Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 80

Księga Psalmów 80interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 80 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 20 wersetów i 141 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 79Rozdział 81 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Ps 80,0

לַמְנַצֵּ֥חַlam.na.Tze.achH5329przewodnikowi chóruאֶל־'el-H0413doשֹׁשַׁנִּ֑יםsho.sha.NimH7799Szoszannimעֵד֖וּת'e.DutH5715świadectwoלְאָסָ֣ףle.'a.SafH0623Asafaמִזְמֽוֹר׃miz.MorH4210psalm
Ps 80,1

Posłuchaj, Pasterzu Izraela, ty, który prowadzisz Józefa jak stado owiec, ty, który zasiadasz między cherubinami, zabłyśnij.

רֹ֘עֵ֤הro.'EhH7462o pasterzu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֨ל׀Yis.ra.'ElH3478Izraelהַאֲזִ֗ינָהha.'a.Zi.nahH0238nadstaw ucha!נֹהֵ֣גno.HegH5090o [ty, który] prowadziszכַּצֹּ֣אןka.TzonH6629jak [trzoda]יוֹסֵ֑ףyo.SefH3130Józefיֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427o [wy, którzy] siedzicieהַכְּרוּבִ֣יםha.ke.ru.VimH3742cherubiniהוֹפִֽיעָה׃ho.Fi.'ahH3313zajaśnij !
Ps 80,2

Przed Efraimem, Beniaminem i Manassesem wzbudź swoją moc i przyjdź nas zbawić.

לִפְנֵ֤יlif.NeiH6440[do] przedאֶפְרַ֨יִם׀'ef.Ra.yimH0669Efraimוּבִנְיָ֘מִ֤ןu.vin.Ya.MinH1144i Beniaminוּמְנַשֶּׁ֗הu.me.na.ShehH4519i Manassesעוֹרְרָ֥ה'o.RahH5782wzbudź !אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]גְּבֽוּרָתֶ֑ךָge.vu.ra.Te.khaH1369moc twojaוּלְכָ֖הu.le.KhahH1980i przyjdź!לִישֻׁעָ֣תָהli.shu.'A.tahH3444ku zbawieniuלָּֽנוּ׃La.nuH9035nasz
Ps 80,3

Boże, odnów nas, rozjaśnij nad nami swoje oblicze, a będziemy wybawieni.

אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH0430O Bożeהֲשִׁיבֵ֑נוּha.shi.Ve.nuH7725przywróć nasוְהָאֵ֥רve.ha.'ErH0215i rozjaśnijפָּ֝נֶ֗יךָpa.Nei.khaH6440twarz twojaוְנִוָּשֵֽׁעָה׃ve.ni.va.She.'ahH3467abyśmy byli wybawieni
Ps 80,4

Panie, Boże zastępów, jak długo będziesz się gniewał na modlitwę swego ludu?

יְהוָ֣הYah.wehH3068o JHWHאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430Bóg (dopełniacz)צְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635zastępyעַד־'ad-H5704aż doמָתַ֥יma.TaiH4970kiedy?עָ֝שַׁ֗נְתָּ'a.Shan.taH6225dymiłeśבִּתְפִלַּ֥תbit.fi.LatH8605na [tę] modlitwę (dopełniacz)עַמֶּֽךָ׃'a.Me.khaH5971lud twój
Ps 80,5

Nakarmiłeś ich chlebem płaczu i napoiłeś ich łzami nad miarę.

הֶ֭אֱכַלְתָּםHe.'e.khal.tomH0398ty nakarmiłeś ichלֶ֣חֶםLe.chemH3899chleb (dopełniacz)דִּמְעָ֑הdim.'AhH1832łzyוַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹva.tash.Ke.movH8248i ty napoiłeś ichבִּדְמָע֥וֹתbid.ma.'otH1832[we] łzachשָׁלִֽישׁ׃sha.LishH7991trzecia część miary
Ps 80,6

Zrobiłeś z nas przedmiot sporu dla naszych sąsiadów, a nasi wrogowie śmieją się z nas.

תְּשִׂימֵ֣נוּte.si.Me.nuH7760ty czynisz nasמָ֭דוֹןMa.donH4066sporemלִשְׁכֵנֵ֑ינוּlish.khe.Nei.nuH7934sąsiadom naszymוְ֝אֹיְבֵ֗ינוּve.'o.ye.Vei.nuH0341i nasi wrogowieיִלְעֲגוּ־yil.'a.gu-H3932szydząלָֽמוֹ׃la.moH9038<do> siebie
Ps 80,7

Boże zastępów, odnów nas, rozjaśnij nad nami swoje oblicze, a będziemy wybawieni.

אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430o Bożeצְבָא֣וֹתtze.va.'otH6635zastępyהֲשִׁיבֵ֑נוּha.shi.Ve.nuH7725przywróć nasוְהָאֵ֥רve.ha.'ErH0215i rozjaśnijפָּ֝נֶ֗יךָpa.Nei.khaH6440twarz twojaוְנִוָּשֵֽׁעָה׃ve.ni.va.She.'ahH3467abyśmy byli wybawieni
Ps 80,8

Ty przeniosłeś winorośl z Egiptu; wygnałeś pogan, a ją zasadziłeś.

גֶּ֭פֶןGe.fenH1612winoroślמִמִּצְרַ֣יִםmi.mitz.Ra.yimH4714z Egiptuתַּסִּ֑יעַta.Si.a'H5265ty wyrwałeśתְּגָרֵ֥שׁte.ga.ReshH1644ty wygnałeśגּ֝וֹיִ֗םgo.YimH1471narodyוַתִּטָּעֶֽהָ׃va.ti.ta.'E.haH5193i ty zasadziłeś ją
Ps 80,9

Przygotowałeś jej miejsce i sprawiłeś, że zapuściła korzenie i napełniła ziemię.

פִּנִּ֥יתָpi.Ni.taH6437ty oczyściłeśלְפָנֶ֑יהָle.fa.Nei.haH6440[do] przed nimוַתַּשְׁרֵ֥שׁva.tash.ReshH8327i ona zapuściła korzenieשָׁ֝רָשֶׁ֗יהָSha.ra.Shei.haH8328korzenie jegoוַתְּמַלֵּא־va.te.ma.le'-H4390i napełniłאָֽרֶץ׃'A.retzH0776ziemia
Ps 80,10

Góry okryły się jej cieniem, a jej gałęzie były jak najwyższe cedry.

כָּסּ֣וּka.SuH3680oni zostali przykryciהָרִ֣יםha.RimH2022góryצִלָּ֑הּtzi.LahH6738cień jegoוַ֝עֲנָפֶ֗יהָva.'a.na.Fei.haH6057i gałęzie jejאַֽרְזֵי־'ar.zei-H0730cedryאֵֽל׃'ElH0410Bóg
Ps 80,11

Wypuścił swe latorośle aż do morza i swoje pędy aż do rzeki.

תְּשַׁלַּ֣חte.sha.LachH7971ona rozciągnęła sięקְצִירֶ֣הָke.tzi.Re.haH7105gałąź/gałęzie jegoעַד־'ad-H5704doיָ֑םYamH3220morzeוְאֶל־ve.'el-H0413i doנָ֝הָ֗רna.HarH5104[ta] rzekaיֽוֹנְקוֹתֶֽיהָ׃Yon.ko.Tei.haH3127młode pędy jego
Ps 80,12

Dlaczego więc zburzyłeś jej ogrodzenie, tak że obrywają ją wszyscy, którzy przechodzą drogą?

לָ֭מָּהLa.mahH4100[do] dlaczego?פָּרַ֣צְתָּpa.Ratz.taH6555ty rozwaliłeśגְדֵרֶ֑יהָge.de.Rei.haH1447mury jegoוְ֝אָר֗וּהָve.'a.Ru.haH0717i oni zrywali jąכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעֹ֥בְרֵיoe.reiH5674[ci, którzy] przechodzą obok (dopełniacz)דָֽרֶךְ׃Da.rekhH1870droga
Ps 80,13

Niszczy ją dzik leśny, a zwierzę polne pożera ją.

יְכַרְסְמֶ֣נָּֽהye.khar.se.Me.nahH3765to pożera jąחֲזִ֣ירcha.ZirH2386dzikמִיָּ֑עַרmi.Ya.'arH3293z [tego] lasuוְזִ֖יזve.ZizH2123i poruszające się stworzeniaשָׂדַ֣יsa.DaiH7704poleיִרְעֶֽנָּה׃yir.'E.nahH7462to pasie się na niej
Ps 80,14

O Boże zastępów, proszę, powróć, spójrz z nieba i zobacz, nawiedź tę winorośl;

אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430o Bożeצְבָאוֹת֮tze.va.'OtH6635zastępyשֽׁ֫וּב־Shuv-H7725wrócićנָ֥אna'H4994proszęהַבֵּ֣טha.BetH5027zwracać uwagęמִשָּׁמַ֣יִםmi.sha.Ma.yimH8064z niebaוּרְאֵ֑הu.re.'EhH7200i zobaczוּ֝פְקֹ֗דu.fe.KodH6485i wejrzyj naגֶּ֣פֶןGe.fenH1612winoroślזֹֽאת׃ZotH2063ten/to
Ps 80,15

Tę winnicę, którą zasadziła twoja prawica, i latorośl, którą umocniłeś dla siebie.

וְ֭כַנָּהVe.kha.nahH3657i [ten] korzeńאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryנָטְעָ֣הna.te.'AhH5193to zasadziłoיְמִינֶ֑ךָye.mi.Ne.khaH3225prawa [ręka] twojaוְעַל־ve.'al-H5921i naבֵּ֝֗ןBenH1121synאִמַּ֥צְתָּה'i.Matz.tahH0553[którego] ty umocniłeśלָּֽךְ׃LakhH9032dla siebie
Ps 80,16

Spalona jest ogniem i wycięta; giną od zgromienia twojego oblicza.

שְׂרֻפָ֣הse.ru.FahH8313[to jest] spaloneבָאֵ֣שׁva.'EshH0784z [tym] ogniemכְּסוּחָ֑הke.su.ChahH3683[to jest] ścięteמִגַּעֲרַ֖תmi.ga.'a.RatH1606od [tej] groźby (dopełniacz)פָּנֶ֣יךָpa.Nei.khaH6440twarz twojaיֹאבֵֽדוּ׃yo.Ve.duH0006oni zginą
Ps 80,17

Niech twoja ręka będzie nad mężem twojej prawicy, nad synem człowieczym, którego umocniłeś dla siebie.

תְּֽהִי־te.hi-H1961niech będzieיָ֭דְךָYa.de.khaH3027ręka twojaעַל־'al-H5921naאִ֣ישׁ'ishH0376mążיְמִינֶ֑ךָye.mi.Ne.khaH3225prawa [ręka] twojaעַל־'al-H5921naבֶּן־ben-H1121synאָ֝דָ֗ם'a.DamH0120ludzkośćאִמַּ֥צְתָּ'i.Matz.taH0553[którego] ty umocniłeśלָּֽךְ׃LakhH9032dla siebie
Ps 80,18

A my nie odstąpimy od ciebie; zachowaj nas przy życiu, a będziemy wzywać twego imienia.

וְלֹא־ve.lo'-H3808i nieנָס֥וֹגna.SogH5472my odwrócimy sięמִמֶּ֑ךָּmi.Me.kaH4480od ciebieתְּ֝חַיֵּ֗נוּte.chai.Ye.nuH2421ty ożywisz nasוּבְשִׁמְךָ֥u.ve.shim.KhaH8034i na imię twojeנִקְרָֽא׃nik.Ra'H7121my będziemy wzywać
Ps 80,19

Panie, Boże zastępów, odnów nas, rozjaśnij nad nami swoje oblicze, a będziemy wybawieni.

יְה֘וָ֤הYah.wehH3068o JHWHאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430Bóg (dopełniacz)צְבָא֣וֹתtze.va.'otH6635zastępyהֲשִׁיבֵ֑נוּha.shi.Ve.nuH7725przywróć nasהָאֵ֥רha.'ErH0215rozjaśnijפָּ֝נֶ֗יךָpa.Nei.khaH6440twarz twojaוְנִוָּשֵֽׁעָה׃ve.ni.va.She.'ahH3467abyśmy byli wybawieni
← Księga Psalmów 79Księga Psalmów 81 →
Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.