Studiuj werset
Księga Izajasza 43,20
„Chwalić mnie będą zwierzęta polne, smoki i sowy, gdyż dostarczę wodę na pustkowie i uczynię rzeki na pustyni, aby napoić swój lud, swój lud wybrany."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Chwalić mię będzie zwierz polny, smoki, i sowy, żem wywiódł na puszczy wody, a rzeki na pustyni, abym dał napój ludowi memu, wybranemu ludowi memu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תְּכַבְּדֵ֙נִי֙
te.kha.be.De.ni
to czci mnie
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חַיַּ֣ת
chai.Yat
[to] zwierzę
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּבְנ֣וֹת
u.ve.Not
i córki (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נָתַ֨תִּי
na.Ta.ti
położyłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַמִּדְבָּ֜ר
va.mid.Bar
na pustyni
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּֽישִׁימֹ֔ן
bi.shi.Mon
w spustoszonym miejscu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְהַשְׁק֖וֹת
le.hash.Kot
aby napoić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עַמִּ֥י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְחִירִֽי׃
ve.chi.Ri
wybrany mój
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 43 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.