Studiuj werset
Księga Izajasza 48,21
„Nie zaznali pragnienia, gdy ich prowadził przez pustynię. Sprawił, że wody trysnęły dla nich ze skał. Rozszczepił skałę i wypłynęły wody."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie upragną, gdy ich przez pustynie powiedzie; wody z skały wywiedzie im; bo rozszczepi opokę, i wypłyną wody."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
צָמְא֗וּ
tza.me.'U
byli spragnieni
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בָּחֳרָבוֹת֙
bo.cho.ra.Vot
[kiedy] na [tych] pustkowiach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הֽוֹלִיכָ֔ם
ho.li.Kham
poprowadził ich
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הִזִּ֣יל
hi.Zil
sprawił, że popłynęła
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּ֨בְקַע־
vai.Yiv.ka'-
i on rozłupał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּזֻ֖בוּ
vai.ya.Zu.vu
i wypłynęły
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 48 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.