָּ֣ה'a.TahH0859ty/wyיְהוָ֣הYah.wehH3068o JHWHלְבָדָ֑דle.va.DadH0910[do] samegoלָ֝בֶ֗טַחla.Ve.tachH0983do bezpieczeństwaתּוֹשִׁיבֵֽנִי׃to.shi.Ve.niH3427ty sprawiłeś, że mieszkam

Słowa kluczowe tego rozdziału

Słowa oryginału (numery Stronga), które w rozdziale 4 padają wyraźnie częściej niż w reszcie tekstu w tym samym języku oryginału — wyliczone statystycznie (log-likelihood), bez oceny teologicznej. Pominięte są spójniki, przyimki, zaimki i najczęstsze słowa Pisma. Polskie glosy jak w interlinii powyżej; kliknięcie otwiera konkordancję słowa.

W tym rozdziale żadne słowo nie wyróżnia się statystycznie wystarczająco wyraźnie.

Słowa kluczowe tej księgi

Księga Psalmów: 10 słów najbardziej charakterystycznych dla całej księgi.

← Księga Psalmów 3Księga Psalmów 5 →
Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.