Studiuj werset

Księga Izajasza 2,14

„Przeciwko wszystkim wysokim górom i przeciwko wszystkim wyniosłym pagórkom;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I na wszystkie góry wysokie, i na wszystkie pagórki wyniosłe;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Na wszystkie wysokie góry i na wszystkie wyniosłe wzgórza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I na wszystkie góry wysokie i na wszystkie pagórki wyniosłe,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A nad wszytki gory wysokie, y nad wszytki pagorki podniosłe.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: against all the tall mountains, against all the high hills,
WEB · World English Bible, 2020: for all the high mountains, for all the hills that are lifted up,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et super omnes montes excelsos, et super omnes colles elevatos,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַ֖ל כָּל־הֶהָרִ֣ים הָרָמִ֑ים וְעַ֖ל כָּל־הַגְּבָע֥וֹת הַנִּשָּׂאֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπὶ πᾶν ὑψηλὸν ὄρος καὶ ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλὸν

Porównaj cały rozdział Iz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 30,25 →
„Na każdej wysokiej górze i na każdym wyniosłym pagórku będą strumienie i potoki wód, w dniu wielkiej rzezi, gdy wieże upadną.”
Iz 40,4 →
„Każda dolina niech będzie podniesiona, a każda góra i każdy pagórek – obniżone. To, co krzywe, niech się wyprostuje, a wyboiste miejsca niech będą równiną.”
Ps 68,16 →
„Dlaczego wyskakujecie, wzgórza wysokie? Na tej górze spodobało się Bogu mieszkać, tam Pan będzie mieszkał na wieki.”
Ps 110,5–6 →
„Pan po twojej prawicy zetrze królów w dniu swego gniewu. Będzie sądził narody i trupami napełni wszystko; roztrzaska głowy panujące nad wieloma ziemiami.”
2Kor 10,5 →
„Obalamy rozumowania i wszelką wyniosłość, która powstaje przeciwko poznaniu Boga, i zniewalamy wszelką myśl do posłuszeństwa Chrystusowi;”