Księga Psalmów 115

Nie nam, Panie, nie nam, ale twemu imieniu daj chwałę za twoje miłosierdzie i prawdę.

Nie nam, Panie! nie nam, ale imieniowi twemu daj chwałę dla miłosierdzia twego, i dla prawdy twojej.

Czemu mają mówić poganie: Gdzież teraz jest ich Bóg?

Czemuż mają mówić poganie: Gdzież teraz jest Bóg ich?

A nasz Bóg jest w niebie, czyni wszystko, co zechce.

Wszakże Bóg nasz jest na niebie, czyniąc wszystko, co mu się podoba.

Ich bożki to srebro i złoto, dzieło rąk ludzkich.

Ale bałwany ich są srebro i złoto, robota rąk ludzkich.

Usta mają, ale nie mówią; mają oczy, ale nie widzą.

Usta mają, a nie mówią; oczy mają, a nie widzą.

Uszy mają, ale nie słyszą; mają nozdrza, ale nie czują.

Uszy mają, a nie słyszą; nozdrze mają, a nie wonieją.

Ręce mają, ale nie dotykają; mają nogi, ale nie chodzą; ani gardłem swoim nie wydają głosu.

Ręce mają, a nie macają; nogi mają, a nie chodzą, ani wołają gardłem swojem.

Niech będą do nich podobni ci, którzy je robią, i wszyscy, którzy im ufają.

Niech im podobni będą, którzy je czynią, i wszyscy, którzy w nich ufają.

Izraelu, ufaj Panu; on jest ich pomocą i tarczą.

Izraelu! ufaj w Panu; bo on jest pomocnikiem ich i tarczą ich.

Domu Aarona, ufaj Panu; on jest ich pomocą i tarczą.

Domie Aaronowy! ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem, i tarczą ich.

Wy, którzy się boicie Pana, ufajcie Panu; on jest ich pomocą i tarczą.

Którzy się boicie Pana, ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem i tarczą ich.

Pan pamięta o nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraela, będzie błogosławił domowi Aarona.

Pan będzie pamiętał na nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraelskiemu, będzie błogosławił domowi Aaronowemu.

Będzie błogosławił tym, którzy boją się Pana, i małym, i wielkim.

Będzie błogosławił tym, którzy się boją Pana, małym i wielkim.

Rozmnoży was Pan, was i waszych synów.

Rozmnoży was Pan, was i synów waszych.

Błogosławieni jesteście przez Pana, który stworzył niebo i ziemię.

Błogosławieniście wy od Pana, który stworzył niebo i ziemię.

Niebiosa są niebiosami Pana, ale ziemię dał synom ludzkim.

Niebiosa są niebiosa Pańskie; ale ziemię dał synom ludzkim.

Umarli nie będą chwalili Pana ani nikt z tych, którzy zstępują do miejsca milczenia.

Umarli nie będą chwalili Pana, ani kto z tych, co zstępują do miejsca milczenia.

Ale my będziemy błogosławili Pana, odtąd aż na wieki. Alleluja.

Ale my będziemy błogosławili Panu, odtąd aż na wieki. Halleluja.