Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 122

Księga Psalmów 122interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 122 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 10 wersetów i 62 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 121Rozdział 123 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Ps 122,0

שִׁ֥ירshirH7892[ta] pieśńהַֽמַּעֲל֗וֹתha.ma.'a.LotH4609te stopnieלְדָ֫וִ֥דle.Da.VidH1732Dawida
Ps 122,1

Uradowałem się, gdy mi powiedziano: Pójdziemy do domu Pana.

שָׂ֭מַחְתִּיSa.mach.tiH8055radowałem sięבְּאֹמְרִ֣יםbe.'o.me.RimH0559w [tych, którzy] mówiliלִ֑יLiH9030do mnie/miבֵּ֖יתbeitH1004domיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHנֵלֵֽךְ׃ne.LekhH1980chodźmy
Ps 122,2

Nasze nogi stanęły w twoich bramach, o Jeruzalem!

עֹ֭מְדוֹת'O.me.dotH5975stojącyהָי֣וּha.YuH1961oni byliרַגְלֵ֑ינוּrag.Lei.nuH7272stopy naszeבִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְbish.'a.Ra.yikhH8179w twoich bramachיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389o Jerozolimo
Ps 122,3

Jeruzalem, pięknie budowane jak miasto, w jedną całość zespolone;

יְרוּשָׁלִַ֥םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaהַבְּנוּיָ֑הha.be.nu.YahH1129które zostało zbudowaneכְּ֝עִ֗ירke.'IrH5892jak miastoשֶׁחֻבְּרָה־she.chu.be.rah-H2266które [to] zostało złączoneלָּ֥הּlahH9034do siebieיַחְדָּֽו׃yach.DavH3162razem
Ps 122,4

Bo tam wstępują pokolenia, pokolenia Pana, do świadectwa Izraela, aby wysławiać imię Pana.

שֶׁשָּׁ֨םshe.ShamH8033gdzie tamעָל֪וּ'a.LuH5927poszli w góręשְׁבָטִ֡יםshe.va.TimH7626plemionaשִׁבְטֵי־shiv.tei-H7626plemionaיָ֭הּyahH3050JHWHעֵד֣וּת'e.DutH5715świadectwoלְיִשְׂרָאֵ֑לle.Yis.ra.'ElH3478do Izraelaלְ֝הֹד֗וֹתle.ho.DotH3034dziękowaćלְשֵׁ֣םle.ShemH8034do imieniaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Ps 122,5

Tam bowiem są postawione trony sądu, trony domu Dawida.

כִּ֤יkiH3588dla/boשָׁ֨מָּה׀Sha.mahH8033tam <ku>יָשְׁב֣וּya.she.VuH3427oni usiedliכִסְא֣וֹתkhis.'otH3678tronyלְמִשְׁפָּ֑טle.mish.PatH4941na sądכִּ֝סְא֗וֹתkis.'otH3678tronyלְבֵ֣יתle.VeitH1004z domu (dopełniacz)דָּוִֽיד׃da.VidH1732Dawid
Ps 122,6

Proście o pokój dla Jeruzalem: Niech się szczęści tym, którzy cię miłują.

שַׁ֭אֲלוּSha.'a.luH7592proszą oשְׁל֣וֹםshe.LomH7965[ten] pokój (dopełniacz)יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaיִ֝שְׁלָ֗יוּyish.La.yuH7951niech oni będą spokojniאֹהֲבָֽיִךְ׃'o.ha.Va.yikhH0157[ci, którzy] cię miłują
Ps 122,7

Niech będzie pokój w twoich murach i spokój w twoich pałacach.

יְהִֽי־ye.hi-H1961niech będzieשָׁל֥וֹםsha.LomH7965pokójבְּחֵילֵ֑ךְbe.chei.LekhH2426w murze twoimשַׁ֝לְוָ֗הShal.VahH7962beztroskaבְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃be.'ar.me.no.Ta.yikhH0759w twierdzach twoich
Ps 122,8

Ze względu na moich braci i dla moich przyjaciół będę teraz ci życzył pokoju.

לְ֭מַעַןLe.ma.'anH4616ze względu naאַחַ֣י'a.ChaiH0251bracia moiוְרֵעָ֑יve.re.'AiH7453i przyjaciół moichאֲדַבְּרָה־'a.da.be.rah-H1696będę mówiłנָּ֖אna'H4994proszęשָׁל֣וֹםsha.LomH7965pokójבָּֽךְ׃BakhH9032[niech będzie] w tobie
Ps 122,9

Ze względu na dom Pana, naszego Boga, będę zabiegał o twoje dobro.

לְ֭מַעַןLe.ma.'anH4616ze względu naבֵּית־beit-H1004domיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszאֲבַקְשָׁ֖ה'a.vak.ShahH1245będę szukaćט֣וֹבTovH2896dobryלָֽךְ׃LakhH9032z was/twój

Słowa kluczowe tego rozdziału

Słowa oryginału (numery Stronga), które w rozdziale 122 padają wyraźnie częściej niż w reszcie tekstu w tym samym języku oryginału — wyliczone statystycznie (log-likelihood), bez oceny teologicznej. Pominięte są spójniki, przyimki, zaimki i najczęstsze słowa Pisma. Polskie glosy jak w interlinii powyżej; kliknięcie otwiera konkordancję słowa.

Słowa kluczowe tej księgi

Księga Psalmów: 10 słów najbardziej charakterystycznych dla całej księgi.

← Księga Psalmów 121Księga Psalmów 123 →
Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.