Studiuj werset
Księga Izajasza 40,4
„Każda dolina niech będzie podniesiona, a każda góra i każdy pagórek – obniżone. To, co krzywe, niech się wyprostuje, a wyboiste miejsca niech będą równiną."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Każda dolina niech podniesiona będzie, a każda góra i pagórek niech poniżony będzie; co jest krzywego, niech się wyprostuje, a miejsca nierówne niech będą równiną."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִנָּשֵׂ֔א
yi.na.Se'
będzie podniesione
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׁפָּ֑לוּ
yish.Pa.lu
oni zostaną poniżeni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהָיָ֤ה
ve.ha.Yah
i stanie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֶֽעָקֹב֙
he.'a.Ko
to strome [miejsce]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְמִישׁ֔וֹר
le.mi.Shor
[w] równinę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָרְכָסִ֖ים
ve.ha.re.kha.Sim
i te nierówne miejsca
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְבִקְעָֽה׃
le.vik.'Ah
[w] równinę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.