Studiuj werset
Księga Ezechiela 12,25
„Gdyż ja, Pan, będę mówić, a słowo, które wypowiem, spełni się i nie ulegnie więcej opóźnieniu. Za waszych dni, domu buntowniczy, wypowiem słowo i wypełnię je, mówi Pan Bóg."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przeto, że Ja Pan mówić będę, a którekolwiek słowo wyrzekę, stanie się; nie pójdzie w długą, ale za dni waszych, domie odporny! wyrzekę słowo, i wypełnię je, mówi panujący Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֲדַבֵּר֙
'a.da.Ber
będę mówił
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲדַבֵּ֤ר
'a.da.Ber
będę mówił
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה
ve.Ye.'a.Seh
aby to się stało
spójnik + czasownik · Nifal · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִמָּשֵׁ֖ךְ
ti.ma.Shekh
zostanie opóźnione
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בִֽימֵיכֶ֞ם
vi.mei.Khem
w dniach twoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בֵּ֣ית
beit
o domu (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲדַבֵּ֤ר
'a.da.Ber
będę mówił
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַעֲשִׂיתִ֔יו
va.'a.si.Tiv
i uczynię to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.