Studiuj werset
Księga Psalmów 145,10
„Twoje dzieła będą cię wysławiać, Panie, a twoi święci będą ci błogosławić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech cię wysławiają, Panie! wszystkie sprawy twoje, a święci twoi niech ci błogosławią."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Sławią Cię, WIEKUISTY, wszystkie Twoje twory, a Twoi święci Cię wychwalają.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Niech ci, Panie, wyznawają wszystkie sprawy twoje; a święci twoi niech cię błogosławią.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Wysławiaią cię Panie wszytki sprawy twe, a miłosnicy twoi błogosławią ciebie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Niech Cię wysławiają wszystkie Twoje dzieła, JHWH, a Twoi święci niech Cię błogosławią.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- All thy works shall praise thee, O LORD; and thy saints shall bless thee.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- All You have made will give You thanks, O LORD, and Your saints will bless You.
- WEB · World English Bible, 2020
- All your works will give thanks to you, LORD. Your saints will extol you.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Confiteantur tibi, Domine, omnia opera tua, et sancti tui benedicant tibi.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- יוֹד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל־מַעֲשֶׂ֑יךָ וַ֝חֲסִידֶ֗יךָ יְבָרֲכֽוּכָה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐξομολογησάσθωσάν σοι, Κύριε, πάντα τὰ ἔργα σου, καὶ οἱ ὅσιοί σου εὐλογησάτωσάν σε.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 19,1 →
„Niebiosa głoszą chwałę Boga, a firmament obwieszcza dzieło jego rąk.”
- Ps 103,22 →
„Błogosławcie Pana, wszystkie jego dzieła, we wszystkich miejscach jego panowania. Błogosław, moja duszo, Pana.”
- Ps 148,1–14 →
„Alleluja. Chwalcie Pana z niebios, chwalcie go na wysokościach. Chwalcie go, wszyscy jego aniołowie; chwalcie go, wszystkie jego zastępy. Chwalcie go, słońce i księżycu; chwalcie go, wszystkie gwiazdy święcące.…”
- Iz 43,20–21 →
„Chwalić mnie będą zwierzęta polne, smoki i sowy, gdyż dostarczę wodę na pustkowie i uczynię rzeki na pustyni, aby napoić swój lud, swój lud wybrany. Ten lud, który dla siebie stworzyłem, będzie opowiadać moją chwałę.”
- 1P 2,9 →
„Lecz wy jesteście rodem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem nabytym, abyście rozgłaszali cnoty tego, który was powołał z ciemności do swej cudownej światłości;”
- Ap 7,9–12 →
„Potem zobaczyłem, a oto wielki tłum, którego nikt nie mógł policzyć, z każdego narodu, plemienia, ludu i języka, który stał przed tronem i przed Barankiem ubrani w białe szaty, a palmy w ich rękach. I wołali donośnym głosem: Zbawienie należy do naszego Boga zasiadającego na tronie i do Baranka.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 145 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.