Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 129

Księga Psalmów 129interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 129 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 9 wersetów i 54 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 128Rozdział 130 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Ps 129,0

שִׁ֗ירShirH7892[ta] pieśńהַֽמַּ֫עֲל֥וֹתha.Ma.'a.LotH4609te stopnie
Ps 129,1

Bardzo mnie uciskali od mojej młodości, niech powie teraz Izrael;

רַ֭בַּתRa.batH7227wieleצְרָר֣וּנִיtze.ra.Ru.niH6887ludzie sprzeciwili się miמִנְּעוּרַ֑יmi.ne.'u.RaiH5271od młodości mojejיֹֽאמַר־yo.mar-H0559niech powieנָ֝אna'H4994proszęיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Ps 129,2

Bardzo mnie uciskali od mojej młodości, lecz mnie nie przemogli.

רַ֭בַּתRa.batH7227wieleצְרָר֣וּנִיtze.ra.Ru.niH6887ludzie sprzeciwili się miמִנְּעוּרָ֑יmi.ne.'u.RaiH5271od młodości mojejגַּ֝םgamH1571takżeלֹא־lo'-H3808nieיָ֥כְלוּYa.khe.luH3201przeważyłyלִֽי׃LiH9030do mnie/mi
Ps 129,3

Zorali mój grzbiet oracze i długie bruzdy porobili.

עַל־'al-H5921naגַּ֭בִּיGa.biH1354plecy mojeחָרְשׁ֣וּcha.re.ShuH2790oraliחֹרְשִׁ֑יםcho.re.ShimH2790oraczeהֶ֝אֱרִ֗יכוּhe.'e.Ri.khuH0748wydłużyliלְמַעֲנִיתָֽם׃le.ma.'a.no.tamH4618[do] bruzd ich
Ps 129,4

Ale Pan jest sprawiedliwy; poprzecinał powrozy niegodziwych.

יְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצַדִּ֑יקtza.DikH6662[jest] sprawiedliwyקִ֝צֵּ֗ץki.TzetzH7112odciąłעֲב֣וֹתa.VotH5688[ten] powróz (dopełniacz)רְשָׁעִֽים׃re.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]
Ps 129,5

Niech się zawstydzą i cofną wszyscy, którzy nienawidzą Syjonu.

יֵ֭בֹשׁוּYe.vo.shuH0954niech będą zawstydzeniוְיִסֹּ֣גוּve.yi.So.guH5472i niech się cofnąאָח֑וֹר'a.ChorH0268w tyłכֹּ֝֗לKolH3605cały/wszystkoשֹׂנְאֵ֥יso.ne.'EiH8130[ci, którzy] nienawidząצִיּֽוֹן׃tzi.YonH6726[dopełniacz] Syjonu
Ps 129,6

Będą jak trawa na dachu, która usycha, zanim zakwitnie;

יִ֭הְיוּYih.yuH1961niech będąכַּחֲצִ֣ירka.cha.TzirH2682jak [ta] trawa (dopełniacz)גַּגּ֑וֹתga.GotH1406dachyשֶׁקַּדְמַ֖תshe.kad.MatH6927która zanimשָׁלַ֣ףsha.LafH8025wyrosłaיָבֵֽשׁ׃ya.VeshH3001uschło
Ps 129,7

Którą żniwiarz nie napełni swej garści ani swego naręcza ten, który wiąże snopy.

שֶׁלֹּ֤אshe.Lo'H3808że nieמִלֵּ֖אmi.Le'H4390napełniłכַפּ֥וֹkha.PoH3709ręka jegoקוֹצֵ֗רko.TzerH7114żniwiarzוְחִצְנ֥וֹve.chitz.NoH2683i zanadrze jegoמְעַמֵּֽר׃me.'a.MerH6014[ten, który] wiąże snopy
Ps 129,8

I nie powiedzą przechodnie: Niech będzie z wami błogosławieństwo Pana albo: Błogosławimy wam w imię Pana.

וְלֹ֤אve.Lo'H3808i nieאָֽמְר֨וּ׀'a.me.RuH0559mówiąהָעֹבְרִ֗יםha.'oe.RimH5674ci, [którzy] przechodząבִּרְכַּֽת־bir.kat-H1293[to] błogosławieństwo (dopełniacz)יְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH0413[niech będzie] wamבֵּרַ֥כְנוּbe.Rakh.nuH1288błogosławimyאֶ֝תְכֶ֗ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034w imieniuיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
← Księga Psalmów 128Księga Psalmów 130 →
Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.