Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 72

Księga Psalmów 72interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 72 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 21 wersetów i 162 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

לִשְׁלֹמֹ֨ה׀lish.lo.MohH8010Salomona
Ps 72,1

Boże, daj królowi swoje sądy i swoją sprawiedliwość synowi króla;

אֱֽלֹהִ֗ים'elo.HimH0430O Bożeמִ֭שְׁפָּטֶיךָMish.pa.tei.khaH4941sądy twojeלְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhH4428do [tego] królaתֵּ֑ןTenH5414daćוְצִדְקָתְךָ֥ve.tzid.ka.te.ChaH6666i sprawiedliwość twojaלְבֶן־le.ven-H1121do syna (dopełniacz)מֶֽלֶךְ׃Me.lekhH4428król
Ps 72,2

Będzie sądził twój lud w sprawiedliwości, a twoich ubogich w prawości.

יָדִ֣יןya.DinH1777będzie sądziłעַמְּךָ֣'a.me.KhaH5971lud twójבְצֶ֑דֶקve.Tze.dekH6664w sprawiedliwościוַעֲנִיֶּ֥יךָva.'a.ni.Yei.khaH6041i ubogich [ludzi] twoichבְמִשְׁפָּֽט׃ve.mish.PatH4941ze sprawiedliwością
Ps 72,3

Góry przyniosą ludowi pokój, a pagórki sprawiedliwość.

יִשְׂא֤וּyis.'UH5375będą nosićהָרִ֓יםha.RimH2022góryשָׁ֘ל֥וֹםsha.LomH7965pokójלָעָ֑םla.'AmH5971do luduוּ֝גְבָע֗וֹתu.ge.va.'otH1389i pagórkiבִּצְדָקָֽה׃bitz.da.KahH6666w sprawiedliwości
Ps 72,4

Będzie sądził ubogich z ludu, wybawi synów potrzebującego, a zgniecie ciemiężyciela.

יִשְׁפֹּ֤ט׀yish.PotH8199będzie sądziłעֲֽנִיֵּי־'ani.yei-H6041[ci] ubodzy [ludzie] (dopełniacz)עָ֗ם'AmH5971[ten] ludי֭וֹשִׁיעַYo.o.shi.a'H3467zbawiלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121[tym] dzieciom (dopełniacz)אֶבְי֑וֹן'ev.YonH0034[ten] ubogiוִֽידַכֵּ֣אvi.da.Ke'H1792aby zmiażdżyłעוֹשֵֽׁק׃o.ShekH6231[ten] ciemiężyciel
Ps 72,5

Będą się bać ciebie, póki trwać będzie słońce i księżyc, z pokolenia na pokolenie.

יִֽירָא֥וּךָyi.ra.'U.khaH3372będą się ciebie baćעִם־'im-H5973zשָׁ֑מֶשׁSha.meshH8121[to] słońceוְלִפְנֵ֥יve.lif.NeiH6440i [do] przedיָ֝רֵ֗חַya.Re.achH3394księżycדּ֣וֹרDorH1755pokolenie (dopełniacz)דּוֹרִֽים׃do.RimH1755pokolenia
Ps 72,6

Zstąpi jak deszcz na skoszoną trawę, jak krople deszczu nawadniające ziemię.

יֵ֭רֵדYe.redH3381on zstąpiכְּמָטָ֣רke.ma.TarH4306jak deszczעַל־'al-H5921naגֵּ֑זGezH1488skoszoną trawęכִּ֝רְבִיבִ֗יםkir.vi.VimH7241jak obfite deszczeזַרְזִ֥יףzar.ZifH2222krople (dopełniacz)אָֽרֶץ׃'A.retzH0776ziemia
Ps 72,7

Za jego dni zakwitnie sprawiedliwy i będzie obfitość pokoju, dopóki księżyc trwa.

יִֽפְרַח־yif.rach-H6524on zakwitnieבְּיָמָ֥יוbe.ya.MavH3117w dniach jegoצַדִּ֑יקtza.DikH6662sprawiedliwyוְרֹ֥בve.RoH7230i obfitośćשָׁ֝ל֗וֹםSha.LomH7965pokójעַד־'ad-H5704[będzie] ażבְּלִ֥יbe.LiH1097nieיָרֵֽחַ׃ya.Re.achH3394księżyc
Ps 72,8

Będzie panował od morza do morza, od rzeki aż po krańce ziemi.

וְ֭יֵרְדְּVe.ye.redH7287i niech panujeמִיָּ֣םmi.YamH3220od morzaעַד־'ad-H5704doיָ֑םYamH3220morzeוּ֝מִנָּהָ֗רu.mi.na.HarH5104i od [tej] rzekiעַד־'ad-H5704doאַפְסֵי־'af.sei-H0657krańce (dopełniacz)אָֽרֶץ׃'A.retzH0776ziemia
Ps 72,9

Przed nim upadną mieszkańcy pustyni, a jego wrogowie będą proch lizać.

לְ֭פָנָיוLe.fa.navH6440<do> przed nimיִכְרְע֣וּyikh.re.'UH3766pokłonią sięצִיִּ֑יםtzi.YimH6728mieszkańcy pustyniוְ֝אֹיְבָ֗יוve.'o.ye.VavH0341i wrogowie jegoעָפָ֥ר'a.FarH6083prochיְלַחֵֽכוּ׃ye.la.Che.khuH3897oni zliżą
Ps 72,10

Królowie Tarszisz i wysp przyniosą dary, królowie Szeby i Saby złożą daninę.

מַלְכֵ֬יmal.KheiH4428królowieתַרְשִׁ֣ישׁtar.ShishH8659Tarsziszוְ֭אִיִּיםVe.'i.yimH0339i [te] wyspyמִנְחָ֣הmin.ChahH4503daninaיָשִׁ֑יבוּya.Shi.vuH7725zapłacąמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428królowieשְׁבָ֥אshe.Va'H7614Szebaוּ֝סְבָ֗אu.se.Va'H5434i Sebaאֶשְׁכָּ֥ר'esh.KarH0814darיַקְרִֽיבוּ׃yak.Ri.vuH7126przybliżą
Ps 72,11

I oddadzą mu pokłon wszyscy królowie; wszystkie narody będą mu służyć.

וְיִשְׁתַּחֲווּ־ve.yish.ta.cha.vu-H7812i mogą się pokłonićל֥וֹloH9033do niego/jemuכָל־khol-H3605cały/wszystkoמְלָכִ֑יםme.la.KhimH4428królowieכָּל־kol-H3605cały/wszystkoגּוֹיִ֥םgo.YimH1471narodyיַֽעַבְדֽוּהוּ׃Ya.'av.Du.huH5647będą mu służyć
Ps 72,12

Ocali bowiem ubogiego, gdy zawoła, i nędznego, który nie ma pomocnika.

כִּֽי־ki-H3588dla/boיַ֭צִּילYa.tzilH5337wyzwoliאֶבְי֣וֹן'ev.YonH0034[ten] ubogiמְשַׁוֵּ֑עַme.sha.Ve.a'H7768[który] woła o pomocוְ֝עָנִ֗יve.'a.NiH6041i ubogiוְֽאֵין־ve.'ein-H0369i nieעֹזֵ֥ר'o.ZerH5826pomocלֽוֹ׃loH9033[należy] do niego
Ps 72,13

Zmiłuje się nad ubogim i potrzebującym i wybawi dusze nędzarzy.

יָ֭חֹסYa.chosH2347zmiłuje sięעַל־'al-H5921naדַּ֣לdalH1800[ci] ubodzyוְאֶבְי֑וֹןve.'ev.YonH0034i [ten] ubogiוְנַפְשׁ֖וֹתve.naf.ShotH5315i [te] dusze (dopełniacz)אֶבְיוֹנִ֣ים'ev.yo.NimH0034ubodzyיוֹשִֽׁיעַ׃yo.Shi.a'H3467zbawi
Ps 72,14

Wybawi ich dusze od podstępu i przemocy, bo ich krew jest cenna w jego oczach.

מִתּ֣וֹךְmi.TokhH8496od uciskuוּ֭מֵחָמָסU.me.cha.mosH2555i od gwałtuיִגְאַ֣לyig.'AlH1350wykupiנַפְשָׁ֑םnaf.ShamH5315życie ichוְיֵיקַ֖רve.yei.KarH3365i niech będzie cennaדָּמָ֣םda.MamH1818krew ichבְּעֵינָֽיו׃be.'ei.NavH5869w oczach jego
Ps 72,15

I będzie żył, i dadzą mu złoto z Szeby; nieustannie będą się za niego modlić i codziennie mu błogosławić.

וִיחִ֗יvi.ChiH2421i niech żyjeוְיִתֶּן־ve.yi.ten-H5414i on może daćלוֹ֮loH9033do niego/jemuמִזְּהַ֪בmi.ze.HavH2091ze złota (dopełniacz)שְׁ֫בָ֥אshe.Va'H7614Szebaוְיִתְפַּלֵּ֣לve.yit.pa.LelH6419i niech się modliבַּעֲד֣וֹba.'a.DoH1157dla niegoתָמִ֑ידta.MidH8548nieustannieכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַ֝יּ֗וֹםhai.YomH3117dzieńיְבָרֲכֶֽנְהֽוּ׃ye.va.ra.Khen.HuH1288niech mu błogosławi
Ps 72,16

Gdy się zasieje garść zboża w ziemi na szczytach gór, jego plon zaszumi jak Liban, a mieszkańcy miast zakwitną jak polna trawa.

יְהִ֤יye.HiH1961niech będzieפִסַּת־fi.sat-H6451obfitośćבַּ֨ר׀barH1250zbożeבָּאָרֶץ֮ba.'a.RetzH0776w tej ziemiבְּרֹ֪אשׁbe.RoshH7218na szczycieהָ֫רִ֥יםha.RimH2022[te] góryיִרְעַ֣שׁyir.'AshH7493niech szumiכַּלְּבָנ֣וֹןka.le.va.NonH3844jak [ten] Libanפִּרְי֑וֹpir.YoH6529owoc jegoוְיָצִ֥יצוּve.ya.Tzi.tzuH6692i niech zakwitnąמֵ֝עִ֗ירme.'IrH5892z [tego] miastaכְּעֵ֣שֶׂבke.'E.sevH6212jak [ta] roślinność (dopełniacz)הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Ps 72,17

Jego imię trwać będzie na wieki; póki słońce trwa, trwać będzie jego imię; ludzie będą błogosławieni w nim, a wszystkie narody nazwą go błogosławionym.

יְהִ֤יye.HiH1961niech będzieשְׁמ֨וֹshe.MoH8034imię jegoלְֽעוֹלָ֗םle.'o.LamH5769na wiekiלִפְנֵי־lif.nei-H6440[do] przedשֶׁמֶשׁ֮she.MeshH8121[to] słońceיִנּ֪וֹןyi.NonH5125niech się pomnożyשְׁ֫מ֥וֹshe.MoH8034imię jegoוְיִתְבָּ֥רְכוּve.yit.Ba.re.khuH1288i niech sobie błogosławiąב֑וֹvoH9033przez niegoכָּל־kol-H3605cały/wszystkoגּוֹיִ֥םgo.YimH1471narodyיְאַשְּׁרֽוּהוּ׃ye.'a.she.Ru.huH0833niech nazywają go błogosławionym
Ps 72,18

Błogosławiony niech będzie Pan Bóg, Bóg Izraela, który sam jeden czyni cuda.

בָּר֤וּךְ׀ba.RukhH1288[niech będzie] błogosławionyיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH0430Bógאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelעֹשֵׂ֖ה'o.SehH6213[który] czyniנִפְלָא֣וֹתnif.la.'otH6381[z] cudówלְבַדּֽוֹ׃le.va.DoH0905tylko jemu
Ps 72,19

I błogosławione na wieki jego chwalebne imię; niech cała ziemia będzie napełniona jego chwałą. Amen, amen.

וּבָר֤וּךְ׀u.va.RukhH1288i [bądź] błogosławionyשֵׁ֥םshemH8034[to] imięכְּבוֹד֗וֹke.vo.DoH3519jego chwałaלְע֫וֹלָ֥םle.'o.LamH5769na wiekiוְיִמָּלֵ֣אve.yi.ma.Le'H4390i niech będzie napełnionaכְ֭בוֹדוֹkhe.vo.doH3519jego chwałaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כֹּ֥לkolH3605cały/wszystkoהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאָ֘מֵ֥ן׀'a.MenH0543amenוְאָמֵֽן׃ve.'a.MenH0543i amen
Ps 72,20

I tu się kończą modlitwy Dawida, syna Jessego.

כָּלּ֥וּka.LuH3615oni są skończeniתְפִלּ֑וֹתte.fi.LotH8605[te] modlitwy (dopełniacz)דָּ֝וִ֗דda.VidH1732Dawidבֶּן־ben-H1121synיִשָֽׁי׃yi.ShaiH3448Jesse
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.