Studiuj werset
Księga Ezechiela 17,24
„A tak wszystkie drzewa polne poznają, że ja, Pan, poniżyłem drzewo wysokie, a wywyższyłem drzewo niskie, ususzyłem drzewo zielone, a sprawiłem, że zakwitło drzewo suche. Ja, Pan, to powiedziałem i uczynię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak poznają wszystkie drzewa polne, żem Ja Pan poniżył drzewo wysokie, a wywyższyłem drzewo niskie, ususzyłem drzewo zielone, a uczyniłem, że zakwitło drzewo suche. Ja Pan rzekłem to, i uczynię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְֽיָדְע֞וּ
ve.ya.de.'U
i poznają
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הִשְׁפַּ֣לְתִּי׀
hish.Pal.ti
poniżam
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הִגְבַּ֙הְתִּי֙
hig.Bah.ti
wywyższam
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הוֹבַ֙שְׁתִּי֙
ho.Vash.ti
wysuszam
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהִפְרַ֖חְתִּי
ve.hif.Rach.ti
i sprawiam, że zielenieje
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
דִּבַּ֥רְתִּי
di.Bar.ti
powiedziałem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְעָשִֽׂיתִי׃ פ
ve.'a.Si.ti
i zadziałam
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ez 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.