Studiuj werset
Księga Izajasza 30,25
„Na każdej wysokiej górze i na każdym wyniosłym pagórku będą strumienie i potoki wód, w dniu wielkiej rzezi, gdy wieże upadną."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będą na każdej górze wysokiej, i na każdym pagórku wyniosłym strumienie i potoki wód w dzień porażki wielkiej, gdy wieże upadną."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֣ה׀
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִשָּׂאָ֔ה
ni.sa.'Ah
podniesiony
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִבְלֵי־
yiv.lei-
strumienie (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּיוֹם֙
be.yOm
w dniu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בִּנְפֹ֖ל
bin.Fol
gdy upadną
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.