Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 4

Księga Psalmów 4interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 4 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 9 wersetów i 77 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 3 Rozdział 5 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Ps 4,0

לַמְנַצֵּ֥חַlam.na.Tze.achH5329przewodnikowi chóruבִּנְגִינ֗וֹתbin.gi.NotH5058na instrumentach strunowychמִזְמ֥וֹרmiz.MorH4210psalmלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732Dawida

Ps 4,1

Wysłuchaj mnie, gdy cię wzywam, Boże mojej sprawiedliwości! Ty wyzwoliłeś mnie w czasie ucisku. Zmiłuj się nade mną i wysłuchaj mojej modlitwy.

בְּקָרְאִ֡יbe.ka.re.'IH7121gdy wołamעֲנֵ֤נִי׀'a.Ne.niH6030odpowiedz miאֱלֹ֘הֵ֤י'e.Lo.HeiH0430o Bożeצִדְקִ֗יtzid.KiH6664sprawiedliwość mojaבַּ֭צָּרBa.tzorH6862w uciskuהִרְחַ֣בְתָּhir.Chav.taH7337ty rozszerzyłeśלִּ֑יLiH9030dla mnieחָ֝נֵּ֗נִיcho.ne.niH2603okaż mi łaskęוּשְׁמַ֥עu.she.Ma'H8085i słuchajתְּפִלָּתִֽי׃te.fi.la.TiH8605modlitwa moja

Ps 4,2

Synowie ludzcy, jak długo będziecie znieważać moją chwałę? Jak długo będziecie miłować marność i szukać kłamstwa? Sela.

בְּנֵ֥יbe.NeiH1121o synowieאִ֡ישׁ'ishH0376człowiekעַד־'ad-H5704aż doמֶ֬הmehH4100kiedy?כְבוֹדִ֣יkhe.vo.DiH3519[będzie] chwała mojaלִ֭כְלִמָּהLikh.li.mahH3639[stanie się] [w] hańbęתֶּאֱהָב֣וּןte.'e.ha.VunH0157czy będziesz miłował? !רִ֑יקRikH7385marnośćתְּבַקְשׁ֖וּte.vak.ShuH1245czy będziesz szukał?כָזָ֣בkha.ZavH3577fałszסֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela

Ps 4,3

Wiedzcie, że Pan oddzielił dla siebie pobożnego. Pan wysłucha, gdy zawołam do niego.

וּדְע֗וּu.de.'UH3045i poznajכִּֽי־ki-H3588że/tamtenהִפְלָ֣הhif.LahH6395oddzieliłיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHחָסִ֣ידcha.SidH2623[ci] wierniל֑וֹloH9033dla siebieיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHיִ֝שְׁמַ֗עyish.Ma'H8085usłyszyבְּקָרְאִ֥יbe.ka.re.'IH7121gdy wołamאֵלָֽיו׃'e.LavH0413do niego/jemu

Ps 4,4

Zadrżyjcie i nie grzeszcie. Rozmyślajcie w swym sercu na łożu i zamilczcie. Sela.

רִגְז֗וּrig.ZuH7264drżećוְֽאַל־ve.'al-H0408i oby nieתֶּ֫חֱטָ֥אוּte.che.Ta.'uH2398grzeszycieאִמְר֣וּ'im.RuH0559mówićבִ֭לְבַבְכֶםVil.vav.khemH3824w sercu twoimעַֽל־'al-H5921naמִשְׁכַּבְכֶ֗םmish.kav.KhemH4904łoże twojeוְדֹ֣מּוּve.Do.muH1826i milczסֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela

Ps 4,5

Składajcie ofiary sprawiedliwości i ufajcie Panu.

זִבְח֥וּziv.ChuH2076ofiaraזִבְחֵי־ziv.chei-H2077ofiary (dopełniacz)צֶ֑דֶקTze.dekH6664sprawiedliwośćוּ֝בִטְח֗וּu.vit.ChuH0982i ufajאֶל־'el-H0413doיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH

Ps 4,6

Wielu mówi: Któż pokaże nam dobro? Panie, wznieś nad nami światło twego oblicza.

רַבִּ֥יםra.BimH7227wielu [ludzi]אֹמְרִים֮'o.me.RimH0559[mówią]מִֽי־mi-H4310kto?יַרְאֵ֪נ֫וּyar.'E.nuH7200czy on pokaże namט֥וֹבTovH2896dobryנְֽסָה־ne.sah-H5375podnieś!עָ֭לֵינוּ'A.lei.nuH5921na nasא֨וֹר'orH0216światło (dopełniacz)פָּנֶ֬יךָpa.Nei.khaH6440twarz twojaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068o JHWH

Ps 4,7

Wlałeś w moje serce więcej radości niż w czasie, gdy obfitowały ich zboże i wino.

נָתַ֣תָּהna.Ta.tahH5414położyliścieשִׂמְחָ֣הsim.ChahH8057radośćבְלִבִּ֑יve.li.BiH3820w sercu moimמֵעֵ֬תme.'EtH6256więcej niż czasדְּגָנָ֖םde.ga.NamH1715[kiedy] zboże ichוְתִֽירוֹשָׁ֣םve.ti.ro.ShamH8492i młode wino ichרָֽבּוּ׃Ra.buH7231oni obfitują

Ps 4,8

W spokoju się położę i zasnę, bo ty sam, Panie, sprawiasz, że mieszkam bezpiecznie.

בְּשָׁל֣וֹםbe.sha.LomH7965w pokojuיַחְדָּו֮yach.DavH3162razemאֶשְׁכְּבָ֪ה'esh.ke.VahH7901położę sięוְאִ֫ישָׁ֥ןve.'I.ShanH3462i abym mógł spaćכִּֽי־ki-H3588dla/boאַתָּ֣ה'a.TahH0859ty/wyיְהוָ֣הYah.wehH3068o JHWHלְבָדָ֑דle.va.DadH0910[do] samegoלָ֝בֶ֗טַחla.Ve.tachH0983do bezpieczeństwaתּוֹשִׁיבֵֽנִי׃to.shi.Ve.niH3427ty sprawiłeś, że mieszkam

← Księga Psalmów 3 Księga Psalmów 5 →

Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →

Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.