Studiuj werset

Księga Psalmów 118,2

„Niech powie teraz Izrael, że jego miłosierdzie trwa na wieki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzecz teraz, Izraelu! że na wieki miłosierdzie jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech głosi Israel, że Jego łaska na wieki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niechaj teraz mówi Izrael, że dobry; bo na wieki miłosierdzie jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechay teraz Izrael wyznawa iż miłosierdzie iego trwa na wieki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech powie teraz Izrael, że Jego miłosierdzie trwa na wieki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let Israel now say, that his mercy endureth for ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Let Israel say, “His loving devotion endures forever.”
WEB · World English Bible, 2020: Let Israel now say that his loving kindness endures forever.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dicat nunc Israël: Quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יֹֽאמַר־נָ֥א יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰπάτω δὴ οἶκος Ἰσραὴλ ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Ps 118 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 115,9–11 →
„Izraelu, ufaj Panu; on jest ich pomocą i tarczą. Domu Aarona, ufaj Panu; on jest ich pomocą i tarczą. Wy, którzy się boicie Pana, ufajcie Panu; on jest ich pomocą i tarczą.”
Ps 145,10 →
„Twoje dzieła będą cię wysławiać, Panie, a twoi święci będą ci błogosławić.”
Ps 135,19–20 →
„Domu Izraela, błogosławcie Pana; domu Aarona, błogosławcie Pana. Domu Lewiego, błogosławcie Pana; wy, którzy się boicie Pana, błogosławcie Pana.”
Ps 147,19–20 →
„Oznajmia swe słowo Jakubowi, swe prawa i sądy Izraelowi. Nie uczynił tak żadnemu narodowi, nie poznali jego sądów. Alleluja.”
1P 2,9–10 →
„Lecz wy jesteście rodem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem nabytym, abyście rozgłaszali cnoty tego, który was powołał z ciemności do swej cudownej światłości; Wy, którzy kiedyś nie byliście ludem, teraz jesteście ludem Bożym, wy, którzy kiedyś nie dostąpiliście miłosierdzia…”