Studiuj werset

Księga Psalmów 115,9

„Izraelu, ufaj Panu; on jest ich pomocą i tarczą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izraelu! ufaj w Panu; bo on jest pomocnikiem ich i tarczą ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Israelu ufaj WIEKUISTEMU! On jest ich pomocą i tarczą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dom Izraelski nadzieję miał w Panu: pomocnikiem ich i obrońcą ich jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale Izrael niechay vfa Panu, abowiem on iest ratunkiem y tarczą ich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Izraelu, ufaj JHWH; On jest waszą pomocą i waszą tarczą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: O Israel, trust thou in the LORD: he is their help and their shield.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: O Israel, trust in the LORD! He is their help and shield.
WEB · World English Bible, 2020: Israel, trust in the LORD! He is their help and their shield.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Domus Israël speravit in Domino; adjutor eorum et protector eorum est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִ֭שְׂרָאֵל בְּטַ֣ח בַּיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἶκος Ἰσραὴλ ἤλπισεν ἐπὶ Κύριον· βοηθὸς καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν.

Porównaj cały rozdział Ps 115 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 62,8 →
„Ufajcie mu w każdym czasie, o narody, wylewajcie przed nim wasze serca; Bóg jest naszą ucieczką. Sela.”
Ps 37,3 →
„Ufaj Panu i czyń dobrze; będziesz mieszkał na ziemi i na pewno będziesz nakarmiony.”
Prz 30,5 →
„Każde słowo Boga jest czyste; on jest tarczą dla tych, którzy mu ufają.”
Ps 118,2–4 →
„Niech powie teraz Izrael, że jego miłosierdzie trwa na wieki. Niech powie teraz dom Aarona, że jego miłosierdzie trwa na wieki. Niech powiedzą teraz ci, którzy się boją Pana, że jego miłosierdzie trwa na wieki.”
Ps 135,19–20 →
„Domu Izraela, błogosławcie Pana; domu Aarona, błogosławcie Pana. Domu Lewiego, błogosławcie Pana; wy, którzy się boicie Pana, błogosławcie Pana.”
Pwt 33,29 →
„Błogosławiony jesteś, Izraelu! Któż do ciebie podobny, ludu zbawiony przez Pana, który jest tarczą twego ratunku i mieczem twego dostojeństwa! Twoi wrogowie poddadzą się tobie obłudnie, a ty zdepczesz ich wyniosłość.”
Ps 33,20–21 →
„Nasza dusza oczekuje Pana, on jest naszą pomocą i tarczą. W nim bowiem rozraduje się nasze serce, bo ufamy jego świętemu imieniu.”
Ps 146,5–6 →
„Błogosławiony ten, kogo pomocą jest Bóg Jakuba, kto nadzieję pokłada w Panu, jego Bogu; Który uczynił niebo i ziemię, morze i wszystko, co w nich jest; który dochowuje prawdy na wieki;”